【網(wǎng)絡(luò)綜合 - 俄語國(guó)家水平考試】
持槍！ На грудь!槍放下！ К ноге!槍入套！ В кобуру!槍上肩！ На плечо!取槍！ К ружью!(В ружье!)上刺刀！ Штыки примкнуть!下刺刀！ Штыки отомкнуть!舉槍！ На караул!(Взять на караул!)裝子彈！Заряжай!退子彈！ Разряжай!標(biāo)耙！ Пристрелка!各就各位！ По местам!預(yù)備，放！ Готовься,огонь!準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！ К бою!開始射擊！ Начинай стрелять!自由射擊！ Свободно стреляй!(Стрелять без приказа!)準(zhǔn)備沖鋒！ Приготовься к атаке!沖鋒！ В атаку!全速前進(jìn)！ Полный ход!后退！ Назад!單個(gè)躍進(jìn)！ Делай перебежку по одному!跪射（立射，臥射，坐射，行進(jìn)間射擊?。?Стреляй с колена(стоя,лежа,сидя,на ходу)!向敵人掃射！ Обстреляй врага!(По врагу---огонь!)停放！ Прекрати огонь!(Отбой!)上馬！ На конь!(По коням!)下馬！ С коней!拔出馬刀！亮刀！ Сабли наголо!刀入鞘！ Сабли в ножны!點(diǎn)名 делать перекличку；перекличка全到！ Все налицо!敬禮！ Салют!禮畢！ Вольно!
我們不殺俘虜！ Мы не убиваем пленных!我們寬待俘虜！ Мы великодушно обращаемся с пленными!你們已陷入重圍！ Вы попали в плотное окружение!出來投降吧！ Выходите и сдавайтесь!抵抗沒有用！ Сопротивление бессмысленно(бесполезно)!舉起手來！舉高些！ Руки вверх!Повыше!一個(gè)一個(gè)地出來！ Выходите по одному!交械投降！ Сложи(бросай)оружие!Сдавайся в плен!交槍不殺！ Сдадите оружие,будете живы!(Бросай оружие,не убьем!)(Сложишь оружие,не убьем!)保證你們的生命安全！ Гарантируем вам жизнь и безопасность!不沒收俘虜?shù)呢?cái)物！ Не отнимаем(не конфискуем)у пленных деньги и вещи(личное имущество)!對(duì)俘虜不加侮辱！ Не подвергаем пленных оскорблениям!對(duì)受傷者給予治療！ Оказываем раненным медицинскую помощь!走！ Иди!跟我走！ Иди за мной!(За мной!)跟那個(gè)人走！ Иди за тем человеком!順那條路走！ Иди по той дороге!別?；ㄕ?！ Не хитри!(Не пускайся на хитрости!)別撒謊！ Не лги!別怕！ Не бойся!不要裝樣子！ Нечего притворяться!不準(zhǔn)搞假投降！ Сдавайся без обамана!不許動(dòng)！ Не шевелись!再動(dòng)就開槍！ Еще шаг---буду стрелять!站住，要不就開槍了！ Стой,а то буду стрелять!退后！ Отойди назад!站起來！ Всать!放下手！ Опустить руки!送你到司令部！ Отправим тебя в штаб.
持槍！ На грудь!槍放下！ К ноге!槍入套！ В кобуру!槍上肩！ На плечо!取槍！ К ружью!(В ружье!)上刺刀！ Штыки примкнуть!下刺刀！ Штыки отомкнуть!舉槍！ На караул!(Взять на караул!)裝子彈！Заряжай!退子彈！ Разряжай!標(biāo)耙！ Пристрелка!各就各位！ По местам!預(yù)備，放！ Готовься,огонь!準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！ К бою!開始射擊！ Начинай стрелять!自由射擊！ Свободно стреляй!(Стрелять без приказа!)準(zhǔn)備沖鋒！ Приготовься к атаке!沖鋒！ В атаку!全速前進(jìn)！ Полный ход!后退！ Назад!單個(gè)躍進(jìn)！ Делай перебежку по одному!跪射（立射，臥射，坐射，行進(jìn)間射擊?。?Стреляй с колена(стоя,лежа,сидя,на ходу)!向敵人掃射！ Обстреляй врага!(По врагу---огонь!)停放！ Прекрати огонь!(Отбой!)上馬！ На конь!(По коням!)下馬！ С коней!拔出馬刀！亮刀！ Сабли наголо!刀入鞘！ Сабли в ножны!點(diǎn)名 делать перекличку；перекличка全到！ Все налицо!敬禮！ Салют!禮畢！ Вольно!
我們不殺俘虜！ Мы не убиваем пленных!我們寬待俘虜！ Мы великодушно обращаемся с пленными!你們已陷入重圍！ Вы попали в плотное окружение!出來投降吧！ Выходите и сдавайтесь!抵抗沒有用！ Сопротивление бессмысленно(бесполезно)!舉起手來！舉高些！ Руки вверх!Повыше!一個(gè)一個(gè)地出來！ Выходите по одному!交械投降！ Сложи(бросай)оружие!Сдавайся в плен!交槍不殺！ Сдадите оружие,будете живы!(Бросай оружие,не убьем!)(Сложишь оружие,не убьем!)保證你們的生命安全！ Гарантируем вам жизнь и безопасность!不沒收俘虜?shù)呢?cái)物！ Не отнимаем(не конфискуем)у пленных деньги и вещи(личное имущество)!對(duì)俘虜不加侮辱！ Не подвергаем пленных оскорблениям!對(duì)受傷者給予治療！ Оказываем раненным медицинскую помощь!走！ Иди!跟我走！ Иди за мной!(За мной!)跟那個(gè)人走！ Иди за тем человеком!順那條路走！ Иди по той дороге!別?；ㄕ?！ Не хитри!(Не пускайся на хитрости!)別撒謊！ Не лги!別怕！ Не бойся!不要裝樣子！ Нечего притворяться!不準(zhǔn)搞假投降！ Сдавайся без обамана!不許動(dòng)！ Не шевелись!再動(dòng)就開槍！ Еще шаг---буду стрелять!站住，要不就開槍了！ Стой,а то буду стрелять!退后！ Отойди назад!站起來！ Всать!放下手！ Опустить руки!送你到司令部！ Отправим тебя в штаб.