英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：盤點(diǎn)皮克斯動畫經(jīng)典，供大家閱讀參考。
美國動畫巨頭皮克斯公司近日宣布，將于2015年推出新作《海底總動員》續(xù)集，這一消息令影迷們激動不已。下面就讓我們一起來盤點(diǎn)皮克斯那些經(jīng)典動畫吧！
Internet
On the surface, Pixar movies are for kids. But after decades of acknowledgment by the Academy Awards, they’ve crossed over into the realm of movies made for kids that adults are allowed to like, too.
表面上，皮克斯公司的電影是拍給孩子們看的。但數(shù)十年來，一直獲得奧斯卡認(rèn)可的皮克斯電影早已超越了兒童片領(lǐng)域，令成年人也為之著迷。
So it’s totally understandable if you were excited by Pixar’s big announcement earlier this month: its new movie Finding Dory, the sequel to 2003’s Finding Nemo, is coming in November 2015.
所以如果你因?yàn)槠た怂贡驹鲁醢l(fā)布的大動作而興奮不已，這完全可以理解：皮克斯將于2015年11月推出2003年影片《海底總動員》的續(xù)集——《海底總動員：多莉》。
Sure, that’s more than two years away, so it seems a bit crazy to talk about it now. But when US talk show host Ellen DeGeneres revealed on her show that she’s returning as Dory (she also played the voice of Dory in Finding Nemo), the audience let out a deafening roar. And there weren’t even any children in the crowd.
當(dāng)然，我們還要等上兩年多的時間，現(xiàn)在討論這個話題似乎有點(diǎn)夸張。但當(dāng)美國脫口秀主持人艾倫•德杰尼勒斯在個人節(jié)目中透露自己將繼續(xù)為多莉一角配音時（她也在《海底總動員》一片中為該角色配音），現(xiàn)場爆發(fā)出了震耳欲聾的尖叫聲。當(dāng)時觀眾席中甚至全是些“大朋友”。
Whether it’s the story of a lovelorn robot in Wall-E or a bunch of toys just trying to find their way home in Toy Story, we all have a favorite Pixar movie. With that and the big announcement in mind, we’ve decided to make you feel better about liking Pixar movies.
不管是《機(jī)器人總動員》中相思成疾的機(jī)器人，還是《玩具總動員》中踏上漫漫回家路的玩具們，人人心中都有一部自己鐘愛的皮克斯電影?？紤]到這點(diǎn)以及皮克斯現(xiàn)在宣布的重大動作，我們決定為愛上皮克斯電影人們找到更好的理由。
Toy Story (1995, 1999, 2010)
《玩具總動員》(1995、1999、2010年)
What it’s about: A group of toys and dolls, led by Woody and Buzz Lightyear, come to life when their master Andy is not around and embark on different adventures, whether it’s trying to get home, rescuing their mates or planning their great escape.
故事梗概：主人安迪離開時，一群以胡迪和巴斯光年為首領(lǐng)的玩具大軍便會蘇醒過來，開始各種離奇的冒險旅程：尋找回家路、拯救同伴、策劃大逃亡。
Liking the Toy Story series more than the other Pixar movies is a cop-out, really, because they’re the ones everyone likes. They were the first, and they are the most universally beloved of all the Pixar movies, with their themes of acceptance, curiosity, and loyalty. Toy Story is the cold glass of milk of Pixar movies: classic, simple, and satisfying ― a staple of any movie diet. It means you’re kind of boring, like a glass of milk.
如果說所有皮克斯作品中，你最喜歡的是《玩具總動員》系列，那么這話就有點(diǎn)站不住腳了。因?yàn)槿巳硕紣鬯Ｗ鳛槠た怂乖缙诘挠捌?，以信任、好奇以及忠誠為主題的《玩具總動員》也是人們喜愛的皮克斯作品?！锻婢呖倓訂T》就像是一杯裝滿皮克斯影片的冰牛奶：經(jīng)典、純粹、滿足——這是任何一道電影大餐的核心。這也意味著你會感覺有些單調(diào)，就像一杯牛奶一樣。
美國動畫巨頭皮克斯公司近日宣布，將于2015年推出新作《海底總動員》續(xù)集，這一消息令影迷們激動不已。下面就讓我們一起來盤點(diǎn)皮克斯那些經(jīng)典動畫吧！
Internet
On the surface, Pixar movies are for kids. But after decades of acknowledgment by the Academy Awards, they’ve crossed over into the realm of movies made for kids that adults are allowed to like, too.
表面上，皮克斯公司的電影是拍給孩子們看的。但數(shù)十年來，一直獲得奧斯卡認(rèn)可的皮克斯電影早已超越了兒童片領(lǐng)域，令成年人也為之著迷。
So it’s totally understandable if you were excited by Pixar’s big announcement earlier this month: its new movie Finding Dory, the sequel to 2003’s Finding Nemo, is coming in November 2015.
所以如果你因?yàn)槠た怂贡驹鲁醢l(fā)布的大動作而興奮不已，這完全可以理解：皮克斯將于2015年11月推出2003年影片《海底總動員》的續(xù)集——《海底總動員：多莉》。
Sure, that’s more than two years away, so it seems a bit crazy to talk about it now. But when US talk show host Ellen DeGeneres revealed on her show that she’s returning as Dory (she also played the voice of Dory in Finding Nemo), the audience let out a deafening roar. And there weren’t even any children in the crowd.
當(dāng)然，我們還要等上兩年多的時間，現(xiàn)在討論這個話題似乎有點(diǎn)夸張。但當(dāng)美國脫口秀主持人艾倫•德杰尼勒斯在個人節(jié)目中透露自己將繼續(xù)為多莉一角配音時（她也在《海底總動員》一片中為該角色配音），現(xiàn)場爆發(fā)出了震耳欲聾的尖叫聲。當(dāng)時觀眾席中甚至全是些“大朋友”。
Whether it’s the story of a lovelorn robot in Wall-E or a bunch of toys just trying to find their way home in Toy Story, we all have a favorite Pixar movie. With that and the big announcement in mind, we’ve decided to make you feel better about liking Pixar movies.
不管是《機(jī)器人總動員》中相思成疾的機(jī)器人，還是《玩具總動員》中踏上漫漫回家路的玩具們，人人心中都有一部自己鐘愛的皮克斯電影?？紤]到這點(diǎn)以及皮克斯現(xiàn)在宣布的重大動作，我們決定為愛上皮克斯電影人們找到更好的理由。
Toy Story (1995, 1999, 2010)
《玩具總動員》(1995、1999、2010年)
What it’s about: A group of toys and dolls, led by Woody and Buzz Lightyear, come to life when their master Andy is not around and embark on different adventures, whether it’s trying to get home, rescuing their mates or planning their great escape.
故事梗概：主人安迪離開時，一群以胡迪和巴斯光年為首領(lǐng)的玩具大軍便會蘇醒過來，開始各種離奇的冒險旅程：尋找回家路、拯救同伴、策劃大逃亡。
Liking the Toy Story series more than the other Pixar movies is a cop-out, really, because they’re the ones everyone likes. They were the first, and they are the most universally beloved of all the Pixar movies, with their themes of acceptance, curiosity, and loyalty. Toy Story is the cold glass of milk of Pixar movies: classic, simple, and satisfying ― a staple of any movie diet. It means you’re kind of boring, like a glass of milk.
如果說所有皮克斯作品中，你最喜歡的是《玩具總動員》系列，那么這話就有點(diǎn)站不住腳了。因?yàn)槿巳硕紣鬯Ｗ鳛槠た怂乖缙诘挠捌?，以信任、好奇以及忠誠為主題的《玩具總動員》也是人們喜愛的皮克斯作品?！锻婢呖倓訂T》就像是一杯裝滿皮克斯影片的冰牛奶：經(jīng)典、純粹、滿足——這是任何一道電影大餐的核心。這也意味著你會感覺有些單調(diào)，就像一杯牛奶一樣。