以下是為大家整理的雙語新聞：四川雅安地震牽動(dòng)世界心 國(guó)際社會(huì)紛紛表示慰問，供大家參考，希望會(huì)對(duì)您有所幫助！
蘆山縣簡(jiǎn)介：蘆山縣（四川省雅安市所轄縣）位于四川盆地西緣，屬盆周山區(qū)縣。北與汶川，東北與崇州、大邑，東南與邛崍，南與雨城區(qū)，西南與天全，西北與寶興相連。距成都180公里，人口12萬。
CHENGDU - A 7.0-magnitude earthquake hit Southwest China's Sichuan province on 8:02 am Saturday Beijing Time, according to the China Earthquake Networks Center (CENC).
The epicenter, with a depth of 13 km, was monitored at 30.3 degrees north latitude and 103.0 degrees east longitude.
Residents in Chengdu, capital of Sichuan, and Leshan felt the earthquake.
中新網(wǎng)4月21日電 四川雅安7.0級(jí)地震發(fā)生后，災(zāi)區(qū)的受災(zāi)情況和救援情況受到全世界的關(guān)注。俄羅斯、坦桑尼亞、德國(guó)、日本、泰國(guó)、尼泊爾、加拿大等國(guó)家均以不同的方式對(duì)中方表示慰問，向遇難者表示哀悼，并表示愿意為中方救災(zāi)提供幫助。
據(jù)中國(guó)外交部網(wǎng)站消息，地震當(dāng)天，俄羅斯總統(tǒng)普京致電中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平，對(duì)中國(guó)四川雅安發(fā)生地震并造成重大人員傷亡表示誠(chéng)摯慰問。普京表示，俄羅斯愿為中方救災(zāi)提供幫助。
坦桑尼亞總統(tǒng)基奎特致電習(xí)近平，代表坦桑尼亞政府和人民并以個(gè)人名義，向遇難者表示深切哀悼。
日本首相安倍晉三20日晚間分別向中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)表示慰問，并稱“愿意大限度提供必要的援助”。
安倍說，“代表日本政府和國(guó)民由衷表示慰問，向遇難者及其家屬表示哀悼。日本愿意大限度提供必要的援助，并祝災(zāi)區(qū)早日重建家園。”
此外，日本駐中國(guó)大使木寺昌人20日也向中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅、民政部部長(zhǎng)李立國(guó)、中國(guó)地震局局長(zhǎng)陳建民、四川省委書記王東明及省長(zhǎng)魏宏發(fā)去慰問信。
慰問信中表示，對(duì)四川地震災(zāi)區(qū)表示深切哀悼和誠(chéng)摯慰問，并衷心祈愿受此地震影響的災(zāi)區(qū)人民能夠早日恢復(fù)安穩(wěn)生活。
加拿大外交部部長(zhǎng)約翰·貝爾德和國(guó)際合作部長(zhǎng)朱利安·范天奴20日在渥太華聯(lián)合發(fā)表聲明，對(duì)中國(guó)四川發(fā)生地震表示慰問并愿提供援助。聲明代表所有加拿大人，向那些受中國(guó)四川毀滅性大地震影響的人們致以深切的同情。聲明說：“如果接到中國(guó)方面要求，加拿大將隨時(shí)準(zhǔn)備提供協(xié)助?！?BR> 此外，德國(guó)、日本、泰國(guó)、尼泊爾等國(guó)家也以不同方式向中方表示慰問。
雅安地震受到世界各國(guó)的關(guān)注，同時(shí)，也受到中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)、香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)民眾及世界各地華人華僑的廣泛關(guān)注。臺(tái)灣、香港、澳門同胞和世界華人十分關(guān)注四川雅安地震災(zāi)情，紛紛伸出援手，捐款捐物，支持抗震救災(zāi)。
臺(tái)灣*領(lǐng)導(dǎo)人辦公室發(fā)言人李佳霏20日晚在臺(tái)北表示，馬英九相當(dāng)關(guān)心雅安地震的災(zāi)情，已指示有關(guān)部門向大陸方面表達(dá)慰問之意，并愿意視大陸需要提供各項(xiàng)協(xié)助。
當(dāng)天下午，臺(tái)灣?；鶗?huì)致函海協(xié)會(huì)，代表臺(tái)灣方面表達(dá)關(guān)切與慰問，“至盼受災(zāi)人數(shù)降至低，災(zāi)民生活早日恢復(fù)正常”。臺(tái)灣紅十字組織說，已與中國(guó)紅十字會(huì)聯(lián)系，并表明救援隊(duì)、醫(yī)療物資已準(zhǔn)備好。臺(tái)“消防署”亦表示，特搜隊(duì)已完成待命。
此外，全國(guó)臺(tái)灣同胞投資企業(yè)聯(lián)誼會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、新聞發(fā)言人葉惠德20日接受中新社記者電話采訪時(shí)說，全國(guó)臺(tái)企聯(lián)已決定向當(dāng)天發(fā)生地震的四川雅安災(zāi)區(qū)直接捐款200萬元人民幣，并號(hào)召更多的臺(tái)商參與幫助災(zāi)區(qū)民眾。
香港特區(qū)行政長(zhǎng)官梁振英20日代表香港特別行政區(qū)政府和特區(qū)市民，向遇難及受災(zāi)同胞，致以深切哀悼及慰問。
當(dāng)天，香港特區(qū)政府食物及衛(wèi)生局局長(zhǎng)高永文表示，十分關(guān)心雅安地震的情況，會(huì)與內(nèi)地保持緊密聯(lián)絡(luò)，若有任何需要，會(huì)盡量協(xié)助。
香港商界也向?yàn)?zāi)區(qū)伸出援助之手。20日，香港中國(guó)商會(huì)主席陳經(jīng)緯聯(lián)系中央人民政府駐香港特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室，捐款200萬港元賑濟(jì)災(zāi)區(qū)。
另據(jù)香港紅十字會(huì)、樂施會(huì)官方網(wǎng)站公布的消息和香港媒體報(bào)道，香港紅十字會(huì)賑災(zāi)人員已聯(lián)同當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)抵達(dá)災(zāi)區(qū)，進(jìn)行災(zāi)情考察，以決定進(jìn)一步的救援行動(dòng)。香港紅十字會(huì)20日緊急撥款100萬元人民幣救助雅安地震災(zāi)民，樂施會(huì)正向公眾作公開籌募，目標(biāo)100萬港元。香港世界宣明會(huì)已撥款78萬港元，作緊急救援行動(dòng)費(fèi)，為當(dāng)?shù)靥峁┪镔Y及心理輔導(dǎo)等。
澳門行政長(zhǎng)官崔世安20日致電中共四川省委書記王東明和四川省省長(zhǎng)魏宏，表示慰問。
崔世安表示，驚悉四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級(jí)強(qiáng)烈地震災(zāi)害，人民生命財(cái)產(chǎn)受到重大傷害和威脅，澳門居民對(duì)此十分關(guān)注。崔世安代表澳門特區(qū)政府和全體澳門居民，向受災(zāi)人民，以及正在前線奮勇抗震救災(zāi)的廣大干部、解放軍和群眾，致以親切的慰問。
崔世安表示，作為祖國(guó)大家庭的一份子，澳門特區(qū)將全力支持四川省的救災(zāi)工作。并深信在中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，四川省委、省政府帶領(lǐng)四川人民必定能戰(zhàn)勝是次自然災(zāi)害。
另外，愛國(guó)僑領(lǐng)陳江和及新加坡金鷹集團(tuán)為雅安抗震救災(zāi)捐資2000萬元人民幣。20日下午14時(shí)，愛國(guó)僑領(lǐng)陳江和先生派新加坡金鷹集團(tuán)駐京代表處和國(guó)務(wù)院僑辦聯(lián)系，捐贈(zèng)2000萬元支持雅安抗震救災(zāi)。這是雅安抗震救災(zāi)收到的大的一筆大額捐款，也是第一筆來自僑資企業(yè)的抗震救災(zāi)善款。
蘆山縣簡(jiǎn)介：蘆山縣（四川省雅安市所轄縣）位于四川盆地西緣，屬盆周山區(qū)縣。北與汶川，東北與崇州、大邑，東南與邛崍，南與雨城區(qū)，西南與天全，西北與寶興相連。距成都180公里，人口12萬。
CHENGDU - A 7.0-magnitude earthquake hit Southwest China's Sichuan province on 8:02 am Saturday Beijing Time, according to the China Earthquake Networks Center (CENC).
The epicenter, with a depth of 13 km, was monitored at 30.3 degrees north latitude and 103.0 degrees east longitude.
Residents in Chengdu, capital of Sichuan, and Leshan felt the earthquake.
中新網(wǎng)4月21日電 四川雅安7.0級(jí)地震發(fā)生后，災(zāi)區(qū)的受災(zāi)情況和救援情況受到全世界的關(guān)注。俄羅斯、坦桑尼亞、德國(guó)、日本、泰國(guó)、尼泊爾、加拿大等國(guó)家均以不同的方式對(duì)中方表示慰問，向遇難者表示哀悼，并表示愿意為中方救災(zāi)提供幫助。
據(jù)中國(guó)外交部網(wǎng)站消息，地震當(dāng)天，俄羅斯總統(tǒng)普京致電中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平，對(duì)中國(guó)四川雅安發(fā)生地震并造成重大人員傷亡表示誠(chéng)摯慰問。普京表示，俄羅斯愿為中方救災(zāi)提供幫助。
坦桑尼亞總統(tǒng)基奎特致電習(xí)近平，代表坦桑尼亞政府和人民并以個(gè)人名義，向遇難者表示深切哀悼。
日本首相安倍晉三20日晚間分別向中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)表示慰問，并稱“愿意大限度提供必要的援助”。
安倍說，“代表日本政府和國(guó)民由衷表示慰問，向遇難者及其家屬表示哀悼。日本愿意大限度提供必要的援助，并祝災(zāi)區(qū)早日重建家園。”
此外，日本駐中國(guó)大使木寺昌人20日也向中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅、民政部部長(zhǎng)李立國(guó)、中國(guó)地震局局長(zhǎng)陳建民、四川省委書記王東明及省長(zhǎng)魏宏發(fā)去慰問信。
慰問信中表示，對(duì)四川地震災(zāi)區(qū)表示深切哀悼和誠(chéng)摯慰問，并衷心祈愿受此地震影響的災(zāi)區(qū)人民能夠早日恢復(fù)安穩(wěn)生活。
加拿大外交部部長(zhǎng)約翰·貝爾德和國(guó)際合作部長(zhǎng)朱利安·范天奴20日在渥太華聯(lián)合發(fā)表聲明，對(duì)中國(guó)四川發(fā)生地震表示慰問并愿提供援助。聲明代表所有加拿大人，向那些受中國(guó)四川毀滅性大地震影響的人們致以深切的同情。聲明說：“如果接到中國(guó)方面要求，加拿大將隨時(shí)準(zhǔn)備提供協(xié)助?！?BR> 此外，德國(guó)、日本、泰國(guó)、尼泊爾等國(guó)家也以不同方式向中方表示慰問。
雅安地震受到世界各國(guó)的關(guān)注，同時(shí)，也受到中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)、香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)民眾及世界各地華人華僑的廣泛關(guān)注。臺(tái)灣、香港、澳門同胞和世界華人十分關(guān)注四川雅安地震災(zāi)情，紛紛伸出援手，捐款捐物，支持抗震救災(zāi)。
臺(tái)灣*領(lǐng)導(dǎo)人辦公室發(fā)言人李佳霏20日晚在臺(tái)北表示，馬英九相當(dāng)關(guān)心雅安地震的災(zāi)情，已指示有關(guān)部門向大陸方面表達(dá)慰問之意，并愿意視大陸需要提供各項(xiàng)協(xié)助。
當(dāng)天下午，臺(tái)灣?；鶗?huì)致函海協(xié)會(huì)，代表臺(tái)灣方面表達(dá)關(guān)切與慰問，“至盼受災(zāi)人數(shù)降至低，災(zāi)民生活早日恢復(fù)正常”。臺(tái)灣紅十字組織說，已與中國(guó)紅十字會(huì)聯(lián)系，并表明救援隊(duì)、醫(yī)療物資已準(zhǔn)備好。臺(tái)“消防署”亦表示，特搜隊(duì)已完成待命。
此外，全國(guó)臺(tái)灣同胞投資企業(yè)聯(lián)誼會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、新聞發(fā)言人葉惠德20日接受中新社記者電話采訪時(shí)說，全國(guó)臺(tái)企聯(lián)已決定向當(dāng)天發(fā)生地震的四川雅安災(zāi)區(qū)直接捐款200萬元人民幣，并號(hào)召更多的臺(tái)商參與幫助災(zāi)區(qū)民眾。
香港特區(qū)行政長(zhǎng)官梁振英20日代表香港特別行政區(qū)政府和特區(qū)市民，向遇難及受災(zāi)同胞，致以深切哀悼及慰問。
當(dāng)天，香港特區(qū)政府食物及衛(wèi)生局局長(zhǎng)高永文表示，十分關(guān)心雅安地震的情況，會(huì)與內(nèi)地保持緊密聯(lián)絡(luò)，若有任何需要，會(huì)盡量協(xié)助。
香港商界也向?yàn)?zāi)區(qū)伸出援助之手。20日，香港中國(guó)商會(huì)主席陳經(jīng)緯聯(lián)系中央人民政府駐香港特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室，捐款200萬港元賑濟(jì)災(zāi)區(qū)。
另據(jù)香港紅十字會(huì)、樂施會(huì)官方網(wǎng)站公布的消息和香港媒體報(bào)道，香港紅十字會(huì)賑災(zāi)人員已聯(lián)同當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)抵達(dá)災(zāi)區(qū)，進(jìn)行災(zāi)情考察，以決定進(jìn)一步的救援行動(dòng)。香港紅十字會(huì)20日緊急撥款100萬元人民幣救助雅安地震災(zāi)民，樂施會(huì)正向公眾作公開籌募，目標(biāo)100萬港元。香港世界宣明會(huì)已撥款78萬港元，作緊急救援行動(dòng)費(fèi)，為當(dāng)?shù)靥峁┪镔Y及心理輔導(dǎo)等。
澳門行政長(zhǎng)官崔世安20日致電中共四川省委書記王東明和四川省省長(zhǎng)魏宏，表示慰問。
崔世安表示，驚悉四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級(jí)強(qiáng)烈地震災(zāi)害，人民生命財(cái)產(chǎn)受到重大傷害和威脅，澳門居民對(duì)此十分關(guān)注。崔世安代表澳門特區(qū)政府和全體澳門居民，向受災(zāi)人民，以及正在前線奮勇抗震救災(zāi)的廣大干部、解放軍和群眾，致以親切的慰問。
崔世安表示，作為祖國(guó)大家庭的一份子，澳門特區(qū)將全力支持四川省的救災(zāi)工作。并深信在中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，四川省委、省政府帶領(lǐng)四川人民必定能戰(zhàn)勝是次自然災(zāi)害。
另外，愛國(guó)僑領(lǐng)陳江和及新加坡金鷹集團(tuán)為雅安抗震救災(zāi)捐資2000萬元人民幣。20日下午14時(shí)，愛國(guó)僑領(lǐng)陳江和先生派新加坡金鷹集團(tuán)駐京代表處和國(guó)務(wù)院僑辦聯(lián)系，捐贈(zèng)2000萬元支持雅安抗震救災(zāi)。這是雅安抗震救災(zāi)收到的大的一筆大額捐款，也是第一筆來自僑資企業(yè)的抗震救災(zāi)善款。