英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：中糧達(dá)能成立合資公司，供大家閱讀參考。
中國(guó)網(wǎng)5月20日訊 近日，中國(guó)的糧油食品企業(yè)中糧集團(tuán)和法國(guó)達(dá)能簽署協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，中糧和達(dá)能將合作成立一家合資公司，中糧同意向該合資公司轉(zhuǎn)讓中國(guó)蒙牛股份，更好助力蒙牛乳業(yè)的發(fā)展，同時(shí)引進(jìn)達(dá)能世界先進(jìn)的酸奶技術(shù)和品牌管理經(jīng)驗(yàn)。新成立的合資公司中糧將占股51%，達(dá)能占股49%。轉(zhuǎn)股交易完成后，中糧仍是蒙牛乳業(yè)的單一股東。達(dá)能通過(guò)合資公司在蒙牛乳業(yè)的首期持股約為4%，成為蒙牛的戰(zhàn)略股東，并計(jì)劃將來(lái)根據(jù)市場(chǎng)進(jìn)展增持蒙牛的股份。
Chinese network May 20th news recently, COFCO is China's largest grain and oil food companies and the French Danone signed an agreement. According to the agreement, COFCO and Danone to set up a joint venture company, COFCO agree to transfer China Mengniu shares to the joint venture, the development of better power Mengniu Dairy, while the introduction of Danone yogurt world advanced technology and brand management experience. The new joint venture COFCO will shares accounted for 51%, amounted to 49% of total shares. "After the completion of the transaction, the largest single shareholder COFCO is mengniu. Danone through joint venture Mengniu in the first phase of the shareholding of about 4%, become a strategic shareholder Mengniu, and plan for the future based on market holdings of shares of mengniu.
同時(shí)，蒙牛乳業(yè)和達(dá)能于今日簽署了框架協(xié)議，達(dá)能中國(guó)的酸奶業(yè)務(wù)將與蒙牛酸奶業(yè)務(wù)合并（2012年兩者銷售額合計(jì)約40億人民幣, 市場(chǎng)份額約21%），雙方將組建新的合資公司專項(xiàng)從事酸奶生產(chǎn)及銷售業(yè)務(wù)。這項(xiàng)合資安排將發(fā)揮達(dá)能和蒙牛乳業(yè)兩者品牌的互補(bǔ)效益，一方面引進(jìn)達(dá)能全球無(wú)可爭(zhēng)議的品質(zhì)管理技術(shù)和產(chǎn)品創(chuàng)新能力的優(yōu)勢(shì)，同時(shí)充分利用蒙牛乳業(yè)在中國(guó)的酸奶市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)地位及分銷實(shí)力，創(chuàng)造協(xié)同效益。這家即將在中國(guó)成立的酸奶合資公司，蒙牛將控股持有80%的股份，達(dá)能則持股20%。
At the same time, Mengniu Dairy and Danone today signed a framework agreement, Danone yogurt business will merge with China Mengniu yoghurt business (2012 the total sales of about 4000000000 yuan, the market share of about 21%), both sides will set up a joint venture company is specialized in production and sales of new yogurt. This joint venture arrangements will play a complementary benefits Danone and Mengniu Dairy both brand, a introduction of Danone global indisputable quality management technology and product innovation competence, leadership yogurt Market and distribution of power and make full use of the Mengniu Dairy Industry in China, to create synergy. This is in China set up a joint venture company Mengniu yogurt, holdings holds 80% of the shares, Danone is holding 20%.
對(duì)于以上兩項(xiàng)合作，達(dá)能的總投資額約26億人民幣。此次合作有助于蒙牛吸收達(dá)能世界的乳品技術(shù)創(chuàng)新與管理能力，例如，達(dá)能的碧悠系列產(chǎn)品將幫助新的酸奶業(yè)務(wù)在益生菌酸奶領(lǐng)域建立起強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)地位。
For the above two cooperation, Danone, a total investment of about 2600000000 yuan. The cooperation help Mengniu Danone dairy absorption of technological innovation and management ability, the world's leading for example, Danone bijou series products will help new yogurt business established a strong leadership position in the field of probiotic yogurt.
中糧集團(tuán)董事長(zhǎng)寧高寧先生表示：“中糧歡迎與達(dá)能的合作。中糧作為中國(guó)食品行業(yè)的國(guó)企，有責(zé)任更好助推和發(fā)展中國(guó)的乳品。希望中糧與達(dá)能以今天在乳制品業(yè)務(wù)的合作為起點(diǎn)，未來(lái)進(jìn)一步發(fā)揮雙方在市場(chǎng)、渠道、產(chǎn)品、管理上的各自優(yōu)勢(shì)，尋求更多業(yè)務(wù)合作切入點(diǎn)，共同開拓中國(guó)市場(chǎng)?！?BR> COFCO chairman Changning Gao Ning said: "China welcomes cooperation with danone. COFCO as Chinese food industry's largest state-owned enterprises, have the responsibility and better boost the development of China's dairy. Hope that COFCO and up to today in the dairy business cooperation as a starting point, to further develop their own advantage in the market, channel, product, management of the future, look for more business cooperation the breakthrough point, to develop the China market."
“結(jié)合中糧集團(tuán)、蒙牛和達(dá)能的優(yōu)勢(shì)，我們將能夠進(jìn)一步開發(fā)、充分釋放中國(guó)酸奶市場(chǎng)的巨大潛力。依托中糧在中國(guó)食品行業(yè)豐富的專業(yè)知識(shí)，以及蒙牛覆蓋全國(guó)的的乳業(yè)平臺(tái)，我們能讓更多的中國(guó)消費(fèi)者享受到我們的品牌和高品質(zhì)的酸奶制品?！?達(dá)能集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官法蘭克•里布先生這樣表示。
"The combination of COFCO, Mengniu and Danone's advantage, great potential for further development, we will be able to fully release the Chinese yogurt market. Relying on COFCO in Chinese food industry rich professional knowledge, as well as Mengniu nationwide leading dairy platform, we can let more Chinese consumers to enjoy the brand and high quality of yogurt products we." Danone Group Chairman and CEO, said lining.
蒙牛乳業(yè)總裁孫伊萍女士說(shuō)： “繼去年引進(jìn)歐洲乳品公司Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）并建立良好的國(guó)際間合作基礎(chǔ)上，蒙牛非常高興能再次引進(jìn)居世界酸奶制品地位的達(dá)能成為蒙牛新的國(guó)際合作伙伴。達(dá)能擁有世界先進(jìn)的研發(fā)技術(shù)，品牌管理和市場(chǎng)推廣的全鏈條國(guó)際乳業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)。這項(xiàng)合作將有助于蒙牛進(jìn)一步提升在乳制品行業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新力，提供更多更好的高品質(zhì)產(chǎn)品給中國(guó)消費(fèi)者?！?BR> Mengniu Dairy president Ms. Sun Yiping said: "following last year's introduction of Europe's largest dairy company Arla Foods (love's dawn) and the establishment of international cooperation based on good, Mengniu very pleased to once again the introduction of world leading Danone yogurt products become Mengniu international new partner. Danone has the world advanced technology research and development, brand management and marketing experience of international dairy industry chain management. This cooperation will help further enhance the technological innovation capacity in Mengniu Dairy industry, and provide more and better quality products to Chinese consumers."
中糧稱，以上協(xié)議不會(huì)對(duì)中糧及蒙牛與Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）之前達(dá)成的相關(guān)協(xié)議產(chǎn)生影響。Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）常務(wù)副總裁兼蒙牛乳業(yè)董事芬•漢森表示，“愛(ài)氏晨曦對(duì)于達(dá)能與蒙牛合作在中國(guó)生產(chǎn)低溫酸奶表示歡迎。愛(ài)氏晨曦與蒙牛聯(lián)手的位于北京的中丹乳品技術(shù)中心項(xiàng)目正在逐步開展。相信達(dá)能與蒙牛的合作將更加增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)中國(guó)乳品的信心，這對(duì)于在中國(guó)市場(chǎng)的所有乳品行業(yè)參與者都是福音?！?BR> COFCO said, the above protocol not food and Mengniu and Arla Foods (love's dawn) related agreements reached before the. Arla Foods (love's dawn) executive vice president of Mengniu Dairy Board Fen Hansen said, "love's dawn for Danone and Mengniu cooperation in China the production of low-temperature yogurt welcome. Love's dawn and Mengniu jointly in Beijing Dairy Technology Center Project in the ongoing. Believe that Danone and Mengniu cooperation will enhance consumer confidence of Chinese dairy products, this is a gospel for all participants in the Chinese dairy industry market."
以上交易尚須獲得相關(guān)政府部門批準(zhǔn)，預(yù)計(jì)將花費(fèi)數(shù)月時(shí)間完成。
The above transactions must obtain relevant government departments for approval, is expected to take months to complete.
Chinese network May 20th news recently, COFCO is China's largest grain and oil food companies and the French Danone signed an agreement. According to the agreement, COFCO and Danone to set up a joint venture company, COFCO agree to transfer China Mengniu shares to the joint venture, the development of better power Mengniu Dairy, while the introduction of Danone yogurt world advanced technology and brand management experience. The new joint venture COFCO will shares accounted for 51%, amounted to 49% of total shares. "After the completion of the transaction, the largest single shareholder COFCO is mengniu. Danone through joint venture Mengniu in the first phase of the shareholding of about 4%, become a strategic shareholder Mengniu, and plan for the future based on market holdings of shares of mengniu.
同時(shí)，蒙牛乳業(yè)和達(dá)能于今日簽署了框架協(xié)議，達(dá)能中國(guó)的酸奶業(yè)務(wù)將與蒙牛酸奶業(yè)務(wù)合并（2012年兩者銷售額合計(jì)約40億人民幣, 市場(chǎng)份額約21%），雙方將組建新的合資公司專項(xiàng)從事酸奶生產(chǎn)及銷售業(yè)務(wù)。這項(xiàng)合資安排將發(fā)揮達(dá)能和蒙牛乳業(yè)兩者品牌的互補(bǔ)效益，一方面引進(jìn)達(dá)能全球無(wú)可爭(zhēng)議的品質(zhì)管理技術(shù)和產(chǎn)品創(chuàng)新能力的優(yōu)勢(shì)，同時(shí)充分利用蒙牛乳業(yè)在中國(guó)的酸奶市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)地位及分銷實(shí)力，創(chuàng)造協(xié)同效益。這家即將在中國(guó)成立的酸奶合資公司，蒙牛將控股持有80%的股份，達(dá)能則持股20%。
At the same time, Mengniu Dairy and Danone today signed a framework agreement, Danone yogurt business will merge with China Mengniu yoghurt business (2012 the total sales of about 4000000000 yuan, the market share of about 21%), both sides will set up a joint venture company is specialized in production and sales of new yogurt. This joint venture arrangements will play a complementary benefits Danone and Mengniu Dairy both brand, a introduction of Danone global indisputable quality management technology and product innovation competence, leadership yogurt Market and distribution of power and make full use of the Mengniu Dairy Industry in China, to create synergy. This is in China set up a joint venture company Mengniu yogurt, holdings holds 80% of the shares, Danone is holding 20%.
對(duì)于以上兩項(xiàng)合作，達(dá)能的總投資額約26億人民幣。此次合作有助于蒙牛吸收達(dá)能世界的乳品技術(shù)創(chuàng)新與管理能力，例如，達(dá)能的碧悠系列產(chǎn)品將幫助新的酸奶業(yè)務(wù)在益生菌酸奶領(lǐng)域建立起強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)地位。
For the above two cooperation, Danone, a total investment of about 2600000000 yuan. The cooperation help Mengniu Danone dairy absorption of technological innovation and management ability, the world's leading for example, Danone bijou series products will help new yogurt business established a strong leadership position in the field of probiotic yogurt.
中糧集團(tuán)董事長(zhǎng)寧高寧先生表示：“中糧歡迎與達(dá)能的合作。中糧作為中國(guó)食品行業(yè)的國(guó)企，有責(zé)任更好助推和發(fā)展中國(guó)的乳品。希望中糧與達(dá)能以今天在乳制品業(yè)務(wù)的合作為起點(diǎn)，未來(lái)進(jìn)一步發(fā)揮雙方在市場(chǎng)、渠道、產(chǎn)品、管理上的各自優(yōu)勢(shì)，尋求更多業(yè)務(wù)合作切入點(diǎn)，共同開拓中國(guó)市場(chǎng)?！?BR> COFCO chairman Changning Gao Ning said: "China welcomes cooperation with danone. COFCO as Chinese food industry's largest state-owned enterprises, have the responsibility and better boost the development of China's dairy. Hope that COFCO and up to today in the dairy business cooperation as a starting point, to further develop their own advantage in the market, channel, product, management of the future, look for more business cooperation the breakthrough point, to develop the China market."
“結(jié)合中糧集團(tuán)、蒙牛和達(dá)能的優(yōu)勢(shì)，我們將能夠進(jìn)一步開發(fā)、充分釋放中國(guó)酸奶市場(chǎng)的巨大潛力。依托中糧在中國(guó)食品行業(yè)豐富的專業(yè)知識(shí)，以及蒙牛覆蓋全國(guó)的的乳業(yè)平臺(tái)，我們能讓更多的中國(guó)消費(fèi)者享受到我們的品牌和高品質(zhì)的酸奶制品?！?達(dá)能集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官法蘭克•里布先生這樣表示。
"The combination of COFCO, Mengniu and Danone's advantage, great potential for further development, we will be able to fully release the Chinese yogurt market. Relying on COFCO in Chinese food industry rich professional knowledge, as well as Mengniu nationwide leading dairy platform, we can let more Chinese consumers to enjoy the brand and high quality of yogurt products we." Danone Group Chairman and CEO, said lining.
蒙牛乳業(yè)總裁孫伊萍女士說(shuō)： “繼去年引進(jìn)歐洲乳品公司Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）并建立良好的國(guó)際間合作基礎(chǔ)上，蒙牛非常高興能再次引進(jìn)居世界酸奶制品地位的達(dá)能成為蒙牛新的國(guó)際合作伙伴。達(dá)能擁有世界先進(jìn)的研發(fā)技術(shù)，品牌管理和市場(chǎng)推廣的全鏈條國(guó)際乳業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)。這項(xiàng)合作將有助于蒙牛進(jìn)一步提升在乳制品行業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新力，提供更多更好的高品質(zhì)產(chǎn)品給中國(guó)消費(fèi)者?！?BR> Mengniu Dairy president Ms. Sun Yiping said: "following last year's introduction of Europe's largest dairy company Arla Foods (love's dawn) and the establishment of international cooperation based on good, Mengniu very pleased to once again the introduction of world leading Danone yogurt products become Mengniu international new partner. Danone has the world advanced technology research and development, brand management and marketing experience of international dairy industry chain management. This cooperation will help further enhance the technological innovation capacity in Mengniu Dairy industry, and provide more and better quality products to Chinese consumers."
中糧稱，以上協(xié)議不會(huì)對(duì)中糧及蒙牛與Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）之前達(dá)成的相關(guān)協(xié)議產(chǎn)生影響。Arla Foods（愛(ài)氏晨曦）常務(wù)副總裁兼蒙牛乳業(yè)董事芬•漢森表示，“愛(ài)氏晨曦對(duì)于達(dá)能與蒙牛合作在中國(guó)生產(chǎn)低溫酸奶表示歡迎。愛(ài)氏晨曦與蒙牛聯(lián)手的位于北京的中丹乳品技術(shù)中心項(xiàng)目正在逐步開展。相信達(dá)能與蒙牛的合作將更加增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)中國(guó)乳品的信心，這對(duì)于在中國(guó)市場(chǎng)的所有乳品行業(yè)參與者都是福音?！?BR> COFCO said, the above protocol not food and Mengniu and Arla Foods (love's dawn) related agreements reached before the. Arla Foods (love's dawn) executive vice president of Mengniu Dairy Board Fen Hansen said, "love's dawn for Danone and Mengniu cooperation in China the production of low-temperature yogurt welcome. Love's dawn and Mengniu jointly in Beijing Dairy Technology Center Project in the ongoing. Believe that Danone and Mengniu cooperation will enhance consumer confidence of Chinese dairy products, this is a gospel for all participants in the Chinese dairy industry market."
以上交易尚須獲得相關(guān)政府部門批準(zhǔn)，預(yù)計(jì)將花費(fèi)數(shù)月時(shí)間完成。
The above transactions must obtain relevant government departments for approval, is expected to take months to complete.