英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：劉鐵男案中的發(fā)言人之失，供大家閱讀參考。
貪官被查，人民定當歡呼雀躍，然而回顧劉鐵男被查的經(jīng)過，卻是步步驚心。
Corrupt officials under investigation, the people will be as cheerful as a lark, however the review Liu Tienan checked after, is startling step by step.
媒體人羅昌平2012年12月6日向中紀委實名舉報現(xiàn)任國家發(fā)改委副主任、國家能源局局長劉鐵男涉嫌學歷造假，巨額騙貸，對他人恐嚇威脅等問題。
Media people Luo Changping on 6 December 2012 the Commission for Discipline Inspection of the real-name report, the national development and Reform Commission deputy director of the national energy secretary Liu Tienan suspected of fabrication of academic credentials, huge Piandai, to others such as the threat of.
一個媒體人，舉報了部級國家能源局局長，其膽量可嘉，雖如此，然其所受壓力應(yīng)是可想而知！
A media report, the director of the National Energy Bureau of the ministerial, courage is commendable, though, but the pressure should be the one can imagine!
果不其然，同日，國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人回應(yīng)，上述消息純屬污蔑造謠?！拔覀冋诼?lián)系有關(guān)網(wǎng)絡(luò)管理部門和公安部門，正在報案、報警。將采取正式的法律手段處理此事?！?BR> Indeed, on the same day, the National Energy Bureau News Office of the relevant responsible person responded, the news is pure slander slander. "We are in contact with the network management and public security departments, are reported, alarm. The legal formal means will be taken to deal with the matter."
2013年1月30日消息，《財經(jīng)》雜志副主編羅昌平今日通過微博表示，中央有關(guān)部門已就其實名舉報發(fā)改委副主任劉鐵男一事立案調(diào)查。羅昌平通過微博表示，中央有關(guān)部門已就本人實名舉報一事立案調(diào)查，是立案調(diào)查而不止于受理。近兩個月來，本人已盡舉報人義務(wù)配合完成相應(yīng)程序，在官方定論并公告之前不表態(tài)不回應(yīng)。感謝各界親友，來年當以更好的調(diào)查報道回報。
On January 30, 2013, "finance" magazine deputy editor Luo Changping today through the micro-blog said, relevant departments of the central government has in fact a deputy director of NDRC Liu Tienan investigation report name. Luo Changping through the micro-blog said, the central authorities have filed a report about my real name, is placed on file for investigation and more than acceptance. Over the past two months, I have obligations with the completion of relevant procedures as informants, before the official verdict and announced not comment does not respond. Thank all the friends and relatives, next year when the better survey report returns.
終于塵埃落定，劉鐵男涉嫌嚴重違紀，目前正接受組織調(diào)查?，F(xiàn)在回頭來看，當初國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人大義凜然指責消息是“純屬污蔑造謠”，還義正辭嚴的要報案、報警，采取法律手段處理此事，不知道，現(xiàn)在的國家能源局將如何應(yīng)對此事，又用什么方法來處理此事呢？
Finally the dust settled, Liu Tienan suspected serious discipline, is currently undergoing investigation. In retrospect, the original National Energy Bureau news office responsible person accused the news is fearless of death for a just cause "is pure slander slander", also condemn justly and severely to report to the police, alarm, take legal measures to handle this matter, do not know how to now, the National Energy Bureau will deal with the matter, with what method to deal with the matter?
其實，單位一把手遭到實名舉報，所在單位不應(yīng)該在第一時間出來發(fā)表什么聲明，民眾舉報是民眾的權(quán)利，至于事實真相如何，不是你們單位所能決定的，應(yīng)該由上級機關(guān)，特別是接受舉報的機關(guān)查明后，才知道事實真?zhèn)巍６鴩夷茉淳帜?，急吼吼地站出來，雖有凜然之氣，卻又呈氣急敗壞之樣，比起當初原鐵道部發(fā)言人王勇平來，差之遠矣，當然，會不會處理國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人，那是后話了。
In fact, unit leaders was real report, the unit should not be out in the first time announcement, people report is people's rights, and how the facts, not your units to decide, should by the organs at higher levels, especially the acceptance report is identified, to know the truth. While the National Energy Bureau, hurry up, although the awe-inspiring gas, but is the kind of get desperation, than when the original Ministry spokesman Wang Yongping, poor far, of course, will not be news office of the National Energy Bureau of the relevant person in charge, that is another story.
不過指責他人污蔑造謠，而事實恰恰相反，羅昌平先生說的是事實，換句話說，現(xiàn)在不是羅昌平先生在污蔑造謠，而是國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人存在問題。當然，國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人的回應(yīng)，相信應(yīng)該是作為組織的回應(yīng)，但現(xiàn)在是事實勝于雄辯，羅昌平先生要追究國家能源局對其的污蔑造謠，是報案抑或是報警，那是他自己的事，不過，筆者以為，國家能源局是不是應(yīng)該拿出一個姿態(tài)來，是不是應(yīng)該公開向羅昌平先生道歉呢？是不是更要向公眾深深地道歉呢？
But blaming others slander rumor, on the contrary, Mr. Luo Changping said is the truth, in other words, it is not Mr. Luo Changping in slander slander, but the National Energy Bureau News Office official responsible for the problems. Of course, the Information Office of the State Bureau of energy response of the responsible person, I believe should be organized as a response, but is now the facts speak louder than words., Mr. Luo Changping to be the national energy board on the slander rumor, is reported or alarm, that is his own affair, but, the author thinks, the National Energy Bureau not supposed to make a gesture to, is it right? Should be open to apologise to Mr Luo Changping? Is it right? Must apologize deeply to the public?
雖然，發(fā)言和回應(yīng)是為了幫領(lǐng)導“遮羞”， 現(xiàn)在“遮羞”不僅遮不住“羞”了，反而把這種欺上瞞下、弄虛作假的工作作風暴露在廣大群眾面前。正如人民微評的警醒：新聞發(fā)言人本是公職，怎會淪為“家奴”，為個人背書？請國家能源局盡快發(fā)出正信號吧，要知道，“惡有惡報，讓貪腐蛀蟲陷于人民監(jiān)督的汪洋大海，它們必會無以遁行。”當然，你們的回應(yīng)人民群眾也不會忘記的，請盡快拿出行動來吧，請不要被人民監(jiān)督的汪洋大海淹沒！
Although, speech and respond to help lead the "cover", now "modesty" not only can not cover the "shame", but the superiors and subordinates, resort to deceit work style is exposed in front of the broad masses of the people. As people's micro evaluation Alert: spokesman this is public, how will become "slaves", for personal endorsement? Please send a positive signal of bureau of national energy as soon as possible, you know, "come, let corruption borer in people's supervision of a vast expanse of water, they will not escape." Of course, your response to people's will not forget, please as soon as possible to take action to it, please don't be a vast expanse of water flooded the supervision by the people!
貪官被查，人民定當歡呼雀躍，然而回顧劉鐵男被查的經(jīng)過，卻是步步驚心。
Corrupt officials under investigation, the people will be as cheerful as a lark, however the review Liu Tienan checked after, is startling step by step.
媒體人羅昌平2012年12月6日向中紀委實名舉報現(xiàn)任國家發(fā)改委副主任、國家能源局局長劉鐵男涉嫌學歷造假，巨額騙貸，對他人恐嚇威脅等問題。
Media people Luo Changping on 6 December 2012 the Commission for Discipline Inspection of the real-name report, the national development and Reform Commission deputy director of the national energy secretary Liu Tienan suspected of fabrication of academic credentials, huge Piandai, to others such as the threat of.
一個媒體人，舉報了部級國家能源局局長，其膽量可嘉，雖如此，然其所受壓力應(yīng)是可想而知！
A media report, the director of the National Energy Bureau of the ministerial, courage is commendable, though, but the pressure should be the one can imagine!
果不其然，同日，國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人回應(yīng)，上述消息純屬污蔑造謠?！拔覀冋诼?lián)系有關(guān)網(wǎng)絡(luò)管理部門和公安部門，正在報案、報警。將采取正式的法律手段處理此事?！?BR> Indeed, on the same day, the National Energy Bureau News Office of the relevant responsible person responded, the news is pure slander slander. "We are in contact with the network management and public security departments, are reported, alarm. The legal formal means will be taken to deal with the matter."
2013年1月30日消息，《財經(jīng)》雜志副主編羅昌平今日通過微博表示，中央有關(guān)部門已就其實名舉報發(fā)改委副主任劉鐵男一事立案調(diào)查。羅昌平通過微博表示，中央有關(guān)部門已就本人實名舉報一事立案調(diào)查，是立案調(diào)查而不止于受理。近兩個月來，本人已盡舉報人義務(wù)配合完成相應(yīng)程序，在官方定論并公告之前不表態(tài)不回應(yīng)。感謝各界親友，來年當以更好的調(diào)查報道回報。
On January 30, 2013, "finance" magazine deputy editor Luo Changping today through the micro-blog said, relevant departments of the central government has in fact a deputy director of NDRC Liu Tienan investigation report name. Luo Changping through the micro-blog said, the central authorities have filed a report about my real name, is placed on file for investigation and more than acceptance. Over the past two months, I have obligations with the completion of relevant procedures as informants, before the official verdict and announced not comment does not respond. Thank all the friends and relatives, next year when the better survey report returns.
終于塵埃落定，劉鐵男涉嫌嚴重違紀，目前正接受組織調(diào)查?，F(xiàn)在回頭來看，當初國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人大義凜然指責消息是“純屬污蔑造謠”，還義正辭嚴的要報案、報警，采取法律手段處理此事，不知道，現(xiàn)在的國家能源局將如何應(yīng)對此事，又用什么方法來處理此事呢？
Finally the dust settled, Liu Tienan suspected serious discipline, is currently undergoing investigation. In retrospect, the original National Energy Bureau news office responsible person accused the news is fearless of death for a just cause "is pure slander slander", also condemn justly and severely to report to the police, alarm, take legal measures to handle this matter, do not know how to now, the National Energy Bureau will deal with the matter, with what method to deal with the matter?
其實，單位一把手遭到實名舉報，所在單位不應(yīng)該在第一時間出來發(fā)表什么聲明，民眾舉報是民眾的權(quán)利，至于事實真相如何，不是你們單位所能決定的，應(yīng)該由上級機關(guān)，特別是接受舉報的機關(guān)查明后，才知道事實真?zhèn)巍６鴩夷茉淳帜?，急吼吼地站出來，雖有凜然之氣，卻又呈氣急敗壞之樣，比起當初原鐵道部發(fā)言人王勇平來，差之遠矣，當然，會不會處理國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人，那是后話了。
In fact, unit leaders was real report, the unit should not be out in the first time announcement, people report is people's rights, and how the facts, not your units to decide, should by the organs at higher levels, especially the acceptance report is identified, to know the truth. While the National Energy Bureau, hurry up, although the awe-inspiring gas, but is the kind of get desperation, than when the original Ministry spokesman Wang Yongping, poor far, of course, will not be news office of the National Energy Bureau of the relevant person in charge, that is another story.
不過指責他人污蔑造謠，而事實恰恰相反，羅昌平先生說的是事實，換句話說，現(xiàn)在不是羅昌平先生在污蔑造謠，而是國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人存在問題。當然，國家能源局新聞辦公室有關(guān)負責人的回應(yīng)，相信應(yīng)該是作為組織的回應(yīng)，但現(xiàn)在是事實勝于雄辯，羅昌平先生要追究國家能源局對其的污蔑造謠，是報案抑或是報警，那是他自己的事，不過，筆者以為，國家能源局是不是應(yīng)該拿出一個姿態(tài)來，是不是應(yīng)該公開向羅昌平先生道歉呢？是不是更要向公眾深深地道歉呢？
But blaming others slander rumor, on the contrary, Mr. Luo Changping said is the truth, in other words, it is not Mr. Luo Changping in slander slander, but the National Energy Bureau News Office official responsible for the problems. Of course, the Information Office of the State Bureau of energy response of the responsible person, I believe should be organized as a response, but is now the facts speak louder than words., Mr. Luo Changping to be the national energy board on the slander rumor, is reported or alarm, that is his own affair, but, the author thinks, the National Energy Bureau not supposed to make a gesture to, is it right? Should be open to apologise to Mr Luo Changping? Is it right? Must apologize deeply to the public?
雖然，發(fā)言和回應(yīng)是為了幫領(lǐng)導“遮羞”， 現(xiàn)在“遮羞”不僅遮不住“羞”了，反而把這種欺上瞞下、弄虛作假的工作作風暴露在廣大群眾面前。正如人民微評的警醒：新聞發(fā)言人本是公職，怎會淪為“家奴”，為個人背書？請國家能源局盡快發(fā)出正信號吧，要知道，“惡有惡報，讓貪腐蛀蟲陷于人民監(jiān)督的汪洋大海，它們必會無以遁行。”當然，你們的回應(yīng)人民群眾也不會忘記的，請盡快拿出行動來吧，請不要被人民監(jiān)督的汪洋大海淹沒！
Although, speech and respond to help lead the "cover", now "modesty" not only can not cover the "shame", but the superiors and subordinates, resort to deceit work style is exposed in front of the broad masses of the people. As people's micro evaluation Alert: spokesman this is public, how will become "slaves", for personal endorsement? Please send a positive signal of bureau of national energy as soon as possible, you know, "come, let corruption borer in people's supervision of a vast expanse of water, they will not escape." Of course, your response to people's will not forget, please as soon as possible to take action to it, please don't be a vast expanse of water flooded the supervision by the people!