英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：那些年我們一起追過的男神，供大家閱讀參考。
Former England captain David Beckham is to retire at the end of the season. The 38-year-old signed a five-month deal at Paris St-Germain in January and donated all of his salary to charity。
前英格蘭隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)貝克漢姆將在季末退役。38歲的小貝在今年1月與巴黎圣日耳曼簽訂了五個(gè)月的合同，并將自己的薪資全部捐給了慈善機(jī)構(gòu)。
Beckham made 115 appearances for England and 394 for Manchester United, winning six Premier League titles and the Champions League。
小貝代表英格蘭隊(duì)出場(chǎng)115次，代表曼聯(lián)俱樂部出場(chǎng)394次，六次獲得英超聯(lián)賽和歐冠聯(lián)賽冠軍。
Here, in his statement released today, Beckham talks about his decision to retire from playing。
在他今天發(fā)布的聲明中，小貝說明了他退役的決定。
"I'm thankful to PSG for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level。
“我非常感謝巴黎圣日耳曼給我繼續(xù)征戰(zhàn)綠茵場(chǎng)的機(jī)會(huì)，但是我覺得現(xiàn)在是結(jié)束我職業(yè)生涯的時(shí)機(jī)，在水平的聯(lián)賽當(dāng)中?！?BR> "If you had told me as a young boy I would have played for and won trophies with my boyhood club Manchester United, proudly captained and played for my country over one hundred times and lined up for some of the biggest clubs in the world, I would have told you it was a fantasy. I'm fortunate to have realised those dreams。
“如果在我年輕的時(shí)候，你告訴我，我會(huì)在曼聯(lián)俱樂部效力并且贏得無數(shù)的獎(jiǎng)杯；同時(shí)代表英格蘭出戰(zhàn)超過百場(chǎng)并且成為隊(duì)長(zhǎng)；效力世界許多偉大的俱樂部，我會(huì)回答你，那只是一個(gè)幻想。但我很幸運(yùn)的實(shí)現(xiàn)了這些幻想?！?BR> "To this day, one of my proudest achievements is captaining my country. I knew every time I wore the Three Lions shirt, I was not only following in a long line of great players, I was also representing every fan that cared passionately about their country. I'm honoured to represent England both on and off the pitch。
“直到這一天，我最驕傲的成就是成為英格蘭隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。我知道當(dāng)我每一次穿上三獅軍團(tuán)的戰(zhàn)袍，我不僅僅是一名球員，我代表的是關(guān)心著英格蘭的每一個(gè)球迷。我很榮幸能夠成為英格蘭隊(duì)的代表，無論是場(chǎng)內(nèi)還是場(chǎng)外?！?BR>
Former England captain David Beckham is to retire at the end of the season. The 38-year-old signed a five-month deal at Paris St-Germain in January and donated all of his salary to charity。
前英格蘭隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)貝克漢姆將在季末退役。38歲的小貝在今年1月與巴黎圣日耳曼簽訂了五個(gè)月的合同，并將自己的薪資全部捐給了慈善機(jī)構(gòu)。
Beckham made 115 appearances for England and 394 for Manchester United, winning six Premier League titles and the Champions League。
小貝代表英格蘭隊(duì)出場(chǎng)115次，代表曼聯(lián)俱樂部出場(chǎng)394次，六次獲得英超聯(lián)賽和歐冠聯(lián)賽冠軍。
Here, in his statement released today, Beckham talks about his decision to retire from playing。
在他今天發(fā)布的聲明中，小貝說明了他退役的決定。
"I'm thankful to PSG for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level。
“我非常感謝巴黎圣日耳曼給我繼續(xù)征戰(zhàn)綠茵場(chǎng)的機(jī)會(huì)，但是我覺得現(xiàn)在是結(jié)束我職業(yè)生涯的時(shí)機(jī)，在水平的聯(lián)賽當(dāng)中?！?BR> "If you had told me as a young boy I would have played for and won trophies with my boyhood club Manchester United, proudly captained and played for my country over one hundred times and lined up for some of the biggest clubs in the world, I would have told you it was a fantasy. I'm fortunate to have realised those dreams。
“如果在我年輕的時(shí)候，你告訴我，我會(huì)在曼聯(lián)俱樂部效力并且贏得無數(shù)的獎(jiǎng)杯；同時(shí)代表英格蘭出戰(zhàn)超過百場(chǎng)并且成為隊(duì)長(zhǎng)；效力世界許多偉大的俱樂部，我會(huì)回答你，那只是一個(gè)幻想。但我很幸運(yùn)的實(shí)現(xiàn)了這些幻想?！?BR> "To this day, one of my proudest achievements is captaining my country. I knew every time I wore the Three Lions shirt, I was not only following in a long line of great players, I was also representing every fan that cared passionately about their country. I'm honoured to represent England both on and off the pitch。
“直到這一天，我最驕傲的成就是成為英格蘭隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。我知道當(dāng)我每一次穿上三獅軍團(tuán)的戰(zhàn)袍，我不僅僅是一名球員，我代表的是關(guān)心著英格蘭的每一個(gè)球迷。我很榮幸能夠成為英格蘭隊(duì)的代表，無論是場(chǎng)內(nèi)還是場(chǎng)外?！?BR>