英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英語新聞：國家郵政局要求做好賑災包裹寄遞安全，供大家閱讀參考。
The State Post Bureau issued a notice, requirements of safety work relief package delivery.
記者5月1日從國家郵政局獲悉，為進一步做好賑災包裹寄遞服務，確保寄遞安全，國家郵政局4月30日發(fā)出通知，要求郵政企業(yè)、快遞企業(yè)一是要認真做好收寄驗視工作。要認真按照國家規(guī)定，落實有關禁限寄物品的檢查措施，嚴格進行收寄過程中的驗視檢查。對用戶交寄的信件，必要時，可以要求用戶開拆，進行驗視，但不得檢查信件內容。對信件以外的其他郵件，必須全部當場驗視檢查，對粉末、液體，以及不能直接辨識的機電裝置等要重點查驗，確保將各類易燃、易爆、易腐以及非法出版物等禁寄物品堵截在寄遞渠道之外。對用戶交寄食品的，應當驗視保質期，確保安全食品進入災區(qū)。用戶拒絕開拆、拒絕驗視的，不予收寄。二是要切實做好安全檢查工作。要充分利用現(xiàn)有設備，對已經收寄的發(fā)往災區(qū)的賑災包裹，在郵件處理中心加強安全檢查，一旦發(fā)現(xiàn)各類違禁物品，一律不得繼續(xù)發(fā)往前程，并及時報告當?shù)剜]政管理部門和公安機關，確保賑災包裹寄遞安全。三是要配合政府有關部門開展全面清查。對于已經到達災區(qū)的賑災包裹，郵政企業(yè)、快遞企業(yè)要積極配合當?shù)卣嘘P部門和郵政管理部門進行全面徹底清查，并協(xié)助政府部門妥善處理好問題郵件、快件。
Reporter in May 1st from the national post office was informed that, in order to further improve the relief package delivery services, to ensure the delivery of security, the State Post Bureau in April 30th issued a notice, requirements of postal enterprises, express enterprise is to should conscientiously do a good job of the collected test visual work. Should conscientiously in accordance with state regulations, the implementation of the relevant restriction items sent checks, strict inspection inspection as receiving and sending process. The users send letters, when necessary, may require the user to open, for examination, but shall check the contents of the letter. Other mail letters outside, must all be on the spot examination of check, powder, liquid, and other electromechanical devices and can not be directly identification to check the focus, to ensure that all kinds of flammable, explosive, perishable and illegal publications and other prohibited items off in the delivery channel. The users send food, shall examine the quality guarantee period, to ensure the safety of food into the disaster area. Users refused to open, refuse to test visual, non - acceptance. Two is to do a good job in safety inspection work. We should make full use of existing equipment, the acceptance to disaster relief package, to strengthen safety checks in the mail processing center, once found all kinds of contraband goods, will not be allowed to continue to issue to the future, and promptly report to the local postal management departments and public security organs, ensure safety relief package delivery. The three is to cooperate with the relevant government departments to carry out a comprehensive inventory. To have arrived in the disaster areas aid package, postal enterprises, enterprises should actively cooperate with the relevant departments of the local government and the postal administrative departments to conduct a thorough inventory, and assist the government to properly handle the problem, express mail.
另據(jù)了解，自“4·20”四川蘆山地震發(fā)生后，各級郵政管理部門和郵政企業(yè)、快遞企業(yè)迅速行動，積極投入到抗震救災工作之中。郵政企業(yè)、快遞企業(yè)在認真做好生產自救的同時，充分發(fā)揮行業(yè)資源優(yōu)勢，實現(xiàn)了地震災區(qū)救援物資、賑災包裹、救災匯款等免費服務，積極派人派車參加救援物資運輸?shù)?，取得了良好的社會效應?BR> It is understood, since the "4 · 20" after the Lushan earthquake in Sichuan, postal administrative departments at all levels and postal enterprises, enterprises, rapid action, actively involved in earthquake relief work. Postal enterprises, express enterprise conscientiously do a good job in the production at the same time, give full play to the advantages of industry resources, realize the earthquake disaster relief supplies, relief, disaster relief package remittances and other free services, active opposition to participate in the rescue materials and transportation, and achieved good social effect.
The State Post Bureau issued a notice, requirements of safety work relief package delivery.
記者5月1日從國家郵政局獲悉，為進一步做好賑災包裹寄遞服務，確保寄遞安全，國家郵政局4月30日發(fā)出通知，要求郵政企業(yè)、快遞企業(yè)一是要認真做好收寄驗視工作。要認真按照國家規(guī)定，落實有關禁限寄物品的檢查措施，嚴格進行收寄過程中的驗視檢查。對用戶交寄的信件，必要時，可以要求用戶開拆，進行驗視，但不得檢查信件內容。對信件以外的其他郵件，必須全部當場驗視檢查，對粉末、液體，以及不能直接辨識的機電裝置等要重點查驗，確保將各類易燃、易爆、易腐以及非法出版物等禁寄物品堵截在寄遞渠道之外。對用戶交寄食品的，應當驗視保質期，確保安全食品進入災區(qū)。用戶拒絕開拆、拒絕驗視的，不予收寄。二是要切實做好安全檢查工作。要充分利用現(xiàn)有設備，對已經收寄的發(fā)往災區(qū)的賑災包裹，在郵件處理中心加強安全檢查，一旦發(fā)現(xiàn)各類違禁物品，一律不得繼續(xù)發(fā)往前程，并及時報告當?shù)剜]政管理部門和公安機關，確保賑災包裹寄遞安全。三是要配合政府有關部門開展全面清查。對于已經到達災區(qū)的賑災包裹，郵政企業(yè)、快遞企業(yè)要積極配合當?shù)卣嘘P部門和郵政管理部門進行全面徹底清查，并協(xié)助政府部門妥善處理好問題郵件、快件。
Reporter in May 1st from the national post office was informed that, in order to further improve the relief package delivery services, to ensure the delivery of security, the State Post Bureau in April 30th issued a notice, requirements of postal enterprises, express enterprise is to should conscientiously do a good job of the collected test visual work. Should conscientiously in accordance with state regulations, the implementation of the relevant restriction items sent checks, strict inspection inspection as receiving and sending process. The users send letters, when necessary, may require the user to open, for examination, but shall check the contents of the letter. Other mail letters outside, must all be on the spot examination of check, powder, liquid, and other electromechanical devices and can not be directly identification to check the focus, to ensure that all kinds of flammable, explosive, perishable and illegal publications and other prohibited items off in the delivery channel. The users send food, shall examine the quality guarantee period, to ensure the safety of food into the disaster area. Users refused to open, refuse to test visual, non - acceptance. Two is to do a good job in safety inspection work. We should make full use of existing equipment, the acceptance to disaster relief package, to strengthen safety checks in the mail processing center, once found all kinds of contraband goods, will not be allowed to continue to issue to the future, and promptly report to the local postal management departments and public security organs, ensure safety relief package delivery. The three is to cooperate with the relevant government departments to carry out a comprehensive inventory. To have arrived in the disaster areas aid package, postal enterprises, enterprises should actively cooperate with the relevant departments of the local government and the postal administrative departments to conduct a thorough inventory, and assist the government to properly handle the problem, express mail.
另據(jù)了解，自“4·20”四川蘆山地震發(fā)生后，各級郵政管理部門和郵政企業(yè)、快遞企業(yè)迅速行動，積極投入到抗震救災工作之中。郵政企業(yè)、快遞企業(yè)在認真做好生產自救的同時，充分發(fā)揮行業(yè)資源優(yōu)勢，實現(xiàn)了地震災區(qū)救援物資、賑災包裹、救災匯款等免費服務，積極派人派車參加救援物資運輸?shù)?，取得了良好的社會效應?BR> It is understood, since the "4 · 20" after the Lushan earthquake in Sichuan, postal administrative departments at all levels and postal enterprises, enterprises, rapid action, actively involved in earthquake relief work. Postal enterprises, express enterprise conscientiously do a good job in the production at the same time, give full play to the advantages of industry resources, realize the earthquake disaster relief supplies, relief, disaster relief package remittances and other free services, active opposition to participate in the rescue materials and transportation, and achieved good social effect.