以下是為大家整理的4.20雅安地震英文報道：災(zāi)民望早日實現(xiàn)一家一戶居住生活，祈福雅安，傳遞愛心，希望會對您有所幫助！
昨日，記者從四川省政府網(wǎng)站獲悉，四川省政府辦公廳發(fā)布《關(guān)于對“4·20”蘆山7.0級地震災(zāi)區(qū)受災(zāi)群眾過渡安置期實施生活救助有關(guān)問題的通知》。Yesterday, reporters from the Sichuan provincial government website was informed that the office of Sichuan Province, government issued "notice about the" 4 · 20 "7 Lushan earthquake disaster area the people affected by the transitional resettlement implementation issues related to rescue lives". 《通知》中指出，將為“4·20”蘆山7.0級地震遇難人員家屬發(fā)放撫慰金。發(fā)放對象為遇難人員家屬(直系親屬)，發(fā)放標準為每位遇難者5000元現(xiàn)金。"Notice" pointed out, will be "4 · 20" Lushan earthquake of 7 families of the victims and distribute solatium. Issued to the families of the victims (kin), the standard for each of the victims of 5000 yuan in cash. 獨生子女傷殘死亡家庭將獲補助Only child disabled death family will receive subsidies 《通知》指出，將對“因災(zāi)房屋倒塌或嚴重損壞無房可住、無生活來源、無自救能力”的受災(zāi)群眾進行臨時生活救助，包括發(fā)放補助金和救濟糧。補助標準為每人每天10元補助金和1斤成品糧，救助期限為6個月。"Notice" pointed out, the victims of "tolls houses collapsed or severely damaged housing can not live, no source of income, no ability to save" for the temporary relief, including subsidies and relief grain. Subsidy standard for 10 yuan per person per day grants and 1 pounds of refined grain, save for a period of 6 months. 為因災(zāi)導(dǎo)致的孤老、孤殘人員每人每月提供600元基本生活費，受災(zāi)的原孤老、孤殘人員補足到每人每月600元，補助期限為6個月；對孤兒按集中供養(yǎng)的每人每月1130元、散居的每人每月678元的標準執(zhí)行孤兒基本生活費。To provide basic living expenses 600 yuan per person per month for the old and lonely, the disabled disaster caused by the old and lonely, the disabled, the original staff up to 600 yuan per person per month, allowance for a period of 6 months; for the orphans in the concentration of support 1130 yuan per person per month, 678 yuan per person per month living standards the basic living allowance for the orphan. 對獨生子女傷殘死亡家庭，將給予定期補助，凡是在地震中造成獨生子女傷殘死亡的，不受父母年齡限制，全部納入特別扶助范圍。對獨生子女死亡的夫妻給予每人每月135元的扶助資金(父母各135元)，對獨生子女三級以上傷殘的夫妻給予每人每月110元的扶助資金(父母各110元)，直到夫妻亡故或子女康復(fù)為止，如以后再生育或收養(yǎng)子女，即停止扶助。Family death of child disability, will give grants on a regular basis, usually in the earthquake caused the child disability to death, without my parents age limit, all included in the scope of the special assistance. Give assistance fund 135 yuan per person per month for the singleton female death of husband and wife (parents 135 yuan), to give financial assistance to 110 yuan per person per month for the child more than three disabled couple (parents each 110 yuan), until the couple died or recovered after the children, such as reproductive or adoption of a child, stop aids. 暫時無房可住將補助2000元No room will grant 2000 yuan 對因災(zāi)房屋倒塌和嚴重毀損無房可住的農(nóng)戶，給予每戶2000元的自建過渡房補助。市縣政府根據(jù)實際情況可再增加每戶1000元的補助。On the tolls of houses collapsed and severely damaged no room to live in households, each household to give self-built transitional housing subsidy of 2000 yuan. City and county governments to increase 1000 yuan per household according to the actual situation of the subsidy. 對于受損的房屋，依照《四川省農(nóng)村房屋地震破壞程度判別技術(shù)導(dǎo)則》，農(nóng)房損壞劃分為輕微損壞、中等破壞、嚴重破壞3個檔次，每戶維修加固補助標準分別確定為1000—2000元、2000—4000元和4000—5000元。具體對每一農(nóng)戶的補助金額，由各地根據(jù)實際情況確定和掌握。For damaged buildings, in accordance with the "rural housing Sichuan Province earthquake damage identification technology guidelines", housing damage divided into slight damage, moderate damage, severe damage of 3 grades, each household repair reinforcement subsidy standards were determined to be 1000 - 2000 yuan, 2000 - 4000 and 4000 - 5000 yuan. Specific to each household around by subsidies, according to the actual situation to determine and control. ●震情：蘆山7.0級地震震區(qū)共發(fā)生余震5469次，其中5級以上地震4次● earthquake: Lushan earthquake of magnitude 7 earthquake occurred 5469 aftershocks, including more than 5 earthquake 4 times ●救治：四川省因地震累計住院治療6536人，已治愈出院5003人● treatment: Sichuan Province because of the earthquake accumulative total 6536 people hospitalized, 5003 people have been cured and discharged ●生活：雅安市35496個商業(yè)網(wǎng)點已恢復(fù)，災(zāi)區(qū)市場食用農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)量持續(xù)增加，肉菜價格穩(wěn)中有降Life: 35496 Ya'an city commercial outlets has been restored, the disaster area market of edible agricultural products supply continued to increase, meat prices flat (數(shù)據(jù)截至昨日)(data as of yesterday) 預(yù)警Warning 蘆山今迎中雨 多處存滑坡隱患Lushan this welcome rain multiple deposit landslide 據(jù)中央氣象臺最新預(yù)報顯示，蘆山地震災(zāi)區(qū)昨日夜間多云轉(zhuǎn)陰，有分散性小陣雨(1～4毫米)，并伴有雷電。28日，陰有中雨(10～20毫米)，局部大雨(25～45毫米)，伴有明顯雷電，主要降水時段在午后至前半夜，1小時雨強可達15～25毫米。29日，陰有小雨(3～8毫米)。According to the Central Meteorological Station forecast the latest show, Lushan earthquake yesterday night cloudy, scattered small showers (1 to 4 mm), accompanied by thunder and lightning. The 28 day, overcast with rain (10 to 20 mm), local heavy rain (25 to 45 mm), with obvious lightning, rainfall in the afternoon to midnight, a maximum of 1 hours of rainfall intensity of 15 mm to 25 mm. The 29 day, overcast with light rain (3 to 8 mm). 預(yù)計，明后兩天，受降雨影響，四川雅安市大部、甘孜州東南部分地區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性較大，雅安市蘆山縣、寶興縣、天全縣、滎經(jīng)縣、洪雅縣及雨城區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性大，其中蘆山縣的大川鎮(zhèn)、太平鎮(zhèn)、雙石鎮(zhèn)、寶盛鄉(xiāng)及寶興縣、天全縣和滎經(jīng)縣等地的局部山區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性很大。Expected, the next two days, affected by rainfall, Sichuan Ya'an City, Southeast Ganzi landslide occurred in some areas more likely, possibility of Ya'an County of Lushan City, Baoxing County, Tianquan County, Xing the county, Hongya county and rain city occurred landslides, the local mountain in Lushan County town, the mountains Taiping Town, double stone town, Bao Sheng Xiang and Baoxing County, Tianquan County and Yingjing County of great possibility of collapse landslide. 鑒于以上情況，中央氣象臺提示：災(zāi)區(qū)群眾需特別注意防雨防雷電；同時，由于降雨會導(dǎo)致山上碎石滾落、山體滑坡、道路塌方等災(zāi)害，在峽谷路段甚至?xí)猩胶?、泥石流發(fā)生，因此還需特別注意交通安全。據(jù)中新網(wǎng)In view of the above, the Central Meteorological Observatory clew: people in the disaster areas need to pay particular attention to rain and lightning protection; at the same time, because the rainfall will lead to disasters mountain stone rolled, landslides, collapse in road, canyon road even mountain torrents, mud-rock flow occurred, therefore also need to pay particular attention to traffic safety. According to the new network 現(xiàn)狀Present situation 災(zāi)區(qū)群眾希望The people in the disaster area hopes 早日分散安置The early scattered resettlement 據(jù)新華社電 通過幾天蘆山地震災(zāi)區(qū)的實地調(diào)查，記者觀察到，隨著道路搶通保暢、救災(zāi)物資運送和發(fā)放取得進展，災(zāi)區(qū)群眾吃住行等基本生活需求已得到保障。但記者也發(fā)現(xiàn)，災(zāi)區(qū)的具體困難仍然相當多，群眾希望盡快通過板房安置、投親靠友等方式，實現(xiàn)一家一戶居住和生活。According to Xinhua news agency, through field investigation and a few days after Lushan earthquake, reporter observed, with the roads Baochang, relief and the progress of the basic needs of life, the people in the disaster areas have been guaranteed chizhuhang etc.. But reporters also found that, the disaster is still quite much, people hope that as soon as possible through housing placement, the relatives and friends and so on, to achieve a living. 少量餐館、商店已正常營業(yè)A few restaurants, shops have been normal business 如今，災(zāi)區(qū)少量餐館、商店已正常營業(yè)，這是災(zāi)區(qū)轉(zhuǎn)入過渡安置的良好開端。在寶興河邊的一家小百貨商店，記者看到，貨架幾乎是滿的，米面糧油、牙刷肥皂等基本的生活用品都有。記者用2元錢買了一瓶礦泉水，又用5元錢買了幾包紙巾，價格正常。商店老板在一旁跟人閑聊說，這幾天，政府發(fā)的救災(zāi)物資能滿足需求，來這里買東西的群眾雖然比平時略多，但是沒有出現(xiàn)“搶購潮”。Now, a few restaurants, shops have been affected the normal business, this is a good start to the disaster area placement transition. The reporter saw in a sundry goods shop, Baoxing River, the shelf is almost full, rice grain and oil, soap, toothbrush basic necessities are. The reporter bought a bottle of mineral water with 2 yuan of money, a few packets of tissues to buy it with 5 yuan of money, the normal price. The owner of the shop on the side to chat with people said, these days, the government sent relief supplies to meet demand, to come here to buy things the masses although slightly more than usual, but does not appear in the "panic buying boom". 寶興縣委書記韓冰說，最初道路不通，大批物資運不進來。22日公路修通后，夜里進來了一部分，23日開始大量進來，發(fā)放也加大了力度。受災(zāi)最重的區(qū)域，危房和倒塌的，每戶發(fā)一頂帳篷。同時，當?shù)匾查_始發(fā)放其他物資。受災(zāi)群眾每人5斤大米，按人數(shù)發(fā)。棉被按戶數(shù)計，3人以下的發(fā)2床，3人以上的發(fā)3床。Baoxing county Party Secretary Han Bing said, the first roads, large quantities of goods do not come in. On the 22 day after night road repair, in part, 23, began to come in, but also increase the intensity of the. The worst-hit areas, reconstruction and collapsed, each household a tent. At the same time, the local also began to issue other materials. Each of the affected people 5 kilos of rice, according to the number of hair. Quilt by the number of meters, 3 people following the 2 bed, 3 people above 3 bed. 住處衛(wèi)生較好 盼分散安置Home health better hope scattered resettlement 最近幾天，記者在寶興縣城街道、單位、安置點看到，環(huán)境衛(wèi)生比較整潔，記者所到的5處廁所都很干凈。帳篷區(qū)域，不時有工作人員噴灑消毒液。In recent days, the reporter saw in Baoxing County Street, unit, resettlement, environmental sanitation is clean and tidy, 5 journalists to the toilet is very clean. The tent area, from time to time, the staff of spraying disinfectant. 在蘆山縣先鋒社區(qū)，志愿者袁方說：“我們幾個志愿者、社區(qū)黨員干部在安置點幫助打掃環(huán)境衛(wèi)生，居民也很自覺地維護，現(xiàn)在衛(wèi)生情況總體還不錯?！盜n Pioneer community in Lushan County, the volunteers Yuan Fang said: "we have a few volunteers, community party members and cadres to help clean up the environment and health in the resettlement of residents, also very consciously to maintain overall good health, now." 然而，受災(zāi)人員已經(jīng)十分疲憊也是實際情況。在寶興縣一處安置點，記者看到兩位中年婦女，一手提著小掃把，一手拿著小鐵鏟，彎腰掃紙屑和煙頭，顯得十分疲憊。However, victims have been very tired is the actual situation. In Baoxing county a settlement, the reporter saw two middle-aged women, a laptop with a small broom, a hand holding a small shovel, bend and scraps of paper and cigarette butts, looked very tired. 不少群眾反映，目前這樣上千人密集地住在一起十分辛苦，希望能盡快分散安置，能住板房的住進板房，能投親靠友的投親靠友，實現(xiàn)一家一戶地居住和生活。Many of the masses, the thousands of densely live together very hard, hope to soon scattered resettlement housing, can live in houses, to the relatives and friends of relatives and friends, to achieve a more living and life.
昨日，記者從四川省政府網(wǎng)站獲悉，四川省政府辦公廳發(fā)布《關(guān)于對“4·20”蘆山7.0級地震災(zāi)區(qū)受災(zāi)群眾過渡安置期實施生活救助有關(guān)問題的通知》。Yesterday, reporters from the Sichuan provincial government website was informed that the office of Sichuan Province, government issued "notice about the" 4 · 20 "7 Lushan earthquake disaster area the people affected by the transitional resettlement implementation issues related to rescue lives". 《通知》中指出，將為“4·20”蘆山7.0級地震遇難人員家屬發(fā)放撫慰金。發(fā)放對象為遇難人員家屬(直系親屬)，發(fā)放標準為每位遇難者5000元現(xiàn)金。"Notice" pointed out, will be "4 · 20" Lushan earthquake of 7 families of the victims and distribute solatium. Issued to the families of the victims (kin), the standard for each of the victims of 5000 yuan in cash. 獨生子女傷殘死亡家庭將獲補助Only child disabled death family will receive subsidies 《通知》指出，將對“因災(zāi)房屋倒塌或嚴重損壞無房可住、無生活來源、無自救能力”的受災(zāi)群眾進行臨時生活救助，包括發(fā)放補助金和救濟糧。補助標準為每人每天10元補助金和1斤成品糧，救助期限為6個月。"Notice" pointed out, the victims of "tolls houses collapsed or severely damaged housing can not live, no source of income, no ability to save" for the temporary relief, including subsidies and relief grain. Subsidy standard for 10 yuan per person per day grants and 1 pounds of refined grain, save for a period of 6 months. 為因災(zāi)導(dǎo)致的孤老、孤殘人員每人每月提供600元基本生活費，受災(zāi)的原孤老、孤殘人員補足到每人每月600元，補助期限為6個月；對孤兒按集中供養(yǎng)的每人每月1130元、散居的每人每月678元的標準執(zhí)行孤兒基本生活費。To provide basic living expenses 600 yuan per person per month for the old and lonely, the disabled disaster caused by the old and lonely, the disabled, the original staff up to 600 yuan per person per month, allowance for a period of 6 months; for the orphans in the concentration of support 1130 yuan per person per month, 678 yuan per person per month living standards the basic living allowance for the orphan. 對獨生子女傷殘死亡家庭，將給予定期補助，凡是在地震中造成獨生子女傷殘死亡的，不受父母年齡限制，全部納入特別扶助范圍。對獨生子女死亡的夫妻給予每人每月135元的扶助資金(父母各135元)，對獨生子女三級以上傷殘的夫妻給予每人每月110元的扶助資金(父母各110元)，直到夫妻亡故或子女康復(fù)為止，如以后再生育或收養(yǎng)子女，即停止扶助。Family death of child disability, will give grants on a regular basis, usually in the earthquake caused the child disability to death, without my parents age limit, all included in the scope of the special assistance. Give assistance fund 135 yuan per person per month for the singleton female death of husband and wife (parents 135 yuan), to give financial assistance to 110 yuan per person per month for the child more than three disabled couple (parents each 110 yuan), until the couple died or recovered after the children, such as reproductive or adoption of a child, stop aids. 暫時無房可住將補助2000元No room will grant 2000 yuan 對因災(zāi)房屋倒塌和嚴重毀損無房可住的農(nóng)戶，給予每戶2000元的自建過渡房補助。市縣政府根據(jù)實際情況可再增加每戶1000元的補助。On the tolls of houses collapsed and severely damaged no room to live in households, each household to give self-built transitional housing subsidy of 2000 yuan. City and county governments to increase 1000 yuan per household according to the actual situation of the subsidy. 對于受損的房屋，依照《四川省農(nóng)村房屋地震破壞程度判別技術(shù)導(dǎo)則》，農(nóng)房損壞劃分為輕微損壞、中等破壞、嚴重破壞3個檔次，每戶維修加固補助標準分別確定為1000—2000元、2000—4000元和4000—5000元。具體對每一農(nóng)戶的補助金額，由各地根據(jù)實際情況確定和掌握。For damaged buildings, in accordance with the "rural housing Sichuan Province earthquake damage identification technology guidelines", housing damage divided into slight damage, moderate damage, severe damage of 3 grades, each household repair reinforcement subsidy standards were determined to be 1000 - 2000 yuan, 2000 - 4000 and 4000 - 5000 yuan. Specific to each household around by subsidies, according to the actual situation to determine and control. ●震情：蘆山7.0級地震震區(qū)共發(fā)生余震5469次，其中5級以上地震4次● earthquake: Lushan earthquake of magnitude 7 earthquake occurred 5469 aftershocks, including more than 5 earthquake 4 times ●救治：四川省因地震累計住院治療6536人，已治愈出院5003人● treatment: Sichuan Province because of the earthquake accumulative total 6536 people hospitalized, 5003 people have been cured and discharged ●生活：雅安市35496個商業(yè)網(wǎng)點已恢復(fù)，災(zāi)區(qū)市場食用農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)量持續(xù)增加，肉菜價格穩(wěn)中有降Life: 35496 Ya'an city commercial outlets has been restored, the disaster area market of edible agricultural products supply continued to increase, meat prices flat (數(shù)據(jù)截至昨日)(data as of yesterday) 預(yù)警Warning 蘆山今迎中雨 多處存滑坡隱患Lushan this welcome rain multiple deposit landslide 據(jù)中央氣象臺最新預(yù)報顯示，蘆山地震災(zāi)區(qū)昨日夜間多云轉(zhuǎn)陰，有分散性小陣雨(1～4毫米)，并伴有雷電。28日，陰有中雨(10～20毫米)，局部大雨(25～45毫米)，伴有明顯雷電，主要降水時段在午后至前半夜，1小時雨強可達15～25毫米。29日，陰有小雨(3～8毫米)。According to the Central Meteorological Station forecast the latest show, Lushan earthquake yesterday night cloudy, scattered small showers (1 to 4 mm), accompanied by thunder and lightning. The 28 day, overcast with rain (10 to 20 mm), local heavy rain (25 to 45 mm), with obvious lightning, rainfall in the afternoon to midnight, a maximum of 1 hours of rainfall intensity of 15 mm to 25 mm. The 29 day, overcast with light rain (3 to 8 mm). 預(yù)計，明后兩天，受降雨影響，四川雅安市大部、甘孜州東南部分地區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性較大，雅安市蘆山縣、寶興縣、天全縣、滎經(jīng)縣、洪雅縣及雨城區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性大，其中蘆山縣的大川鎮(zhèn)、太平鎮(zhèn)、雙石鎮(zhèn)、寶盛鄉(xiāng)及寶興縣、天全縣和滎經(jīng)縣等地的局部山區(qū)發(fā)生崩塌滑坡的可能性很大。Expected, the next two days, affected by rainfall, Sichuan Ya'an City, Southeast Ganzi landslide occurred in some areas more likely, possibility of Ya'an County of Lushan City, Baoxing County, Tianquan County, Xing the county, Hongya county and rain city occurred landslides, the local mountain in Lushan County town, the mountains Taiping Town, double stone town, Bao Sheng Xiang and Baoxing County, Tianquan County and Yingjing County of great possibility of collapse landslide. 鑒于以上情況，中央氣象臺提示：災(zāi)區(qū)群眾需特別注意防雨防雷電；同時，由于降雨會導(dǎo)致山上碎石滾落、山體滑坡、道路塌方等災(zāi)害，在峽谷路段甚至?xí)猩胶?、泥石流發(fā)生，因此還需特別注意交通安全。據(jù)中新網(wǎng)In view of the above, the Central Meteorological Observatory clew: people in the disaster areas need to pay particular attention to rain and lightning protection; at the same time, because the rainfall will lead to disasters mountain stone rolled, landslides, collapse in road, canyon road even mountain torrents, mud-rock flow occurred, therefore also need to pay particular attention to traffic safety. According to the new network 現(xiàn)狀Present situation 災(zāi)區(qū)群眾希望The people in the disaster area hopes 早日分散安置The early scattered resettlement 據(jù)新華社電 通過幾天蘆山地震災(zāi)區(qū)的實地調(diào)查，記者觀察到，隨著道路搶通保暢、救災(zāi)物資運送和發(fā)放取得進展，災(zāi)區(qū)群眾吃住行等基本生活需求已得到保障。但記者也發(fā)現(xiàn)，災(zāi)區(qū)的具體困難仍然相當多，群眾希望盡快通過板房安置、投親靠友等方式，實現(xiàn)一家一戶居住和生活。According to Xinhua news agency, through field investigation and a few days after Lushan earthquake, reporter observed, with the roads Baochang, relief and the progress of the basic needs of life, the people in the disaster areas have been guaranteed chizhuhang etc.. But reporters also found that, the disaster is still quite much, people hope that as soon as possible through housing placement, the relatives and friends and so on, to achieve a living. 少量餐館、商店已正常營業(yè)A few restaurants, shops have been normal business 如今，災(zāi)區(qū)少量餐館、商店已正常營業(yè)，這是災(zāi)區(qū)轉(zhuǎn)入過渡安置的良好開端。在寶興河邊的一家小百貨商店，記者看到，貨架幾乎是滿的，米面糧油、牙刷肥皂等基本的生活用品都有。記者用2元錢買了一瓶礦泉水，又用5元錢買了幾包紙巾，價格正常。商店老板在一旁跟人閑聊說，這幾天，政府發(fā)的救災(zāi)物資能滿足需求，來這里買東西的群眾雖然比平時略多，但是沒有出現(xiàn)“搶購潮”。Now, a few restaurants, shops have been affected the normal business, this is a good start to the disaster area placement transition. The reporter saw in a sundry goods shop, Baoxing River, the shelf is almost full, rice grain and oil, soap, toothbrush basic necessities are. The reporter bought a bottle of mineral water with 2 yuan of money, a few packets of tissues to buy it with 5 yuan of money, the normal price. The owner of the shop on the side to chat with people said, these days, the government sent relief supplies to meet demand, to come here to buy things the masses although slightly more than usual, but does not appear in the "panic buying boom". 寶興縣委書記韓冰說，最初道路不通，大批物資運不進來。22日公路修通后，夜里進來了一部分，23日開始大量進來，發(fā)放也加大了力度。受災(zāi)最重的區(qū)域，危房和倒塌的，每戶發(fā)一頂帳篷。同時，當?shù)匾查_始發(fā)放其他物資。受災(zāi)群眾每人5斤大米，按人數(shù)發(fā)。棉被按戶數(shù)計，3人以下的發(fā)2床，3人以上的發(fā)3床。Baoxing county Party Secretary Han Bing said, the first roads, large quantities of goods do not come in. On the 22 day after night road repair, in part, 23, began to come in, but also increase the intensity of the. The worst-hit areas, reconstruction and collapsed, each household a tent. At the same time, the local also began to issue other materials. Each of the affected people 5 kilos of rice, according to the number of hair. Quilt by the number of meters, 3 people following the 2 bed, 3 people above 3 bed. 住處衛(wèi)生較好 盼分散安置Home health better hope scattered resettlement 最近幾天，記者在寶興縣城街道、單位、安置點看到，環(huán)境衛(wèi)生比較整潔，記者所到的5處廁所都很干凈。帳篷區(qū)域，不時有工作人員噴灑消毒液。In recent days, the reporter saw in Baoxing County Street, unit, resettlement, environmental sanitation is clean and tidy, 5 journalists to the toilet is very clean. The tent area, from time to time, the staff of spraying disinfectant. 在蘆山縣先鋒社區(qū)，志愿者袁方說：“我們幾個志愿者、社區(qū)黨員干部在安置點幫助打掃環(huán)境衛(wèi)生，居民也很自覺地維護，現(xiàn)在衛(wèi)生情況總體還不錯?！盜n Pioneer community in Lushan County, the volunteers Yuan Fang said: "we have a few volunteers, community party members and cadres to help clean up the environment and health in the resettlement of residents, also very consciously to maintain overall good health, now." 然而，受災(zāi)人員已經(jīng)十分疲憊也是實際情況。在寶興縣一處安置點，記者看到兩位中年婦女，一手提著小掃把，一手拿著小鐵鏟，彎腰掃紙屑和煙頭，顯得十分疲憊。However, victims have been very tired is the actual situation. In Baoxing county a settlement, the reporter saw two middle-aged women, a laptop with a small broom, a hand holding a small shovel, bend and scraps of paper and cigarette butts, looked very tired. 不少群眾反映，目前這樣上千人密集地住在一起十分辛苦，希望能盡快分散安置，能住板房的住進板房，能投親靠友的投親靠友，實現(xiàn)一家一戶地居住和生活。Many of the masses, the thousands of densely live together very hard, hope to soon scattered resettlement housing, can live in houses, to the relatives and friends of relatives and friends, to achieve a more living and life.