英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：與其移民火星 莫如珍愛地球，供大家閱讀參考。
荷蘭一家機構近期推出單程前往火星移民的“火星一號”計劃，引起爭議。該機構負責人巴斯·蘭斯多普近日承認，其發(fā)起的移民火星計劃也許不能如期實現(xiàn)。中國的報名者已經(jīng)為該項目貢獻了十多萬美元（折合人民幣數(shù)十萬元）報名費，一些報名者覺得該項目不靠譜想拿回報名費，但卻不行。
Holland recently introduced a mechanism for one-way travel to Mars immigrants "Mars - 1" plan, controversial. The agency responsible for the buzz Lance Doppler recently admitted, the immigration to Mars may not be achieved on schedule. Chinese applicants for this project has been contributed $about one hundred thousand (equivalent to RMB tens of thousands of yuan) registration fee, some applicants feel that the project is not reliable to get return fee, but I can not do it.
其實，“火星一號”從一開始就是一個娛樂節(jié)目，更是忽悠人的騙錢計劃，因為無論從技術上還是法律后果上，都讓人類社會無法接受也無法承受。在技術上目前難以有巨大的火箭推動太空飛船前行，即便能到達火星，人們也只是有去無回，更大的可能是死于火星。因為，火星上強烈的輻射是置人于死地的放射性棺材。
In fact, "Mars," from the beginning of an entertainment program, more is the bluff kite plan, because no matter from the technical or legal consequences, let the human society can not accept cannot bear. Technically it is difficult to have a huge rocket propelled spacecraft on Mars, even can reach, people will only return, more may die from mars. Because Mars, strong radiation of radioactive coffin is deadly.
早在十幾年前，太空探測就已發(fā)現(xiàn)，每平方厘米的火星表面會每秒釋放一個中子，當太陽表面出現(xiàn)耀斑，拋射出的大量高能質(zhì)子抵達火星時，火星表面的中子輻射量會立即增大400倍，人體根本無法承受這樣的輻射。更何況在那個星球上，尚未發(fā)現(xiàn)液態(tài)水、沒有氧氣（大氣成分以二氧化碳為主）、溫度低至零下100攝氏度以下。在這樣的環(huán)境下，人們不僅難以生存，更不可能營造一個宜居的環(huán)境。所以，即便成功到達火星，移民也只有宅在飛船中等待死亡。
Ten years ago, space exploration has been found, the Martian surface per square centimeter per second will release a neutron, when the sun has large flare, high-energy proton ejection arrived at Mars, neutron radiation of the surface of Mars will be increased by 400 times, the human body cannot bear such radiation. Moreover, on the planet, has not yet found liquid water, no oxygen (atmospheric composition mainly carbon dioxide), low temperature to minus 100 degrees celsius. In this environment, people not only to survive, not to create a livable environment. So, even if successfully to Mars, immigration is only house in a spaceship to wait for death.
然而，明知火星對于人類來說是死亡之地，卻為何還有如此多的人報名呢？報名統(tǒng)計稱，自從4月22日招募工作啟動以來，短短兩個星期內(nèi)就收到了78000份申請，其中美國人數(shù)最多，有17324人；中國申請者其次，達10241人；英國排名第三，有3581名。
However, knowing that Mars is the place of death for humans, but why there are so many people sign up? Registration statistics, since April 22nd, the recruitment of start, just two weeks received 78000 applications for the United States of America, the largest number, 17324 Chinese applicants; second, up to 10241 people; Britain ranked third, 3581.
美國和中國的人數(shù)最多也許是一些人并不了解內(nèi)情，也許是本來就出于娛樂起哄的動機，但也不乏更多的就是愿意放棄現(xiàn)在的地球生活而愿意移民到另一個星球的人。這也可以用一個人們都有的情愫來解釋，生活在別處，戀人在遠方。
In the United States and China most maybe some people do not understand, perhaps just for entertainment booing motivation, but also is more willing to give it life on earth and willing to move to another planet. This can also be a people to explain some feelings, life elsewhere, lovers in the distance.
這種情況似乎解釋美國人報名移民火星的人最多，因為從民族性和其民族的歷史來看，他們都是一個為了實現(xiàn)美好的理想而愿意冒險和吃苦的民族。遠的不說，美國的立國肇始就是由這個民族的先民（包括男、女及兒童在內(nèi)的102名清教徒）于1620年9月6日乘坐“五月花號”從英國普利茅斯出發(fā)，于11月21日到達北美的科德角(今美國馬薩諸塞州普羅文斯敦）移民奠定的。他們在船上制定的《五月花號公約》，也夯實了后來新英格蘭諸州自治州以及再后來美國聯(lián)邦的法律基礎。
This seems the best explanation for the largest number of people in the American immigration to Mars, because from the nationality and its ethnic history, they are all in order to achieve an ideal and is willing to take risks and hardships of the nation. Far not said, the United States of America's founding began from this nation's ancestors (102 pilgrims including men, women and children,) in September 6, 1620 by "May flower" starting from British Plymouth to North America in November 21st, the Cape Cod (now American Massachusetts General Vince London) immigration laid. They worked on the ship "May flower Convention", also lay a solid foundation for the later new states of England Autonomous Prefecture, and later the United States federal legal basis.
那時的美國先民并沒有今天的一些美國人那么高瞻遠矚，要移民到火星，而是因為不滿英國國教（也稱英格蘭圣公會或安立甘教會）的迫害，要去尋找一塊自由的可以生存的地方。因此，他們要移民的原因不是因為自然環(huán)境，而是社會和人文環(huán)境。但是，現(xiàn)在有如此多的美國人愿意移民火星一去不返，說明也有一些美國人并不滿意他們的環(huán)境，包括自然的和社會人文的。在今天的國際社會有如此多的人羨慕美國并千方百計想要移民美國的現(xiàn)實下，仍然有美國人不滿他們的處境，除了說明這個國家和民族還有發(fā)展和向上的空間外，別無更合理的解釋。
When the United States ancestors and not some Americans today so look far ahead from a high plane, to immigration to Mars, but because of dissatisfaction with the Church of England (also known as the England Anglican Church or Anglican Church) of persecution, to find a free place to survive. Therefore, they want to immigration was not due to the natural environment, but social and cultural environment. However, there are so many Americans want to immigration Mars gone, that some Americans are not satisfied with their environment, including natural and social human. So many people are envious of the United States of America and make every attempt to emigrate to the United States the reality in today's international society, Americans still dissatisfied with their condition, except that the country and the nation's development and upward space, no rational explanation.
不過，對于中國人來說，想要移民到火星就稍有一些困難。盡管也有一些國人懷有“生活在別處，戀人在遠方”的天生情愫，但是中國也有針鋒相對的文化——故土難離，落葉歸根。而且，也明知到火星就是“飛蛾投火”，卻還有如此多的人報名。主要的解釋當然不是像美國人為了更美好的生活，而是為了逃避本來就不如意的生活，至少在很多人的想法中，移民火星或許不會呼吸污濁的空氣、吃有毒的大米、喝有毒的牛奶，當然，也不會有戶籍，更不會被禁言和勞教。
However, for the Chinese people, want to immigration to Mars is slightly some difficulties. Although some people have "life is elsewhere, lovers in distant" natural feelings, but China also give tit for tat Culture -- be sentimentally attached to homeland, falling leaves. Also, he knew that Mars is "seeking one's own doom", but there are so many people sign up. The main explanation is certainly not like Americans for a more wonderful life, but to escape was unhappy life, at least in many people's mind, emigrating to Mars may not breathing polluted air, eating poisonous rice, drink poisonous milk, of course, will not be registered, but will not be banned and reeducation through labor.
不過，無論對于想要移民火星的美國人還是中國人，一個更需要知道的問題是，從人類進化來看，迄今除了地球并沒有更適合人類棲息的家園。人類從地球上誕生和進化，有著無數(shù)的偶然。從45.5億年前地球形成，到38億年前最早的生物留下痕跡；從5億年前植物產(chǎn)生并進化到2.25億年前哺乳動物及恐龍起源；從500萬年前人類及黑猩猩祖先分離到15萬年前身體結構一如現(xiàn)代人的人類出現(xiàn)在非洲，所有這些進程都注定了人類是一種帶有體溫、需要氧氣，吃各種食物的只能宜居于地球的生物。如果要移民到火星或其他星球上去，就會是另一種進化的開始，這也意味著人類在別的星球上會像多年前恐龍的命運一樣。
However, whether to want to immigrate Mars American or Chinese, one needs to know the problem is, from an evolutionary perspective, so in addition to the earth and no more suitable for the best home of human habitat. Humans from earth the birth and evolution, there are countless accidental. From the formation of the earth 4550000000 years ago, or 3800000000 years before the first biological marks; 500000000 years ago from plants produce and evolution to 225000000 years ago, mammals and dinosaurs origin; from 5000000 years ago, human and chimpanzee ancestors from 150000 years ago the body structure as modern humans out of Africa now, all of these processes are doomed the man is a need oxygen, with temperature, eat all kinds of food can only fit to the earth's biological. If you want to immigrate to Mars or other planets, will start another evolutionary, this also means that human beings on other planets would be like years ago dinosaur's fate.
盡管地球上的自然、社會和人文環(huán)境有諸多的不盡如人意，移民火星都不是一種選擇，甚至不能列入選擇之列。的選擇則是，首先珍惜和維護地球的自然環(huán)境，其次創(chuàng)立和改善各自的社會和人文環(huán)境。就像《五月花號公約》所說的那樣：我們在上帝面前共同立誓簽約，自愿結為一民眾自治團體。為了使上述目的能得到更好地實施、維護和發(fā)展，將來不時依此而制定頒布的被認為是對這個殖民地全體人民都最適合、最方便的法律、條令、憲章和公職，我們都保證遵守和服從。
Although the earth's natural, social and human environment has many not just as one wishes, emigrating to Mars is not an option, not even included in the list of choices. The best choice is, first of all to cherish and protect the earth's natural environment, then create and improve their social and cultural environment. Just like what is said "May flower" Convention as: we mutually pledge contract in the presence of God, voluntary knot a self-government group. In order to make the above purpose can get better implementation, maintenance and development of the future, from time to time be enacted are considered for all the people of the colony are best, the most convenient laws, regulations, charter and public, we have to ensure compliance and obedience.
Holland recently introduced a mechanism for one-way travel to Mars immigrants "Mars - 1" plan, controversial. The agency responsible for the buzz Lance Doppler recently admitted, the immigration to Mars may not be achieved on schedule. Chinese applicants for this project has been contributed $about one hundred thousand (equivalent to RMB tens of thousands of yuan) registration fee, some applicants feel that the project is not reliable to get return fee, but I can not do it.
其實，“火星一號”從一開始就是一個娛樂節(jié)目，更是忽悠人的騙錢計劃，因為無論從技術上還是法律后果上，都讓人類社會無法接受也無法承受。在技術上目前難以有巨大的火箭推動太空飛船前行，即便能到達火星，人們也只是有去無回，更大的可能是死于火星。因為，火星上強烈的輻射是置人于死地的放射性棺材。
In fact, "Mars," from the beginning of an entertainment program, more is the bluff kite plan, because no matter from the technical or legal consequences, let the human society can not accept cannot bear. Technically it is difficult to have a huge rocket propelled spacecraft on Mars, even can reach, people will only return, more may die from mars. Because Mars, strong radiation of radioactive coffin is deadly.
早在十幾年前，太空探測就已發(fā)現(xiàn)，每平方厘米的火星表面會每秒釋放一個中子，當太陽表面出現(xiàn)耀斑，拋射出的大量高能質(zhì)子抵達火星時，火星表面的中子輻射量會立即增大400倍，人體根本無法承受這樣的輻射。更何況在那個星球上，尚未發(fā)現(xiàn)液態(tài)水、沒有氧氣（大氣成分以二氧化碳為主）、溫度低至零下100攝氏度以下。在這樣的環(huán)境下，人們不僅難以生存，更不可能營造一個宜居的環(huán)境。所以，即便成功到達火星，移民也只有宅在飛船中等待死亡。
Ten years ago, space exploration has been found, the Martian surface per square centimeter per second will release a neutron, when the sun has large flare, high-energy proton ejection arrived at Mars, neutron radiation of the surface of Mars will be increased by 400 times, the human body cannot bear such radiation. Moreover, on the planet, has not yet found liquid water, no oxygen (atmospheric composition mainly carbon dioxide), low temperature to minus 100 degrees celsius. In this environment, people not only to survive, not to create a livable environment. So, even if successfully to Mars, immigration is only house in a spaceship to wait for death.
然而，明知火星對于人類來說是死亡之地，卻為何還有如此多的人報名呢？報名統(tǒng)計稱，自從4月22日招募工作啟動以來，短短兩個星期內(nèi)就收到了78000份申請，其中美國人數(shù)最多，有17324人；中國申請者其次，達10241人；英國排名第三，有3581名。
However, knowing that Mars is the place of death for humans, but why there are so many people sign up? Registration statistics, since April 22nd, the recruitment of start, just two weeks received 78000 applications for the United States of America, the largest number, 17324 Chinese applicants; second, up to 10241 people; Britain ranked third, 3581.
美國和中國的人數(shù)最多也許是一些人并不了解內(nèi)情，也許是本來就出于娛樂起哄的動機，但也不乏更多的就是愿意放棄現(xiàn)在的地球生活而愿意移民到另一個星球的人。這也可以用一個人們都有的情愫來解釋，生活在別處，戀人在遠方。
In the United States and China most maybe some people do not understand, perhaps just for entertainment booing motivation, but also is more willing to give it life on earth and willing to move to another planet. This can also be a people to explain some feelings, life elsewhere, lovers in the distance.
這種情況似乎解釋美國人報名移民火星的人最多，因為從民族性和其民族的歷史來看，他們都是一個為了實現(xiàn)美好的理想而愿意冒險和吃苦的民族。遠的不說，美國的立國肇始就是由這個民族的先民（包括男、女及兒童在內(nèi)的102名清教徒）于1620年9月6日乘坐“五月花號”從英國普利茅斯出發(fā)，于11月21日到達北美的科德角(今美國馬薩諸塞州普羅文斯敦）移民奠定的。他們在船上制定的《五月花號公約》，也夯實了后來新英格蘭諸州自治州以及再后來美國聯(lián)邦的法律基礎。
This seems the best explanation for the largest number of people in the American immigration to Mars, because from the nationality and its ethnic history, they are all in order to achieve an ideal and is willing to take risks and hardships of the nation. Far not said, the United States of America's founding began from this nation's ancestors (102 pilgrims including men, women and children,) in September 6, 1620 by "May flower" starting from British Plymouth to North America in November 21st, the Cape Cod (now American Massachusetts General Vince London) immigration laid. They worked on the ship "May flower Convention", also lay a solid foundation for the later new states of England Autonomous Prefecture, and later the United States federal legal basis.
那時的美國先民并沒有今天的一些美國人那么高瞻遠矚，要移民到火星，而是因為不滿英國國教（也稱英格蘭圣公會或安立甘教會）的迫害，要去尋找一塊自由的可以生存的地方。因此，他們要移民的原因不是因為自然環(huán)境，而是社會和人文環(huán)境。但是，現(xiàn)在有如此多的美國人愿意移民火星一去不返，說明也有一些美國人并不滿意他們的環(huán)境，包括自然的和社會人文的。在今天的國際社會有如此多的人羨慕美國并千方百計想要移民美國的現(xiàn)實下，仍然有美國人不滿他們的處境，除了說明這個國家和民族還有發(fā)展和向上的空間外，別無更合理的解釋。
When the United States ancestors and not some Americans today so look far ahead from a high plane, to immigration to Mars, but because of dissatisfaction with the Church of England (also known as the England Anglican Church or Anglican Church) of persecution, to find a free place to survive. Therefore, they want to immigration was not due to the natural environment, but social and cultural environment. However, there are so many Americans want to immigration Mars gone, that some Americans are not satisfied with their environment, including natural and social human. So many people are envious of the United States of America and make every attempt to emigrate to the United States the reality in today's international society, Americans still dissatisfied with their condition, except that the country and the nation's development and upward space, no rational explanation.
不過，對于中國人來說，想要移民到火星就稍有一些困難。盡管也有一些國人懷有“生活在別處，戀人在遠方”的天生情愫，但是中國也有針鋒相對的文化——故土難離，落葉歸根。而且，也明知到火星就是“飛蛾投火”，卻還有如此多的人報名。主要的解釋當然不是像美國人為了更美好的生活，而是為了逃避本來就不如意的生活，至少在很多人的想法中，移民火星或許不會呼吸污濁的空氣、吃有毒的大米、喝有毒的牛奶，當然，也不會有戶籍，更不會被禁言和勞教。
However, for the Chinese people, want to immigration to Mars is slightly some difficulties. Although some people have "life is elsewhere, lovers in distant" natural feelings, but China also give tit for tat Culture -- be sentimentally attached to homeland, falling leaves. Also, he knew that Mars is "seeking one's own doom", but there are so many people sign up. The main explanation is certainly not like Americans for a more wonderful life, but to escape was unhappy life, at least in many people's mind, emigrating to Mars may not breathing polluted air, eating poisonous rice, drink poisonous milk, of course, will not be registered, but will not be banned and reeducation through labor.
不過，無論對于想要移民火星的美國人還是中國人，一個更需要知道的問題是，從人類進化來看，迄今除了地球并沒有更適合人類棲息的家園。人類從地球上誕生和進化，有著無數(shù)的偶然。從45.5億年前地球形成，到38億年前最早的生物留下痕跡；從5億年前植物產(chǎn)生并進化到2.25億年前哺乳動物及恐龍起源；從500萬年前人類及黑猩猩祖先分離到15萬年前身體結構一如現(xiàn)代人的人類出現(xiàn)在非洲，所有這些進程都注定了人類是一種帶有體溫、需要氧氣，吃各種食物的只能宜居于地球的生物。如果要移民到火星或其他星球上去，就會是另一種進化的開始，這也意味著人類在別的星球上會像多年前恐龍的命運一樣。
However, whether to want to immigrate Mars American or Chinese, one needs to know the problem is, from an evolutionary perspective, so in addition to the earth and no more suitable for the best home of human habitat. Humans from earth the birth and evolution, there are countless accidental. From the formation of the earth 4550000000 years ago, or 3800000000 years before the first biological marks; 500000000 years ago from plants produce and evolution to 225000000 years ago, mammals and dinosaurs origin; from 5000000 years ago, human and chimpanzee ancestors from 150000 years ago the body structure as modern humans out of Africa now, all of these processes are doomed the man is a need oxygen, with temperature, eat all kinds of food can only fit to the earth's biological. If you want to immigrate to Mars or other planets, will start another evolutionary, this also means that human beings on other planets would be like years ago dinosaur's fate.
盡管地球上的自然、社會和人文環(huán)境有諸多的不盡如人意，移民火星都不是一種選擇，甚至不能列入選擇之列。的選擇則是，首先珍惜和維護地球的自然環(huán)境，其次創(chuàng)立和改善各自的社會和人文環(huán)境。就像《五月花號公約》所說的那樣：我們在上帝面前共同立誓簽約，自愿結為一民眾自治團體。為了使上述目的能得到更好地實施、維護和發(fā)展，將來不時依此而制定頒布的被認為是對這個殖民地全體人民都最適合、最方便的法律、條令、憲章和公職，我們都保證遵守和服從。
Although the earth's natural, social and human environment has many not just as one wishes, emigrating to Mars is not an option, not even included in the list of choices. The best choice is, first of all to cherish and protect the earth's natural environment, then create and improve their social and cultural environment. Just like what is said "May flower" Convention as: we mutually pledge contract in the presence of God, voluntary knot a self-government group. In order to make the above purpose can get better implementation, maintenance and development of the future, from time to time be enacted are considered for all the people of the colony are best, the most convenient laws, regulations, charter and public, we have to ensure compliance and obedience.