英語資源頻道為大家整理的六一國際兒童節(jié)的來歷雙語版，小編在這里祝所有小朋友大朋友們節(jié)日快樂 永葆童心。
每當(dāng)“六一”兒童節(jié)的時候，孩子們都興高采烈地歡度著自己的節(jié)日。那一張張笑臉，一陣陣歌聲，都充滿了幸福和快樂。但是你是否知道這“六一”節(jié)的來歷？是否知道當(dāng)年確定兒童節(jié)的時候，是因為世界上有無數(shù)的少年兒童在戰(zhàn)爭中被奪去了幼小的生命。
When the "six one" children's day, children will be jubilant to celebrate their own festival. That smiling face, a burst of singing, full of happiness and joy. But do you know that the "six one" day? Know what to determine whether the child festival time, is because in the world there are millions of children were killed in the war of young lives.
那是在第二次世界大戰(zhàn)期間，1942年6月，德國法西斯槍殺了捷克利迪策村16歲以上的男性公民140余人和全部嬰兒，并把婦女和90名兒童押往集中營。村里的房舍、建筑物均被燒毀，好端端的一個村莊就這樣被德國法西斯給毀了。
It was during the Second World War, in 1942 June, the German Fascist shot of the Czech village of Lidice men over the age of 16 citizens and all more than 140 babies, and women and 90 children taken to concentration camps. The village houses, buildings were burned, a village it was ruined by the German fascists.
為了悼念利迪策村和全世界所有在法西斯侵略戰(zhàn)爭中死難的兒童，反對帝國主義戰(zhàn)爭販子虐殺和毒害兒童，保障兒童權(quán)利，1949年11月國際民主婦女聯(lián)合會在莫斯科召開執(zhí)委會，正式?jīng)Q定每年6月1日為全世界少年兒童的節(jié)日，即國際兒童節(jié)。
To mourn Lidice village and the world all the victims of fascist aggression in children, and oppose the imperialist warmongers murder and poisoning of children, protect children's rights, in 1949 November the International Democratic women's Federation held the Executive Committee in Moscow, a formal decision in June 1st each year for the world of children's festival, the international children's day.
新中國成立后，中央人民政府政務(wù)院于1949年12月23日作出決定，規(guī)定6月1日為新中國的兒童節(jié)，同時宣布廢除舊中國國民黨政府1931起實行的4月4日為兒童節(jié)的規(guī)定。
After the founding of new China, the Central People's Government on December 23, 1949 to make decisions, set June 1st as the children's day of new China, also announced the abolition of the old Chinese Nationalist Government in 1931 introduced in April 4th for the child festival provisions.
目前，各國政府普遍關(guān)注兒童的未來，保護兒童的權(quán)益。聯(lián)合國1990年通過的《兒童權(quán)利公約》，我國是參與制定國和簽約國之一。在批準《兒童權(quán)利公約》的同一年，我國頒布了《中華人民共和國未成年人保護法》，這對維護少年兒童的權(quán)益起到了積極的作用。
At present, governments are generally concerned about the future of children, protect children's rights and interests. The United Nations in 1990 through the "Convention on the rights of the child", China is involved in developing countries and signatory. In approving the "Convention on the rights of the child" in the same year, China promulgated the "the people's Republic of China Law on the protection of minors", which has positive action to safeguard the rights of children play.
為切實保障兒童健康成長，中國立法、司法、政府各有關(guān)部門以及社會團體都建立了相應(yīng)的機構(gòu)。在全國人民代表大會和中國人民政治協(xié)商會議內(nèi)分別設(shè)有負責(zé)婦女兒童保障的立法和監(jiān)督機構(gòu)。國務(wù)院下設(shè)的婦女兒童工作委員會，負責(zé)協(xié)調(diào)和推動政府有關(guān)部門做好維護兒童權(quán)益的保障工作，為兒童辦實事。
To protect the healthy growth of children, China's legislative, judicial, government departments and social organizations have set up corresponding mechanisms. In the National People's Congress and the Chinese people's Political Consultative Conference respectively responsible for legislation and supervision mechanism for the protection of women and children. Women and children under the State Council Working Committee, responsible for coordinating and promoting government departments concerned to protect the interests of the child, and do practical things for children.
每當(dāng)“六一”兒童節(jié)的時候，孩子們都興高采烈地歡度著自己的節(jié)日。那一張張笑臉，一陣陣歌聲，都充滿了幸福和快樂。但是你是否知道這“六一”節(jié)的來歷？是否知道當(dāng)年確定兒童節(jié)的時候，是因為世界上有無數(shù)的少年兒童在戰(zhàn)爭中被奪去了幼小的生命。
When the "six one" children's day, children will be jubilant to celebrate their own festival. That smiling face, a burst of singing, full of happiness and joy. But do you know that the "six one" day? Know what to determine whether the child festival time, is because in the world there are millions of children were killed in the war of young lives.
那是在第二次世界大戰(zhàn)期間，1942年6月，德國法西斯槍殺了捷克利迪策村16歲以上的男性公民140余人和全部嬰兒，并把婦女和90名兒童押往集中營。村里的房舍、建筑物均被燒毀，好端端的一個村莊就這樣被德國法西斯給毀了。
It was during the Second World War, in 1942 June, the German Fascist shot of the Czech village of Lidice men over the age of 16 citizens and all more than 140 babies, and women and 90 children taken to concentration camps. The village houses, buildings were burned, a village it was ruined by the German fascists.
為了悼念利迪策村和全世界所有在法西斯侵略戰(zhàn)爭中死難的兒童，反對帝國主義戰(zhàn)爭販子虐殺和毒害兒童，保障兒童權(quán)利，1949年11月國際民主婦女聯(lián)合會在莫斯科召開執(zhí)委會，正式?jīng)Q定每年6月1日為全世界少年兒童的節(jié)日，即國際兒童節(jié)。
To mourn Lidice village and the world all the victims of fascist aggression in children, and oppose the imperialist warmongers murder and poisoning of children, protect children's rights, in 1949 November the International Democratic women's Federation held the Executive Committee in Moscow, a formal decision in June 1st each year for the world of children's festival, the international children's day.
新中國成立后，中央人民政府政務(wù)院于1949年12月23日作出決定，規(guī)定6月1日為新中國的兒童節(jié)，同時宣布廢除舊中國國民黨政府1931起實行的4月4日為兒童節(jié)的規(guī)定。
After the founding of new China, the Central People's Government on December 23, 1949 to make decisions, set June 1st as the children's day of new China, also announced the abolition of the old Chinese Nationalist Government in 1931 introduced in April 4th for the child festival provisions.
目前，各國政府普遍關(guān)注兒童的未來，保護兒童的權(quán)益。聯(lián)合國1990年通過的《兒童權(quán)利公約》，我國是參與制定國和簽約國之一。在批準《兒童權(quán)利公約》的同一年，我國頒布了《中華人民共和國未成年人保護法》，這對維護少年兒童的權(quán)益起到了積極的作用。
At present, governments are generally concerned about the future of children, protect children's rights and interests. The United Nations in 1990 through the "Convention on the rights of the child", China is involved in developing countries and signatory. In approving the "Convention on the rights of the child" in the same year, China promulgated the "the people's Republic of China Law on the protection of minors", which has positive action to safeguard the rights of children play.
為切實保障兒童健康成長，中國立法、司法、政府各有關(guān)部門以及社會團體都建立了相應(yīng)的機構(gòu)。在全國人民代表大會和中國人民政治協(xié)商會議內(nèi)分別設(shè)有負責(zé)婦女兒童保障的立法和監(jiān)督機構(gòu)。國務(wù)院下設(shè)的婦女兒童工作委員會，負責(zé)協(xié)調(diào)和推動政府有關(guān)部門做好維護兒童權(quán)益的保障工作，為兒童辦實事。
To protect the healthy growth of children, China's legislative, judicial, government departments and social organizations have set up corresponding mechanisms. In the National People's Congress and the Chinese people's Political Consultative Conference respectively responsible for legislation and supervision mechanism for the protection of women and children. Women and children under the State Council Working Committee, responsible for coordinating and promoting government departments concerned to protect the interests of the child, and do practical things for children.