英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英語報(bào)道：汶川地震讓雅安地震提前，供大家閱讀參考。
The Ya'an earthquake has entered the third day of the earthquake, people discuss form itself and the relationship between earthquake in Wenchuan 5 years ago and continues, after all, the epicenter distance only 85 km. Journalists interviewed experts of Chinese Academy of Sciences, China Earthquake Network Center of public concern, to answer questions. As for the thousands of aftershocks occurred in a short period of time, the China Earthquake Networks Center that Sun Shihong is a normal phenomenon. At the same time, he thought, the earthquake in Ya'an may take other local Longmen Mountain Fault and earthquake.
雅安地震已經(jīng)進(jìn)入了第三天，人們對這次地震本身的形成以及和5年前汶川地震關(guān)系的討論仍在繼續(xù)，畢竟兩者震中的距離僅有85公里。記者采訪了中科院、中國地震臺網(wǎng)中心的專家，對公眾關(guān)心的問題進(jìn)行了解答。至于短時間內(nèi)發(fā)生上千次余震，中國地震臺網(wǎng)中心研究員孫士鋐認(rèn)為是正?，F(xiàn)象。同時他認(rèn)為，雅安地震可能會促發(fā)龍門山斷裂帶其他地方的地震。
汶川震后發(fā)生上萬次余震
來自中國地震局的消息，截至21日22時，四川省雅安市蘆山縣7.0級地震共記錄到余震1756次。對于這樣頻發(fā)的余震，孫士鋐認(rèn)為是正?，F(xiàn)象。
資料顯示，汶川地震后的余震次數(shù)在不到一個月時間里就超過了萬次。孫士鋐指出，一般來說，主震-余震型地震，余震都會比較多。余震次數(shù)多也與這幾年中國臺網(wǎng)觀測力度增加有關(guān)。目前我國的地震監(jiān)測能力比以前增強(qiáng)了，以前只能記錄2級以上地震，現(xiàn)在1級地震也能監(jiān)測到，因而人們會感覺余震比較多。事實(shí)上，此次的余震大部分是小余震，大余震并不多。從20日發(fā)生地震到昨天8點(diǎn)，監(jiān)測到19次4級以上的地震，這個余震數(shù)比較正常。
是否為汶川余震出現(xiàn)爭議
昨天，報(bào)道稱有來自美國、日本的地震專家認(rèn)為，此次地震就是汶川大地震的余震，和此前中國地震臺網(wǎng)中心專家給出的“不是汶川地震余震”的答案不同。而雅安地震是不是汶川地震余震的結(jié)論，似乎決定了兩者到底“親密”到了什么程度。
事實(shí)上，“余震”的定義本就在國際上看法不一。按照孫士鋐的說法，人們判斷余震的依據(jù)大多是經(jīng)驗(yàn)。他在接受本報(bào)記者采訪時指出，余震是建立在地震系列基礎(chǔ)上，有一組地震，在時間、空間上有一定相關(guān)性，的是主震，之前的地震為前震，之后的地震為余震。如何判定兩個地震在時間空間上的相關(guān)性，不同的人有不同的認(rèn)識。一般來說，空間相對集中，時間上相對靠近，可以叫作余震。而一次大地震后，出現(xiàn)了集中的余震，之后又平靜下來，如果再發(fā)生的地震仍然稱為“余震”就有些牽強(qiáng)。另外，汶川地震余震范圍有300多公里，這次地震與這個余震區(qū)有一定距離，兩地中間段是沒有地震的，因此判斷不作為余震比較合理，只能說兩者有一定相關(guān)性，受力條件、孕育過程相似。
中科院測量與地球物理研究所研究員、該所地震與地球動力學(xué)學(xué)科組組長鄭勇同樣認(rèn)為，余震本身就很難定義。通常情況下，人們認(rèn)為余震要比主震震級小2級，而且這兩次地震相差時間也比較長，因而很難說此次地震是一次余震。
汶川地震相當(dāng)于推它一把
不是余震關(guān)系，兩者又有著怎樣的聯(lián)系？鄭勇的答案是，汶川地震增大了雅安地震發(fā)生的可能性，讓這次早晚會發(fā)生的地震提前了出現(xiàn)的時間。
鄭勇打比方說，如果沒有汶川地震，雅安地震發(fā)生的概率可能是50%，有了汶川地震，雅安地震發(fā)生的可能性就增加到了60%至70%。也就是說，如果沒有汶川地震，雅安也要發(fā)生地震，汶川地震相當(dāng)于是推了它一把。
鄭勇進(jìn)一步解釋說，這個地段的板塊應(yīng)力在不斷提升，和水庫是一樣的道理，修好水庫后就要不斷蓄水，蓄水多了，水就會往下泄，如果把壩修高，應(yīng)力就會積累，終究有一天會垮壩，會溢出。如果以前的壩基還能把水擋得住，但如果這時候來了“汶川地震”，相當(dāng)于把水位抬高了，地震也就更容易發(fā)生一些，增大了雅安地震發(fā)生的可能性，屬于促發(fā)作用。
震級容易測但啥時震難測
汶川地震對雅安地震的促發(fā)作用是否可以提前預(yù)測？對此，鄭勇解釋說，目前可以通過地表觀測大致了解這個斷層上已經(jīng)積累了多少應(yīng)變力，比如彎一根筷子，在沒斷之前可以一直彎下去，但到了一定強(qiáng)度，一下就斷了。雅安地震也是一樣，知道已經(jīng)積累了很多應(yīng)變力，但是什么時候發(fā)生，發(fā)生時會有多大，這與地殼的強(qiáng)度，巖石的性質(zhì)有關(guān)系，因而很難判斷，這也就是為什么地震很難預(yù)測的原因。
鄭勇指出，地震預(yù)測包括三要素，時間、地點(diǎn)和大小，有時候可以通過斷層的形態(tài)和應(yīng)變積累，甚至可以判斷未來地震的震級大概有多大，但什么時候發(fā)生就很難說。地震預(yù)測是高度復(fù)雜的事情。
雅安地震或促發(fā)周邊地震
既然汶川地震促發(fā)了雅安地震，雅安地震之后是否會促發(fā)龍門山斷裂帶其他地方的地震呢？鄭勇認(rèn)為這是很有可能的，但必須要進(jìn)行定量計(jì)算，才能進(jìn)行定性。目前，該所正在進(jìn)行這樣的定量計(jì)算，預(yù)計(jì)今天會有一個結(jié)果。之后通報(bào)給中科院、中國地震局等相關(guān)部門，以供參考。對那些已經(jīng)鎖定積累了很大應(yīng)變力的斷層，但還沒有發(fā)生過地震的地方，需要重點(diǎn)關(guān)注。
對于有民眾認(rèn)為“汶川地震了，四川都不會大地震了”的說法，鄭勇認(rèn)為這是一種誤解。他指出，有專家提到，地震跨周期是5千年或者1萬年，是指在發(fā)生地震的破裂面上再發(fā)生同樣大地震，需要積累幾千年或者上萬年。雖然這次地震在同一個斷層，但汶川地震時，雅安的斷層并沒有破裂，就比如筷子的一邊劈開了，另一邊還是可以劈開的。
云南地震和此震關(guān)系不大
鄭勇介紹說，青藏高原是由于印度板塊和歐亞板塊擠壓形成的，就像兩塊面團(tuán)擠壓也會隆起，變得很高，向外走。在青藏高原向東走的過程中，遇到了四川盆地這塊很硬的東西，就被擋住了，于是青藏高原在四川盆地邊緣堆積起來了，形成了龍門山這樣一個斷裂帶。
而在四川，地震帶并不只有龍門山一條，但它卻是最“強(qiáng)悍”的。一般來說，斷層越長，地震就會越大，比如四川攀枝花也發(fā)生過地震，但由于其所處斷層比較小，地震也不會特別大。而龍門山斷層長度達(dá)到了近500公里。
據(jù)鄭勇介紹，除四川外，我國昆侖山地震帶斷層也比較長，2001年發(fā)生過8.1級地震，但是那個地方基本沒有人，因此沒有人員傷亡。今年2月，我國云南地區(qū)發(fā)生過多次地震，因?yàn)槟抢镆灿泻芏嗟卣饚?，是?gòu)造活躍地區(qū)，每年都會發(fā)生多次地震，也會有幾次5級至6級的中強(qiáng)級地震。但也正是由于這個地方地震頻發(fā)，能量在不斷釋放，沒有發(fā)生特大地震。
鄭勇介紹說，云南的地震帶摩擦系數(shù)很小，容易發(fā)生地震，“卡”得力量不夠大，有應(yīng)力積累就斷了。而龍門山地震帶是屬于逆沖型地震，平時“卡”得很緊，一旦爆發(fā)，爆發(fā)力就會極強(qiáng)。就像人拉彈弓一樣，剛一拉開就放出，勁就不會特別大，如果拉開很長時間再發(fā)，力量就比較大。
鄭勇指出，由于不處于同一地震帶，今年2月的云南頻發(fā)地震和此次地震關(guān)系不大。
晨報(bào)記者 韓娜
■看法
黃金72小時可延長
新華社電 中國地震應(yīng)急指揮系統(tǒng)首席專家聶高眾教授21日表示，現(xiàn)在災(zāi)區(qū)的氣候條件較好，有利于提高被埋壓人員的存活幾率。呼吁現(xiàn)場救援人員加強(qiáng)搜救排查。
“現(xiàn)在四川地震災(zāi)區(qū)處于15到25攝氏度，被埋人員很可能存活超過72小時。同樣天氣不冷不熱，救援人員手腳靈活，便于實(shí)施救援?！甭櫢弑娬f，“提請現(xiàn)場搜救隊(duì)人員抓緊時間排查搜救。”
■聲音
專業(yè)化救助更重要
據(jù)新華社電 四川雅安蘆山發(fā)生7級地震后，公安消防、部隊(duì)、武警、醫(yī)療衛(wèi)生等一支支救援力量紛紛向?yàn)?zāi)區(qū)挺進(jìn)，也不乏一些沒有聯(lián)系上親人的群眾、志愿者趕往災(zāi)區(qū)。對此，救援專家指出，要樹立專業(yè)救援的意識，為專業(yè)隊(duì)伍留出寶貴資源，才能確保在黃金72小時內(nèi)限度地挽救生命。
親歷過汶川地震實(shí)戰(zhàn)救援的公安部消防局高級工程師何寧指出，專業(yè)的救援體現(xiàn)在隊(duì)伍組建、救援裝備、救援訓(xùn)練、力量調(diào)派、實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)等方面的專業(yè)化。何寧認(rèn)為，黃金72小時之內(nèi)，重在生命救助為主，后期才是防疫、恢復(fù)重建。汶川地震后，百姓自發(fā)組織志愿和社會團(tuán)體也好，急于趕赴災(zāi)區(qū)想?yún)⑴c救助，想法很好，但得看當(dāng)?shù)貙I(yè)救援力量是否夠、交通力量是否允許，否則反而會影響救援。
The Ya'an earthquake has entered the third day of the earthquake, people discuss form itself and the relationship between earthquake in Wenchuan 5 years ago and continues, after all, the epicenter distance only 85 km. Journalists interviewed experts of Chinese Academy of Sciences, China Earthquake Network Center of public concern, to answer questions. As for the thousands of aftershocks occurred in a short period of time, the China Earthquake Networks Center that Sun Shihong is a normal phenomenon. At the same time, he thought, the earthquake in Ya'an may take other local Longmen Mountain Fault and earthquake.
雅安地震已經(jīng)進(jìn)入了第三天，人們對這次地震本身的形成以及和5年前汶川地震關(guān)系的討論仍在繼續(xù)，畢竟兩者震中的距離僅有85公里。記者采訪了中科院、中國地震臺網(wǎng)中心的專家，對公眾關(guān)心的問題進(jìn)行了解答。至于短時間內(nèi)發(fā)生上千次余震，中國地震臺網(wǎng)中心研究員孫士鋐認(rèn)為是正?，F(xiàn)象。同時他認(rèn)為，雅安地震可能會促發(fā)龍門山斷裂帶其他地方的地震。
汶川震后發(fā)生上萬次余震
來自中國地震局的消息，截至21日22時，四川省雅安市蘆山縣7.0級地震共記錄到余震1756次。對于這樣頻發(fā)的余震，孫士鋐認(rèn)為是正?，F(xiàn)象。
資料顯示，汶川地震后的余震次數(shù)在不到一個月時間里就超過了萬次。孫士鋐指出，一般來說，主震-余震型地震，余震都會比較多。余震次數(shù)多也與這幾年中國臺網(wǎng)觀測力度增加有關(guān)。目前我國的地震監(jiān)測能力比以前增強(qiáng)了，以前只能記錄2級以上地震，現(xiàn)在1級地震也能監(jiān)測到，因而人們會感覺余震比較多。事實(shí)上，此次的余震大部分是小余震，大余震并不多。從20日發(fā)生地震到昨天8點(diǎn)，監(jiān)測到19次4級以上的地震，這個余震數(shù)比較正常。
是否為汶川余震出現(xiàn)爭議
昨天，報(bào)道稱有來自美國、日本的地震專家認(rèn)為，此次地震就是汶川大地震的余震，和此前中國地震臺網(wǎng)中心專家給出的“不是汶川地震余震”的答案不同。而雅安地震是不是汶川地震余震的結(jié)論，似乎決定了兩者到底“親密”到了什么程度。
事實(shí)上，“余震”的定義本就在國際上看法不一。按照孫士鋐的說法，人們判斷余震的依據(jù)大多是經(jīng)驗(yàn)。他在接受本報(bào)記者采訪時指出，余震是建立在地震系列基礎(chǔ)上，有一組地震，在時間、空間上有一定相關(guān)性，的是主震，之前的地震為前震，之后的地震為余震。如何判定兩個地震在時間空間上的相關(guān)性，不同的人有不同的認(rèn)識。一般來說，空間相對集中，時間上相對靠近，可以叫作余震。而一次大地震后，出現(xiàn)了集中的余震，之后又平靜下來，如果再發(fā)生的地震仍然稱為“余震”就有些牽強(qiáng)。另外，汶川地震余震范圍有300多公里，這次地震與這個余震區(qū)有一定距離，兩地中間段是沒有地震的，因此判斷不作為余震比較合理，只能說兩者有一定相關(guān)性，受力條件、孕育過程相似。
中科院測量與地球物理研究所研究員、該所地震與地球動力學(xué)學(xué)科組組長鄭勇同樣認(rèn)為，余震本身就很難定義。通常情況下，人們認(rèn)為余震要比主震震級小2級，而且這兩次地震相差時間也比較長，因而很難說此次地震是一次余震。
汶川地震相當(dāng)于推它一把
不是余震關(guān)系，兩者又有著怎樣的聯(lián)系？鄭勇的答案是，汶川地震增大了雅安地震發(fā)生的可能性，讓這次早晚會發(fā)生的地震提前了出現(xiàn)的時間。
鄭勇打比方說，如果沒有汶川地震，雅安地震發(fā)生的概率可能是50%，有了汶川地震，雅安地震發(fā)生的可能性就增加到了60%至70%。也就是說，如果沒有汶川地震，雅安也要發(fā)生地震，汶川地震相當(dāng)于是推了它一把。
鄭勇進(jìn)一步解釋說，這個地段的板塊應(yīng)力在不斷提升，和水庫是一樣的道理，修好水庫后就要不斷蓄水，蓄水多了，水就會往下泄，如果把壩修高，應(yīng)力就會積累，終究有一天會垮壩，會溢出。如果以前的壩基還能把水擋得住，但如果這時候來了“汶川地震”，相當(dāng)于把水位抬高了，地震也就更容易發(fā)生一些，增大了雅安地震發(fā)生的可能性，屬于促發(fā)作用。
震級容易測但啥時震難測
汶川地震對雅安地震的促發(fā)作用是否可以提前預(yù)測？對此，鄭勇解釋說，目前可以通過地表觀測大致了解這個斷層上已經(jīng)積累了多少應(yīng)變力，比如彎一根筷子，在沒斷之前可以一直彎下去，但到了一定強(qiáng)度，一下就斷了。雅安地震也是一樣，知道已經(jīng)積累了很多應(yīng)變力，但是什么時候發(fā)生，發(fā)生時會有多大，這與地殼的強(qiáng)度，巖石的性質(zhì)有關(guān)系，因而很難判斷，這也就是為什么地震很難預(yù)測的原因。
鄭勇指出，地震預(yù)測包括三要素，時間、地點(diǎn)和大小，有時候可以通過斷層的形態(tài)和應(yīng)變積累，甚至可以判斷未來地震的震級大概有多大，但什么時候發(fā)生就很難說。地震預(yù)測是高度復(fù)雜的事情。
雅安地震或促發(fā)周邊地震
既然汶川地震促發(fā)了雅安地震，雅安地震之后是否會促發(fā)龍門山斷裂帶其他地方的地震呢？鄭勇認(rèn)為這是很有可能的，但必須要進(jìn)行定量計(jì)算，才能進(jìn)行定性。目前，該所正在進(jìn)行這樣的定量計(jì)算，預(yù)計(jì)今天會有一個結(jié)果。之后通報(bào)給中科院、中國地震局等相關(guān)部門，以供參考。對那些已經(jīng)鎖定積累了很大應(yīng)變力的斷層，但還沒有發(fā)生過地震的地方，需要重點(diǎn)關(guān)注。
對于有民眾認(rèn)為“汶川地震了，四川都不會大地震了”的說法，鄭勇認(rèn)為這是一種誤解。他指出，有專家提到，地震跨周期是5千年或者1萬年，是指在發(fā)生地震的破裂面上再發(fā)生同樣大地震，需要積累幾千年或者上萬年。雖然這次地震在同一個斷層，但汶川地震時，雅安的斷層并沒有破裂，就比如筷子的一邊劈開了，另一邊還是可以劈開的。
云南地震和此震關(guān)系不大
鄭勇介紹說，青藏高原是由于印度板塊和歐亞板塊擠壓形成的，就像兩塊面團(tuán)擠壓也會隆起，變得很高，向外走。在青藏高原向東走的過程中，遇到了四川盆地這塊很硬的東西，就被擋住了，于是青藏高原在四川盆地邊緣堆積起來了，形成了龍門山這樣一個斷裂帶。
而在四川，地震帶并不只有龍門山一條，但它卻是最“強(qiáng)悍”的。一般來說，斷層越長，地震就會越大，比如四川攀枝花也發(fā)生過地震，但由于其所處斷層比較小，地震也不會特別大。而龍門山斷層長度達(dá)到了近500公里。
據(jù)鄭勇介紹，除四川外，我國昆侖山地震帶斷層也比較長，2001年發(fā)生過8.1級地震，但是那個地方基本沒有人，因此沒有人員傷亡。今年2月，我國云南地區(qū)發(fā)生過多次地震，因?yàn)槟抢镆灿泻芏嗟卣饚?，是?gòu)造活躍地區(qū)，每年都會發(fā)生多次地震，也會有幾次5級至6級的中強(qiáng)級地震。但也正是由于這個地方地震頻發(fā)，能量在不斷釋放，沒有發(fā)生特大地震。
鄭勇介紹說，云南的地震帶摩擦系數(shù)很小，容易發(fā)生地震，“卡”得力量不夠大，有應(yīng)力積累就斷了。而龍門山地震帶是屬于逆沖型地震，平時“卡”得很緊，一旦爆發(fā)，爆發(fā)力就會極強(qiáng)。就像人拉彈弓一樣，剛一拉開就放出，勁就不會特別大，如果拉開很長時間再發(fā)，力量就比較大。
鄭勇指出，由于不處于同一地震帶，今年2月的云南頻發(fā)地震和此次地震關(guān)系不大。
晨報(bào)記者 韓娜
■看法
黃金72小時可延長
新華社電 中國地震應(yīng)急指揮系統(tǒng)首席專家聶高眾教授21日表示，現(xiàn)在災(zāi)區(qū)的氣候條件較好，有利于提高被埋壓人員的存活幾率。呼吁現(xiàn)場救援人員加強(qiáng)搜救排查。
“現(xiàn)在四川地震災(zāi)區(qū)處于15到25攝氏度，被埋人員很可能存活超過72小時。同樣天氣不冷不熱，救援人員手腳靈活，便于實(shí)施救援?！甭櫢弑娬f，“提請現(xiàn)場搜救隊(duì)人員抓緊時間排查搜救。”
■聲音
專業(yè)化救助更重要
據(jù)新華社電 四川雅安蘆山發(fā)生7級地震后，公安消防、部隊(duì)、武警、醫(yī)療衛(wèi)生等一支支救援力量紛紛向?yàn)?zāi)區(qū)挺進(jìn)，也不乏一些沒有聯(lián)系上親人的群眾、志愿者趕往災(zāi)區(qū)。對此，救援專家指出，要樹立專業(yè)救援的意識，為專業(yè)隊(duì)伍留出寶貴資源，才能確保在黃金72小時內(nèi)限度地挽救生命。
親歷過汶川地震實(shí)戰(zhàn)救援的公安部消防局高級工程師何寧指出，專業(yè)的救援體現(xiàn)在隊(duì)伍組建、救援裝備、救援訓(xùn)練、力量調(diào)派、實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)等方面的專業(yè)化。何寧認(rèn)為，黃金72小時之內(nèi)，重在生命救助為主，后期才是防疫、恢復(fù)重建。汶川地震后，百姓自發(fā)組織志愿和社會團(tuán)體也好，急于趕赴災(zāi)區(qū)想?yún)⑴c救助，想法很好，但得看當(dāng)?shù)貙I(yè)救援力量是否夠、交通力量是否允許，否則反而會影響救援。