英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震雙語新聞：媒體災(zāi)難報(bào)道需走出情緒化，供大家閱讀參考。
雅安地震發(fā)生以后，大量媒體從業(yè)人員涌入災(zāi)區(qū)，無論是電視直播，還是報(bào)紙不惜版面的大規(guī)模報(bào)道。畫面依然是滿目瘡痍的斷壁殘?jiān)?，依然是被倒塌的墻壁掩埋的生命，依然夾雜著手術(shù)室搶救生命的鏡頭，文字依舊細(xì)膩的讓人流淚，一張張面對著失去家園失去親人傷痛的面孔，還在傳遞著堅(jiān)強(qiáng)和樂觀。不得不說，一場災(zāi)難再次被媒體賦予了太多的悲情、過多的悲壯。仿佛這不是一場現(xiàn)實(shí)的災(zāi)難，更像是虛擬的“秀場”。
After the Ya'an earthquake, a lot of media personnel into the disaster area, whether it is television broadcast, or mass newspapers at the layout of the. The picture is still see evidence of people's distress everywhere of the broken walls, collapsed walls are still buried life, still with the operation room to save lives of the lens, the text still delicate make people cry, a face losing their homes lost loved ones pain face, sending out a strong and optimistic. Have to say, a disaster again by the media to give too much sadness, too much of the tragic. If this is not a real disaster, more like a virtual "show".
就在地震發(fā)生之后的幾個(gè)小時(shí)，就有人追問“地震報(bào)道還要多少年才能學(xué)會冷靜”。
Just a few hours after the earthquake, some people ask "how many more years to learn the earthquake is reported".
“我從來沒有在日本的電視上看到什么‘感人’的畫面?！甭萌諏谧骷姨菩磷釉诓┛椭袑懙溃拔抑豢吹讲粩鄨?bào)道還有多少人需要救援，死亡人數(shù)又增加了多少，專家分析和官方發(fā)言人講話，偶爾電視里會出現(xiàn)采訪受災(zāi)者的鏡頭，但大都是安坐在避難所的避難者，他們說得最多的是：我們還需要水，需要食物，需要快些得到周圍的信息……”
"No on Japanese TV I see what 'touching' picture ever." Japanese travel columnist Tang Xinzi wrote in his blog, "I only see continued reports how many people need aid, but also increased the number of deaths, expert analysis and official spokesman, occasionally there will be television interview the victims of the lens, but most of them are sitting in the refuge of the refugees, they say most is: we need water, need food, need to quickly get the information......"
至于災(zāi)害中常見的企業(yè)和個(gè)人捐款，日本媒體則一律不予報(bào)道。NHK駐北京記者北川熏說，在日本從來看不到企業(yè)家們拿寫著捐贈數(shù)額的牌子在鏡頭前亮相的場景?！拔覀儾粫k類似的儀式?！北贝ㄑf，“如果他們真的只是想捐錢，那么偷偷地捐錢也一樣可以達(dá)到目的；如果他們想起一點(diǎn)廣告宣傳的作用，要么可以把消息掛在自己的網(wǎng)站上，要么可以在報(bào)紙上買廣告版面公布——廣告行為用廣告版面是的?！薄霸谶@樣緊急的災(zāi)后報(bào)道中，國民需要的信息才是我們要報(bào)道的?！北贝ㄑM(jìn)一步指出，“NHK是公共電視臺而非國家電視臺，也就是說，我們考慮最多的就是國民，最怕失去的也是國民?！?BR> As for the enterprise and individual donations common disaster, Japanese media are not reported. A NHK correspondent in Beijing, Kitagawa Kaoru said, the Japanese never see entrepreneurs with a donation amount sign in front of the camera appearance of the scene. "We will not do a similar ceremony." Kitagawa Kaoru said, "if they really just want to donate money, then secretly to also can achieve the same objective; if they think a bit role of advertising, or can send message hanging on his web site, or you can buy ads in newspapers published advertisement layout -- with advertising space is the best." "In such an emergency post-disaster reporting, national information needs is what we should report." Kitagawa Kaoru further pointed out that, "NHK is a public television rather than state television, that is to say, we consider the most is the most afraid of losing, also is the national."
實(shí)際上，媒體的社會責(zé)任應(yīng)該更多的體現(xiàn)在專業(yè)精神上。
In fact, the social responsibility of the media should be more reflected in the professional spirit.
雅安地震發(fā)生以后，大量媒體從業(yè)人員涌入災(zāi)區(qū)，無論是電視直播，還是報(bào)紙不惜版面的大規(guī)模報(bào)道。畫面依然是滿目瘡痍的斷壁殘?jiān)?，依然是被倒塌的墻壁掩埋的生命，依然夾雜著手術(shù)室搶救生命的鏡頭，文字依舊細(xì)膩的讓人流淚，一張張面對著失去家園失去親人傷痛的面孔，還在傳遞著堅(jiān)強(qiáng)和樂觀。不得不說，一場災(zāi)難再次被媒體賦予了太多的悲情、過多的悲壯。仿佛這不是一場現(xiàn)實(shí)的災(zāi)難，更像是虛擬的“秀場”。
After the Ya'an earthquake, a lot of media personnel into the disaster area, whether it is television broadcast, or mass newspapers at the layout of the. The picture is still see evidence of people's distress everywhere of the broken walls, collapsed walls are still buried life, still with the operation room to save lives of the lens, the text still delicate make people cry, a face losing their homes lost loved ones pain face, sending out a strong and optimistic. Have to say, a disaster again by the media to give too much sadness, too much of the tragic. If this is not a real disaster, more like a virtual "show".
就在地震發(fā)生之后的幾個(gè)小時(shí)，就有人追問“地震報(bào)道還要多少年才能學(xué)會冷靜”。
Just a few hours after the earthquake, some people ask "how many more years to learn the earthquake is reported".
“我從來沒有在日本的電視上看到什么‘感人’的畫面?！甭萌諏谧骷姨菩磷釉诓┛椭袑懙溃拔抑豢吹讲粩鄨?bào)道還有多少人需要救援，死亡人數(shù)又增加了多少，專家分析和官方發(fā)言人講話，偶爾電視里會出現(xiàn)采訪受災(zāi)者的鏡頭，但大都是安坐在避難所的避難者，他們說得最多的是：我們還需要水，需要食物，需要快些得到周圍的信息……”
"No on Japanese TV I see what 'touching' picture ever." Japanese travel columnist Tang Xinzi wrote in his blog, "I only see continued reports how many people need aid, but also increased the number of deaths, expert analysis and official spokesman, occasionally there will be television interview the victims of the lens, but most of them are sitting in the refuge of the refugees, they say most is: we need water, need food, need to quickly get the information......"
至于災(zāi)害中常見的企業(yè)和個(gè)人捐款，日本媒體則一律不予報(bào)道。NHK駐北京記者北川熏說，在日本從來看不到企業(yè)家們拿寫著捐贈數(shù)額的牌子在鏡頭前亮相的場景?！拔覀儾粫k類似的儀式?！北贝ㄑf，“如果他們真的只是想捐錢，那么偷偷地捐錢也一樣可以達(dá)到目的；如果他們想起一點(diǎn)廣告宣傳的作用，要么可以把消息掛在自己的網(wǎng)站上，要么可以在報(bào)紙上買廣告版面公布——廣告行為用廣告版面是的?！薄霸谶@樣緊急的災(zāi)后報(bào)道中，國民需要的信息才是我們要報(bào)道的?！北贝ㄑM(jìn)一步指出，“NHK是公共電視臺而非國家電視臺，也就是說，我們考慮最多的就是國民，最怕失去的也是國民?！?BR> As for the enterprise and individual donations common disaster, Japanese media are not reported. A NHK correspondent in Beijing, Kitagawa Kaoru said, the Japanese never see entrepreneurs with a donation amount sign in front of the camera appearance of the scene. "We will not do a similar ceremony." Kitagawa Kaoru said, "if they really just want to donate money, then secretly to also can achieve the same objective; if they think a bit role of advertising, or can send message hanging on his web site, or you can buy ads in newspapers published advertisement layout -- with advertising space is the best." "In such an emergency post-disaster reporting, national information needs is what we should report." Kitagawa Kaoru further pointed out that, "NHK is a public television rather than state television, that is to say, we consider the most is the most afraid of losing, also is the national."
實(shí)際上，媒體的社會責(zé)任應(yīng)該更多的體現(xiàn)在專業(yè)精神上。
In fact, the social responsibility of the media should be more reflected in the professional spirit.