英語(yǔ)資源頻道為大家整理的六月一日國(guó)際兒童節(jié)的來(lái)歷雙語(yǔ)版，小編在這里祝所有小朋友大朋友們節(jié)日快樂(lè) 永葆童心。
６月１日是國(guó)際兒童節(jié) (International Children's Day) 。為保障全世界兒童的權(quán)益，國(guó)際民主婦女聯(lián)合會(huì)１９４９年１１月在莫斯科召開(kāi)執(zhí)委會(huì)會(huì)議，決定將每年６月１日作為國(guó)際兒童節(jié)。１９５０年４月，國(guó)際民主婦女聯(lián)合會(huì)又通過(guò)決議，號(hào)召下屬婦女組織在保護(hù)兒童生命免受新戰(zhàn)爭(zhēng)危險(xiǎn)、要求削減軍事預(yù)算和增加兒童健康與教育費(fèi)用的口號(hào)下，紀(jì)念國(guó)際兒童節(jié)。
June 1st is international children's Day (International Children's Day). For the protection of children's rights around the world, the International Democratic women's Federation in 1949 November held in Moscow committee meeting, decided to June 1st each year as the international children's day. In 1950 April, the International Democratic women's Federation has passed a resolution calling for subordinates, women's organizations from the danger of war, new requirements to cut military budget and increase children's health and education costs in the protection of children under the slogan of life, observe international children's day.
此后，每年的６月１日，世界大多數(shù)國(guó)家都要舉辦各種形式的活動(dòng)，來(lái)紀(jì)念這一節(jié)日。新中國(guó)成立后，中央人民政府政務(wù)院于１９４９年１２月２３日規(guī)定，將中國(guó)的兒童節(jié)與國(guó)際兒童節(jié)統(tǒng)一起來(lái)。
Since then, every year in June 1st, most of the countries in the world to hold various activities to celebrate this festival. After the founding of new China, the Central People's Government on December 23, 1949, the China children's day and international children's day together.
自國(guó)際兒童節(jié)設(shè)立以來(lái)，世界上大多數(shù)國(guó)家、國(guó)際組織采取了一系列措施，以促進(jìn)兒童保護(hù)、福利和教育事業(yè)的發(fā)展。
Since the establishment of the international organization of international children's day, most countries in the world, has taken a series of measures, in order to promote the development of child protection, welfare and education.
１９８９年１１月，聯(lián)合國(guó)大會(huì)一致通過(guò)的《兒童權(quán)利公約》涵蓋了兒童應(yīng)該享有的公民權(quán)利和自由、家庭環(huán)境、基本衛(wèi)生福利、教育、休閑和文化活動(dòng)以及特殊保護(hù)措施等各個(gè)方面。１９９０年，在丹麥舉行的第一次世界兒童問(wèn)題首腦會(huì)議，制定了２０００年前改善兒童健康和教育狀況的具體指標(biāo)。２００２年５月，聯(lián)合國(guó)兒童問(wèn)題特別會(huì)議一致通過(guò)了《適合兒童成長(zhǎng)的世界》行動(dòng)計(jì)劃，明確了在保健、教育、保護(hù)和艾滋病防治４個(gè)主要領(lǐng)域保護(hù)兒童權(quán)益、改善兒童生存條件的原則和目標(biāo)。但是，目前世界兒童的生存環(huán)境依然嚴(yán)峻。
In 1989 November, the United Nations General Assembly unanimously adopted the "Convention on the rights of the child" covers the children should enjoy the rights and freedom of citizens, family environment, basic health and welfare, education, leisure and cultural activities, and special protection measures and other aspects. In 1990, the first World Summit for children held in Denmark, to develop specific indicators to improve child health and educational status before 2000. In 2002 May, a special session of the United Nations Children unanimously adopted a "world fit for children" action plan, identified in the health, education, protection and AIDS prevention and control 4 main areas to protect children's rights, improve living conditions for children the principles and objectives. However, currently the world's children's living environment is still grim.
據(jù)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)發(fā)布的《２００８年世界兒童狀況報(bào)告》統(tǒng)計(jì)，２００６年全球有９７０萬(wàn)名５歲以下兒童死于痢疾、肺炎等可預(yù)防疾病。其中，超過(guò)半數(shù)的兒童因營(yíng)養(yǎng)不良而死亡。另?yè)?jù)統(tǒng)計(jì)，目前世界上仍有約４２５０萬(wàn)名兒童無(wú)法飲用清潔用水，每年有約１５０萬(wàn)名５歲以下兒童由于缺乏清潔飲用水或者基礎(chǔ)衛(wèi)生設(shè)施而死亡，全球約有２５０萬(wàn)名１５歲以下兒童感染了艾滋病病毒。
According to the United Nations Children's Fund released the "2008 state of the world's children report" statistics, in 2006 the global 9700000 children under 5 years old died of dysentery, pneumonia and other preventable diseases. Among them, more than half of the children died of malnutrition. According to statistics, there are still about 42500000 children are unable to drink clean water on the world, every year there are about 1500000 children under 5 years of age and death due to the lack of clean drinking water or basic sanitation facilities, there are around 2500000 children under the age of 15 are infected with the AIDS virus.
貧窮、戰(zhàn)爭(zhēng)還使成千上萬(wàn)的兒童失去了受教育的權(quán)利。據(jù)國(guó)際勞工組織統(tǒng)計(jì)，全世界大約有１．８８億年齡在５歲至１４歲的兒童在條件惡劣的農(nóng)村、危險(xiǎn)的工廠、礦井中工作。另外，全球超過(guò)３０萬(wàn)兒童被迫成為士兵。過(guò)去１０年中，各種武裝沖突還造成全球２００萬(wàn)兒童喪生，約６００萬(wàn)兒童嚴(yán)重受傷或致殘。
Poverty, war is that tens of thousands of children lose the right to education. According to the International Labour Organization statistics, there are about 188000000 at the age of 5 to 14 years old children in poor rural areas, dangerous plant, mine in the world. In addition, more than 300000 children worldwide are forced to become soldiers. In the past 10 years, the various armed conflicts also caused 2000000 children worldwide were killed, about 6000000 children with severe injury or disability.
兒童是人類的未來(lái)和希望，兒童的安全、生存和發(fā)展是人類進(jìn)步的先決條件。國(guó)際社會(huì)應(yīng)在消滅戰(zhàn)爭(zhēng)、貧困等方面付出更大的努力，為孩子們創(chuàng)造一個(gè)更加美好的明天。
Children are the future and hope of mankind, child safety, survival and development is a prerequisite for the progress of human. The international community should pay greater efforts in the war, poverty, to create a better tomorrow for the children.
June 1st is international children's Day (International Children's Day). For the protection of children's rights around the world, the International Democratic women's Federation in 1949 November held in Moscow committee meeting, decided to June 1st each year as the international children's day. In 1950 April, the International Democratic women's Federation has passed a resolution calling for subordinates, women's organizations from the danger of war, new requirements to cut military budget and increase children's health and education costs in the protection of children under the slogan of life, observe international children's day.
此后，每年的６月１日，世界大多數(shù)國(guó)家都要舉辦各種形式的活動(dòng)，來(lái)紀(jì)念這一節(jié)日。新中國(guó)成立后，中央人民政府政務(wù)院于１９４９年１２月２３日規(guī)定，將中國(guó)的兒童節(jié)與國(guó)際兒童節(jié)統(tǒng)一起來(lái)。
Since then, every year in June 1st, most of the countries in the world to hold various activities to celebrate this festival. After the founding of new China, the Central People's Government on December 23, 1949, the China children's day and international children's day together.
自國(guó)際兒童節(jié)設(shè)立以來(lái)，世界上大多數(shù)國(guó)家、國(guó)際組織采取了一系列措施，以促進(jìn)兒童保護(hù)、福利和教育事業(yè)的發(fā)展。
Since the establishment of the international organization of international children's day, most countries in the world, has taken a series of measures, in order to promote the development of child protection, welfare and education.
１９８９年１１月，聯(lián)合國(guó)大會(huì)一致通過(guò)的《兒童權(quán)利公約》涵蓋了兒童應(yīng)該享有的公民權(quán)利和自由、家庭環(huán)境、基本衛(wèi)生福利、教育、休閑和文化活動(dòng)以及特殊保護(hù)措施等各個(gè)方面。１９９０年，在丹麥舉行的第一次世界兒童問(wèn)題首腦會(huì)議，制定了２０００年前改善兒童健康和教育狀況的具體指標(biāo)。２００２年５月，聯(lián)合國(guó)兒童問(wèn)題特別會(huì)議一致通過(guò)了《適合兒童成長(zhǎng)的世界》行動(dòng)計(jì)劃，明確了在保健、教育、保護(hù)和艾滋病防治４個(gè)主要領(lǐng)域保護(hù)兒童權(quán)益、改善兒童生存條件的原則和目標(biāo)。但是，目前世界兒童的生存環(huán)境依然嚴(yán)峻。
In 1989 November, the United Nations General Assembly unanimously adopted the "Convention on the rights of the child" covers the children should enjoy the rights and freedom of citizens, family environment, basic health and welfare, education, leisure and cultural activities, and special protection measures and other aspects. In 1990, the first World Summit for children held in Denmark, to develop specific indicators to improve child health and educational status before 2000. In 2002 May, a special session of the United Nations Children unanimously adopted a "world fit for children" action plan, identified in the health, education, protection and AIDS prevention and control 4 main areas to protect children's rights, improve living conditions for children the principles and objectives. However, currently the world's children's living environment is still grim.
據(jù)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)發(fā)布的《２００８年世界兒童狀況報(bào)告》統(tǒng)計(jì)，２００６年全球有９７０萬(wàn)名５歲以下兒童死于痢疾、肺炎等可預(yù)防疾病。其中，超過(guò)半數(shù)的兒童因營(yíng)養(yǎng)不良而死亡。另?yè)?jù)統(tǒng)計(jì)，目前世界上仍有約４２５０萬(wàn)名兒童無(wú)法飲用清潔用水，每年有約１５０萬(wàn)名５歲以下兒童由于缺乏清潔飲用水或者基礎(chǔ)衛(wèi)生設(shè)施而死亡，全球約有２５０萬(wàn)名１５歲以下兒童感染了艾滋病病毒。
According to the United Nations Children's Fund released the "2008 state of the world's children report" statistics, in 2006 the global 9700000 children under 5 years old died of dysentery, pneumonia and other preventable diseases. Among them, more than half of the children died of malnutrition. According to statistics, there are still about 42500000 children are unable to drink clean water on the world, every year there are about 1500000 children under 5 years of age and death due to the lack of clean drinking water or basic sanitation facilities, there are around 2500000 children under the age of 15 are infected with the AIDS virus.
貧窮、戰(zhàn)爭(zhēng)還使成千上萬(wàn)的兒童失去了受教育的權(quán)利。據(jù)國(guó)際勞工組織統(tǒng)計(jì)，全世界大約有１．８８億年齡在５歲至１４歲的兒童在條件惡劣的農(nóng)村、危險(xiǎn)的工廠、礦井中工作。另外，全球超過(guò)３０萬(wàn)兒童被迫成為士兵。過(guò)去１０年中，各種武裝沖突還造成全球２００萬(wàn)兒童喪生，約６００萬(wàn)兒童嚴(yán)重受傷或致殘。
Poverty, war is that tens of thousands of children lose the right to education. According to the International Labour Organization statistics, there are about 188000000 at the age of 5 to 14 years old children in poor rural areas, dangerous plant, mine in the world. In addition, more than 300000 children worldwide are forced to become soldiers. In the past 10 years, the various armed conflicts also caused 2000000 children worldwide were killed, about 6000000 children with severe injury or disability.
兒童是人類的未來(lái)和希望，兒童的安全、生存和發(fā)展是人類進(jìn)步的先決條件。國(guó)際社會(huì)應(yīng)在消滅戰(zhàn)爭(zhēng)、貧困等方面付出更大的努力，為孩子們創(chuàng)造一個(gè)更加美好的明天。
Children are the future and hope of mankind, child safety, survival and development is a prerequisite for the progress of human. The international community should pay greater efforts in the war, poverty, to create a better tomorrow for the children.