英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報道：沈陽百歲老人捐出畢生積蓄系誤報，供大家閱讀參考。
Recently, Shenyang centenarian Guan Yinghan because of the Lushan earthquake disaster area donate all the deposit as a focus for the Internet and media figures. Some netizens praised it as "the most beautiful grandpa", but also the netizen oppugns the old man had donated "life savings may be suspected of charity fraud", even the netizen doubt old man is to the Red Cross "when asked" dupes "". Xinhua News Agency reporter recently came to close the home for the elderly, interview the old man and his relatives, close neighbors, explore the truth.
百歲老人捐十萬元引質(zhì)疑
Centenarians donated one hundred thousand yuan leading question
事件
Event
日前，一條微博在網(wǎng)上引起廣泛關注。微博稱：“10萬3千余元，是沈陽百歲老人關英漢近年全部存款。4月24日，老人顫顫巍巍把錢交到沈陽沈河區(qū)紅十字會工作人員手中。老人反復叮囑：‘錢要數(shù)清楚，一定要幫到在震區(qū)受苦的老百姓?。 ?BR> Recently, a micro-blog caused widespread concern in the internet. Micro-blog said: "100000 more than 3 yuan, is the Shenyang centenarian Guan Yinghan in all deposits. In April 24th, the old tottering gave the money to the Shenyang Shenhe District Red Cross workers. The old man repeatedly told: 'money to count, to help in the earthquake zone the suffering of the people ah!'"
微博發(fā)出后受到網(wǎng)民熱議，許多網(wǎng)友被老人善行感動，認為老人善行可敬、真情不可辜負。但也有網(wǎng)友提出質(zhì)疑，認為老人收入不高卻捐出巨款可能涉嫌慈善造假。“報道說關老人20年捐了30多萬，他退休金不足兩千，哪能弄到如此多的錢來捐獻，是生財有道還是‘當托’造假？”
Micro-blog issued by the netizen hot debate, many netizens are old deeds touched, that the old man, the truth can not live up to the good reverend. But also some netizens have questioned, think old people income is not high but donated money may be suspected of charity fraud. "Reports that 20 years off the old man donated about 300000, his pension is less than two thousand, which can get so much money to donate, is expert in making money or 'when asked' fraud?"
帶著網(wǎng)民疑問，記者4月30日來到關英漢老人家中了解情況。關英漢老人家住沈陽市沈河區(qū)一棟回遷樓里，房子僅30余平方米，屋內(nèi)陳設極為簡單。家具僅有兩張單人床和一個老式大衣柜，而掛滿半面墻的家庭合影幾乎成了家里的裝飾。
With the netizen doubt, reporter April 30th Guan Yinghan came to the old man home to understand the situation. The old man Guan Yinghan who lives in Shenyang District of Shenhe City, an accelerated building, the house is only 30 square meters, the room furnishings are very simple. Furniture only two single beds and an old coat cabinet, and hung half wall family photographs almost became the only decoration in the home.
記者在關老家中見到了沈河區(qū)紅十字會開具的“公益事業(yè)捐贈統(tǒng)一票據(jù)”，票據(jù)上注明沈河區(qū)紅十字會收到關英漢捐款103324.2元。
Reporters in home met Shenhe District Red Cross issued the "public welfare donations unification bill", the paper noted Shenhe District Red Cross received Guan Yinghan donated 103324.2 yuan.
那么，老人哪來巨款捐助？老人的大女兒關宗秀告訴記者，老人退休后并不缺錢，這次捐款10萬多元是老人近三年攢下的，“他每個月退休金2400余元，還有200元的高齡補貼。并且，老爺子已是四世同堂，共有8個子女，全家60多口人，孩孫們每月都會給老人不少‘孝敬錢’，逢年過節(jié)還要單給。加上他很節(jié)省，一年攢下個三四萬元錢一點都不奇怪?！?BR> Then, the old man where money donations? The old man's daughter, Guan Zongxiu told the reporters, the retired old people are not short of money, the donation 100000 multivariate is nearly three years to save the old man, "his monthly pension of 2400 yuan, and 200 yuan in subsidies. And, he is four generations under one roof, a total of 8 children, the family more than 60 people, their grandchildren every month give people many 'Honor money', Fengnianguojie have to. Plus he is saved, a year to save thirty thousand or forty thousand yuan of money a little weird."
老人的樸素節(jié)儉確實遠近皆知。照顧關老的保姆楊雅琴介紹：“老人平時生活特別節(jié)儉，用水用電都很節(jié)省。每天買菜不超過3元，最喜歡吃白菜燉豆腐?！蓖∮e社區(qū)的一位大嬸說，“老爺子是大好人，平時不舍得吃穿，保姆買得最多的就是豆腐。他省下錢捐給災區(qū)，平常人可做不到?！?BR> The old man's frugal is known far and near. Take off the old nanny Yang Yaqin said: "the old man life, thrifty, water and electricity are saved. Buy vegetables every day not more than 3 yuan, the most like to eat cabbage stew tofu." With an aunt Yingbin community said, "he is a good man, usually not willing to give up food and clothing, nanny bought the most is the bean curd. He saved money donated to the disaster areas, ordinary people can't."
“多次捐出畢生積蓄”不屬實
"Many times to donate their life savings" not true
調(diào)查
Survey
“不到十年，關英漢四次捐出‘畢生積蓄’，難道是個職業(yè)捐款托？”面對這類網(wǎng)上質(zhì)疑，關老表示自己從未宣揚捐獻了畢生積蓄，但每次確實是捐出了手頭的全部存款。“我捐款只是希望能幫助災民，沒想出名得利，也沒受到過指令要求。”
"Less than ten years, Guan English-Chinese four donate 'life savings', is a donation to support occupation?" In the face of such online question, off the old said he never advocated donation life savings, but each is donated all deposit at. "I just want to help the victims of donations, didn't want to be famous enrichment, has not received instructions."
采訪時，老人雖然高齡，但思維很敏捷，對每一筆捐款也都印象深刻?！拔乙还簿柽^八次錢，每一次都是把手頭的存款全捐了。這回為震區(qū)捐出的103000多塊錢是三年前為沈河區(qū)朱剪爐街道慈善分會捐款70400元后我攢下的全部存款和利息?！崩先苏f，平時自己常用放大鏡看看報紙標題，蘆山地震的消息就是從報紙上看到的。
In an interview, although the elderly age, but the thought is very agile, for every donation are impressive. "I donated a total of eight money, every time the hand of deposit donated. More than 103000 pieces of money to donate Shisan this earthquake years ago for the Shenhe District Zhu shear furnace Street charity branch donated 70400 yuan after I saved all deposits and interest." The old man said, I used a magnifying glass have a look the newspaper headlines, the news of the earthquake in Lushan is seen from the newspaper.
“我看到報紙上寫災區(qū)好多人還住在露天里，就想趕緊幫幫他們，我不能親自去四川，能做的只有捐點錢。”關英漢老人說，是社區(qū)干部幫忙聯(lián)系了紅十字會，他才能在家里辦上捐款手續(xù)?！半m然捐出存款，但我兒女孝順、還有退休金、看病又有醫(yī)保，并不會影響生活?！?BR> "I read in the newspaper to write a lot of people still lived in the open area, want to help them, I can't go to Sichuan, can only donate some money." Guan Yinghan said the old man, community cadres to help with the Red Cross, he can donation procedures in the home. "Although the donated deposit, but my children filial piety, and pension, medical and health care, and will not affect the life."
那么，網(wǎng)上盛傳“多次捐出畢生積蓄”一說從何而來？沈陽市沈河區(qū)紅十字會工作人員候有恒介紹，老人八次捐款，有兩次捐給紅十字會。老人1991年第一次捐款捐出全部積蓄，之后每次捐款都是捐出手中全部存款。
So, the Internet rumors "repeatedly to donate their life savings" that come from? Shenyang city Shenhe District Red Cross staff Hou Youheng introduced, the old man donated the eight time, two time donated to the red cross. The old man in 1991 the first donation to donate all the money, every time after donations are donated his all deposit.
“關老是2010年感動沈陽10大人物之一，捐款引起媒體關注并不奇怪。但沈河區(qū)紅十字會從未宣傳老人捐出‘畢生積蓄’，也從未主動向媒體通報關老人捐出‘畢生積蓄’?！焙钣泻阏J為，“多次捐出畢生積蓄”有可能是網(wǎng)絡傳播過程中出現(xiàn)以訛傳訛。
"Always 2010 moved one of Shenyang's 10 major characters, donation has attracted media attention is not surprising. But the Shenhe District Red Cross never publicity man donate 'life savings', never take the initiative to the media through customs people donate' life savings'." Hou Youheng thinks, "repeated donate life savings" may circulate erroneous reports appeared in the process of network communication.
記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，關于老人24日捐款事實的報道，大部分媒體選用“近年來全部存款和利息”“存折清零”等描述關老的捐款事實。微博傳言“老人捐出畢生積蓄被屢次報道”的情況并不屬實。
Reporter survey found, about the old man 24 donation facts reported, most of the media used "in recent years all deposit and interest" passbook "reset" describe old donation facts. Micro-blog rumors "old man donated his life savings has been repeatedly reported" situation is not true.
百歲老人捐十萬元引質(zhì)疑
Centenarians donated one hundred thousand yuan leading question
事件
Event
日前，一條微博在網(wǎng)上引起廣泛關注。微博稱：“10萬3千余元，是沈陽百歲老人關英漢近年全部存款。4月24日，老人顫顫巍巍把錢交到沈陽沈河區(qū)紅十字會工作人員手中。老人反復叮囑：‘錢要數(shù)清楚，一定要幫到在震區(qū)受苦的老百姓?。 ?BR> Recently, a micro-blog caused widespread concern in the internet. Micro-blog said: "100000 more than 3 yuan, is the Shenyang centenarian Guan Yinghan in all deposits. In April 24th, the old tottering gave the money to the Shenyang Shenhe District Red Cross workers. The old man repeatedly told: 'money to count, to help in the earthquake zone the suffering of the people ah!'"
微博發(fā)出后受到網(wǎng)民熱議，許多網(wǎng)友被老人善行感動，認為老人善行可敬、真情不可辜負。但也有網(wǎng)友提出質(zhì)疑，認為老人收入不高卻捐出巨款可能涉嫌慈善造假。“報道說關老人20年捐了30多萬，他退休金不足兩千，哪能弄到如此多的錢來捐獻，是生財有道還是‘當托’造假？”
Micro-blog issued by the netizen hot debate, many netizens are old deeds touched, that the old man, the truth can not live up to the good reverend. But also some netizens have questioned, think old people income is not high but donated money may be suspected of charity fraud. "Reports that 20 years off the old man donated about 300000, his pension is less than two thousand, which can get so much money to donate, is expert in making money or 'when asked' fraud?"
帶著網(wǎng)民疑問，記者4月30日來到關英漢老人家中了解情況。關英漢老人家住沈陽市沈河區(qū)一棟回遷樓里，房子僅30余平方米，屋內(nèi)陳設極為簡單。家具僅有兩張單人床和一個老式大衣柜，而掛滿半面墻的家庭合影幾乎成了家里的裝飾。
With the netizen doubt, reporter April 30th Guan Yinghan came to the old man home to understand the situation. The old man Guan Yinghan who lives in Shenyang District of Shenhe City, an accelerated building, the house is only 30 square meters, the room furnishings are very simple. Furniture only two single beds and an old coat cabinet, and hung half wall family photographs almost became the only decoration in the home.
記者在關老家中見到了沈河區(qū)紅十字會開具的“公益事業(yè)捐贈統(tǒng)一票據(jù)”，票據(jù)上注明沈河區(qū)紅十字會收到關英漢捐款103324.2元。
Reporters in home met Shenhe District Red Cross issued the "public welfare donations unification bill", the paper noted Shenhe District Red Cross received Guan Yinghan donated 103324.2 yuan.
那么，老人哪來巨款捐助？老人的大女兒關宗秀告訴記者，老人退休后并不缺錢，這次捐款10萬多元是老人近三年攢下的，“他每個月退休金2400余元，還有200元的高齡補貼。并且，老爺子已是四世同堂，共有8個子女，全家60多口人，孩孫們每月都會給老人不少‘孝敬錢’，逢年過節(jié)還要單給。加上他很節(jié)省，一年攢下個三四萬元錢一點都不奇怪?！?BR> Then, the old man where money donations? The old man's daughter, Guan Zongxiu told the reporters, the retired old people are not short of money, the donation 100000 multivariate is nearly three years to save the old man, "his monthly pension of 2400 yuan, and 200 yuan in subsidies. And, he is four generations under one roof, a total of 8 children, the family more than 60 people, their grandchildren every month give people many 'Honor money', Fengnianguojie have to. Plus he is saved, a year to save thirty thousand or forty thousand yuan of money a little weird."
老人的樸素節(jié)儉確實遠近皆知。照顧關老的保姆楊雅琴介紹：“老人平時生活特別節(jié)儉，用水用電都很節(jié)省。每天買菜不超過3元，最喜歡吃白菜燉豆腐?！蓖∮e社區(qū)的一位大嬸說，“老爺子是大好人，平時不舍得吃穿，保姆買得最多的就是豆腐。他省下錢捐給災區(qū)，平常人可做不到?！?BR> The old man's frugal is known far and near. Take off the old nanny Yang Yaqin said: "the old man life, thrifty, water and electricity are saved. Buy vegetables every day not more than 3 yuan, the most like to eat cabbage stew tofu." With an aunt Yingbin community said, "he is a good man, usually not willing to give up food and clothing, nanny bought the most is the bean curd. He saved money donated to the disaster areas, ordinary people can't."
“多次捐出畢生積蓄”不屬實
"Many times to donate their life savings" not true
調(diào)查
Survey
“不到十年，關英漢四次捐出‘畢生積蓄’，難道是個職業(yè)捐款托？”面對這類網(wǎng)上質(zhì)疑，關老表示自己從未宣揚捐獻了畢生積蓄，但每次確實是捐出了手頭的全部存款。“我捐款只是希望能幫助災民，沒想出名得利，也沒受到過指令要求。”
"Less than ten years, Guan English-Chinese four donate 'life savings', is a donation to support occupation?" In the face of such online question, off the old said he never advocated donation life savings, but each is donated all deposit at. "I just want to help the victims of donations, didn't want to be famous enrichment, has not received instructions."
采訪時，老人雖然高齡，但思維很敏捷，對每一筆捐款也都印象深刻?！拔乙还簿柽^八次錢，每一次都是把手頭的存款全捐了。這回為震區(qū)捐出的103000多塊錢是三年前為沈河區(qū)朱剪爐街道慈善分會捐款70400元后我攢下的全部存款和利息?！崩先苏f，平時自己常用放大鏡看看報紙標題，蘆山地震的消息就是從報紙上看到的。
In an interview, although the elderly age, but the thought is very agile, for every donation are impressive. "I donated a total of eight money, every time the hand of deposit donated. More than 103000 pieces of money to donate Shisan this earthquake years ago for the Shenhe District Zhu shear furnace Street charity branch donated 70400 yuan after I saved all deposits and interest." The old man said, I used a magnifying glass have a look the newspaper headlines, the news of the earthquake in Lushan is seen from the newspaper.
“我看到報紙上寫災區(qū)好多人還住在露天里，就想趕緊幫幫他們，我不能親自去四川，能做的只有捐點錢。”關英漢老人說，是社區(qū)干部幫忙聯(lián)系了紅十字會，他才能在家里辦上捐款手續(xù)?！半m然捐出存款，但我兒女孝順、還有退休金、看病又有醫(yī)保，并不會影響生活?！?BR> "I read in the newspaper to write a lot of people still lived in the open area, want to help them, I can't go to Sichuan, can only donate some money." Guan Yinghan said the old man, community cadres to help with the Red Cross, he can donation procedures in the home. "Although the donated deposit, but my children filial piety, and pension, medical and health care, and will not affect the life."
那么，網(wǎng)上盛傳“多次捐出畢生積蓄”一說從何而來？沈陽市沈河區(qū)紅十字會工作人員候有恒介紹，老人八次捐款，有兩次捐給紅十字會。老人1991年第一次捐款捐出全部積蓄，之后每次捐款都是捐出手中全部存款。
So, the Internet rumors "repeatedly to donate their life savings" that come from? Shenyang city Shenhe District Red Cross staff Hou Youheng introduced, the old man donated the eight time, two time donated to the red cross. The old man in 1991 the first donation to donate all the money, every time after donations are donated his all deposit.
“關老是2010年感動沈陽10大人物之一，捐款引起媒體關注并不奇怪。但沈河區(qū)紅十字會從未宣傳老人捐出‘畢生積蓄’，也從未主動向媒體通報關老人捐出‘畢生積蓄’?！焙钣泻阏J為，“多次捐出畢生積蓄”有可能是網(wǎng)絡傳播過程中出現(xiàn)以訛傳訛。
"Always 2010 moved one of Shenyang's 10 major characters, donation has attracted media attention is not surprising. But the Shenhe District Red Cross never publicity man donate 'life savings', never take the initiative to the media through customs people donate' life savings'." Hou Youheng thinks, "repeated donate life savings" may circulate erroneous reports appeared in the process of network communication.
記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，關于老人24日捐款事實的報道，大部分媒體選用“近年來全部存款和利息”“存折清零”等描述關老的捐款事實。微博傳言“老人捐出畢生積蓄被屢次報道”的情況并不屬實。
Reporter survey found, about the old man 24 donation facts reported, most of the media used "in recent years all deposit and interest" passbook "reset" describe old donation facts. Micro-blog rumors "old man donated his life savings has been repeatedly reported" situation is not true.