英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英語報道： 專家 余震多點不是壞事，供大家閱讀參考。
Lushan 7 earthquake, aftershocks. According to the provincial Earthquake Bureau statistics, as of 8 pm, 1704 aftershocks were recorded, of which more than 5 earthquake 4 times, 19 times the 3.0-3.9 4.0-4.9 earthquake, a magnitude 58 earthquake in time. The largest aftershocks occurred at the junction of Lushan yesterday at five five in the afternoon, Qionglai (30.3 degrees north latitude, 103 degrees east longitude) of magnitude 5.4, focal depth 17 km.
蘆山7.0級地震發(fā)生后，余震不斷。據(jù)省地震局統(tǒng)計，截至昨晚8時，共記錄到余震1704次，其中5.0級以上地震4次，4.0-4.9級地震19次，3.0-3.9級地震58次。一次余震為昨日下午5時05分發(fā)生在蘆山、邛崍交界(北緯30.3度，東經(jīng)103.0度)的5.4級余震，震源深度17千米。
地震發(fā)生后不到兩天，這么多次余震到底正不正常？是否還會發(fā)生更強余震？昨日，成都晚報記者專訪了四川省地震局工程地震研究院院長周榮軍。
周榮軍說，截至目前來看，蘆山7.0級地震的余震活動是正常的。周榮軍稱，地震余震多少與發(fā)生類型有關(guān)系，比如逆斷層發(fā)震，又是主震—余震型的話，余震就會比較多。此外，余震多少、強弱還與斷層的成熟度有關(guān)，“如果斷層在歷發(fā)生過很多次地震了，斷面磨得很光滑，那么余震也相對較小；如果斷面上有明顯凹凸體，突破它就需要能量，當能量蓄積到一定程度，就容易發(fā)生余震來釋放能量。”
“蘆山地震的余震肯定要持續(xù)一段時間。”周榮軍說，一次大地震發(fā)生后，余震活動肯定會慢慢衰減，但在衰減過程也可能有起伏。周榮軍認為，余震多一點并不是壞事，“說明能量不停在釋放。如果大地震后不余震，反而還麻煩，余震越多，能量就釋放得越來越充分。”
5.9級變7.0級 不是錯報誤報
“4·20”蘆山地震發(fā)生后，國家地震臺網(wǎng)官方微博“@國家地震臺網(wǎng)速報”發(fā)微博稱，4月20日8時02分在四川省雅安市雨城區(qū)附近(北緯30.1度，東經(jīng)103.0度)發(fā)生5.9級左右地震，最終結(jié)果以正式速報為準；11分鐘后再次發(fā)微博稱，4月20日8時02分在四川省雅安市蘆山縣(北緯30.3度，東經(jīng)103.0度)發(fā)生7.0級地震，震源深度13千米。
對此，省地震局表示，兩次不同的數(shù)據(jù)并不是錯報或誤報，而是自動測定與正式測定有差別。據(jù)介紹，地震發(fā)生后，地震臺網(wǎng)的臺站儀器會自動進行測定并上傳，時間大約在1分鐘以內(nèi)。正式測定則需要監(jiān)測所工作人員對地震的震中、震源深度、震級進行分析，然后將地震信息報到國家臺網(wǎng)中心，臺網(wǎng)中心會對提交的信息進行把關(guān)，信息核定后政府才會對外發(fā)布，這個過程一般是15分鐘左右。
省地震局監(jiān)測研究所副所長蘇金蓉說，5.9級是自動測定的結(jié)果，顯示地震發(fā)生的位置比較可靠，但震級只是一個估算的震級，數(shù)據(jù)只能以正式測定為準。
Lushan 7 earthquake, aftershocks. According to the provincial Earthquake Bureau statistics, as of 8 pm, 1704 aftershocks were recorded, of which more than 5 earthquake 4 times, 19 times the 3.0-3.9 4.0-4.9 earthquake, a magnitude 58 earthquake in time. The largest aftershocks occurred at the junction of Lushan yesterday at five five in the afternoon, Qionglai (30.3 degrees north latitude, 103 degrees east longitude) of magnitude 5.4, focal depth 17 km.
蘆山7.0級地震發(fā)生后，余震不斷。據(jù)省地震局統(tǒng)計，截至昨晚8時，共記錄到余震1704次，其中5.0級以上地震4次，4.0-4.9級地震19次，3.0-3.9級地震58次。一次余震為昨日下午5時05分發(fā)生在蘆山、邛崍交界(北緯30.3度，東經(jīng)103.0度)的5.4級余震，震源深度17千米。
地震發(fā)生后不到兩天，這么多次余震到底正不正常？是否還會發(fā)生更強余震？昨日，成都晚報記者專訪了四川省地震局工程地震研究院院長周榮軍。
周榮軍說，截至目前來看，蘆山7.0級地震的余震活動是正常的。周榮軍稱，地震余震多少與發(fā)生類型有關(guān)系，比如逆斷層發(fā)震，又是主震—余震型的話，余震就會比較多。此外，余震多少、強弱還與斷層的成熟度有關(guān)，“如果斷層在歷發(fā)生過很多次地震了，斷面磨得很光滑，那么余震也相對較小；如果斷面上有明顯凹凸體，突破它就需要能量，當能量蓄積到一定程度，就容易發(fā)生余震來釋放能量。”
“蘆山地震的余震肯定要持續(xù)一段時間。”周榮軍說，一次大地震發(fā)生后，余震活動肯定會慢慢衰減，但在衰減過程也可能有起伏。周榮軍認為，余震多一點并不是壞事，“說明能量不停在釋放。如果大地震后不余震，反而還麻煩，余震越多，能量就釋放得越來越充分。”
5.9級變7.0級 不是錯報誤報
“4·20”蘆山地震發(fā)生后，國家地震臺網(wǎng)官方微博“@國家地震臺網(wǎng)速報”發(fā)微博稱，4月20日8時02分在四川省雅安市雨城區(qū)附近(北緯30.1度，東經(jīng)103.0度)發(fā)生5.9級左右地震，最終結(jié)果以正式速報為準；11分鐘后再次發(fā)微博稱，4月20日8時02分在四川省雅安市蘆山縣(北緯30.3度，東經(jīng)103.0度)發(fā)生7.0級地震，震源深度13千米。
對此，省地震局表示，兩次不同的數(shù)據(jù)并不是錯報或誤報，而是自動測定與正式測定有差別。據(jù)介紹，地震發(fā)生后，地震臺網(wǎng)的臺站儀器會自動進行測定并上傳，時間大約在1分鐘以內(nèi)。正式測定則需要監(jiān)測所工作人員對地震的震中、震源深度、震級進行分析，然后將地震信息報到國家臺網(wǎng)中心，臺網(wǎng)中心會對提交的信息進行把關(guān)，信息核定后政府才會對外發(fā)布，這個過程一般是15分鐘左右。
省地震局監(jiān)測研究所副所長蘇金蓉說，5.9級是自動測定的結(jié)果，顯示地震發(fā)生的位置比較可靠，但震級只是一個估算的震級，數(shù)據(jù)只能以正式測定為準。