★以下是為大家整理的china daily 雙語新聞：四川雅安地震，供大家參考，希望會對您有所幫助！
2013年2月20日8時2分。四川雅安廬山發(fā)生7.0級強地震，造成12市州124人死亡，2000多人受傷。
Eight two on February 20, 2013. Sichuan Ya'an Mount Lu had 7 magnitude of strong earthquakes, resulting in 12 city, killed 82 people, injured more than 2000 people.
截至14時30分，雅安地震造成雅安、成都、眉山、德陽、綿陽、樂山、宜賓、內(nèi)江、資陽、甘孜、阿壩和涼山12個市州33個縣38.3萬人受災(zāi)，82人死亡，2000多人受傷。目前，災(zāi)情數(shù)據(jù)正進一步核實中。
At fourteen thirty, Ya'an earthquake caused 33 County 383000, 12 Ya'an, Chengdu, Meishan, Deyang, Mianyang, Leshan, Yibin, Neijiang, Ziyang, Ganzi, ABA and Liangshan disaster, 82 people were killed, 2000 injured. At present, the data are further verification.
4月20日8時02分，四川省雅安市蘆山縣(北緯30.3，東經(jīng)103.0)發(fā)生7.0級地震，震源深度13公里。
Eight two on April 20th, Lushan County of Sichuan Province, Ya'an city (30.3 north latitude, longitude 103) occurred 7 earthquake, focal depth 13 km.
死亡人員分布為雅安市蘆山縣58人、寶興縣6人、雨城區(qū)5人、天全縣4人，成都市邛崍市2人、新津縣1人、眉山市洪雅縣1人，德陽市中江縣1人，甘孜州康定縣2人、瀘定縣1人，阿壩州小金縣1人)，2000多人受傷。目前，重災(zāi)區(qū)的交通和通信不暢，災(zāi)情數(shù)據(jù)正進一步核實中，待續(xù)報。
The death of personnel distribution for Lushan County in Ya'an city of 58 people, 6 people in Yucheng District Baoxing County, 5 people, 4 people of Tianquan County, Xinjin County, Qionglai city of Chengdu City of 2 people, 1 people of Meishan City, Hongya county 1, Zhongjiang County, Deyang City, Kangding County, Ganzi Prefecture, 1 people, 2 people, 1 people in Luding County, Xiaojin County, ABA) 1 people, injured more than 2000 people. At present, the hardest hit of traffic and communication is not smooth, the disaster data are further verification, to be reported.
民政部從蘭州、西安、長沙、武漢等地調(diào)撥四川省棉被50000床，帳篷30000頂;折疊床10000張。四川省民政廳向災(zāi)區(qū)調(diào)撥的帳篷10000頂、棉被50000床正在裝運;同時，正緊急采購裝運方便面3車、礦泉水3車、餅干等3車。
The Ministry of civil affairs in Lanzhou, Xi'an, Changsha, Wuhan, allocation of Sichuan Province 50000 quilts, 30000 tents; folding bed 10000. Sichuan Provincial Civil Affairs Department to the disaster area allocation of 10000 tents, 50000 quilts are shipping; at the same time, is the emergency procurement shipment instant noodles, mineral water 3 car 3 car, 3 car.
下一步，四川省民政廳將緊急采購10000余套衣物下發(fā)災(zāi)區(qū)。初步統(tǒng)計：災(zāi)區(qū)需帳篷30000頂;棉被140000余床;大量衣物、食品、水和藥品。
The next step, Sichuan Provincial Civil Affairs Department will purchase more than 10000 sets of clothing, emergency and disaster. Preliminary statistics: disaster area needs 30000 tents; more than 140000 bed quilt; large quantities of clothing, food, water and medicine.
2013年2月20日8時2分。四川雅安廬山發(fā)生7.0級強地震，造成12市州124人死亡，2000多人受傷。
Eight two on February 20, 2013. Sichuan Ya'an Mount Lu had 7 magnitude of strong earthquakes, resulting in 12 city, killed 82 people, injured more than 2000 people.
截至14時30分，雅安地震造成雅安、成都、眉山、德陽、綿陽、樂山、宜賓、內(nèi)江、資陽、甘孜、阿壩和涼山12個市州33個縣38.3萬人受災(zāi)，82人死亡，2000多人受傷。目前，災(zāi)情數(shù)據(jù)正進一步核實中。
At fourteen thirty, Ya'an earthquake caused 33 County 383000, 12 Ya'an, Chengdu, Meishan, Deyang, Mianyang, Leshan, Yibin, Neijiang, Ziyang, Ganzi, ABA and Liangshan disaster, 82 people were killed, 2000 injured. At present, the data are further verification.
4月20日8時02分，四川省雅安市蘆山縣(北緯30.3，東經(jīng)103.0)發(fā)生7.0級地震，震源深度13公里。
Eight two on April 20th, Lushan County of Sichuan Province, Ya'an city (30.3 north latitude, longitude 103) occurred 7 earthquake, focal depth 13 km.
死亡人員分布為雅安市蘆山縣58人、寶興縣6人、雨城區(qū)5人、天全縣4人，成都市邛崍市2人、新津縣1人、眉山市洪雅縣1人，德陽市中江縣1人，甘孜州康定縣2人、瀘定縣1人，阿壩州小金縣1人)，2000多人受傷。目前，重災(zāi)區(qū)的交通和通信不暢，災(zāi)情數(shù)據(jù)正進一步核實中，待續(xù)報。
The death of personnel distribution for Lushan County in Ya'an city of 58 people, 6 people in Yucheng District Baoxing County, 5 people, 4 people of Tianquan County, Xinjin County, Qionglai city of Chengdu City of 2 people, 1 people of Meishan City, Hongya county 1, Zhongjiang County, Deyang City, Kangding County, Ganzi Prefecture, 1 people, 2 people, 1 people in Luding County, Xiaojin County, ABA) 1 people, injured more than 2000 people. At present, the hardest hit of traffic and communication is not smooth, the disaster data are further verification, to be reported.
民政部從蘭州、西安、長沙、武漢等地調(diào)撥四川省棉被50000床，帳篷30000頂;折疊床10000張。四川省民政廳向災(zāi)區(qū)調(diào)撥的帳篷10000頂、棉被50000床正在裝運;同時，正緊急采購裝運方便面3車、礦泉水3車、餅干等3車。
The Ministry of civil affairs in Lanzhou, Xi'an, Changsha, Wuhan, allocation of Sichuan Province 50000 quilts, 30000 tents; folding bed 10000. Sichuan Provincial Civil Affairs Department to the disaster area allocation of 10000 tents, 50000 quilts are shipping; at the same time, is the emergency procurement shipment instant noodles, mineral water 3 car 3 car, 3 car.
下一步，四川省民政廳將緊急采購10000余套衣物下發(fā)災(zāi)區(qū)。初步統(tǒng)計：災(zāi)區(qū)需帳篷30000頂;棉被140000余床;大量衣物、食品、水和藥品。
The next step, Sichuan Provincial Civil Affairs Department will purchase more than 10000 sets of clothing, emergency and disaster. Preliminary statistics: disaster area needs 30000 tents; more than 140000 bed quilt; large quantities of clothing, food, water and medicine.