英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：《林肯》獲12項奧斯卡提名，供大家學習參考:)
Films anchored by historical unrest and political turmoil, or tinged with personal struggles, proved the favorites of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences with the announcement of the nominees for the 2013 Oscars on Thursday morning.
電影藝術與科學學院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)周四上午揭曉了2013年奧斯卡獎提名名單，從這份名單中可以看出，以歷史動蕩、政治*以及個人掙扎為題材的影片受到了評委們的青睞。
Leading the pack was 'Lincoln,' about the 16th president's efforts to abolish slavery, which picked up 12 nominations, including best picture, best director (for Steven Spielberg) and best actor (for Daniel Day-Lewis).
領跑本屆奧斯卡獎提名名單的是《林肯》(Lincoln)。這部電影講述的是第16任美國總統(tǒng)廢除奴隸制的過程，該片共獲得了12個獎項的提名，包括影片、導演獎（史蒂文·斯皮爾伯格(Steven Spielberg)）和男主角獎(丹尼爾·戴-劉易斯(Daniel Day-Lewis))。
In total, nine films were nominated for best picture, including 'Zero Dark Thirty,' about the hunt for Osama bin Laden; 'Argo,' a drama set amid the Iranian hostage crisis; 'Django Unchained,' Quentin Tarantino's film about a slave's revenge; and 'Les Miserables,' an adaptation of Victor Hugo's sorrowful French historical tale.
共有九部影片獲得影片提名，包括講述追捕本·拉登(Osama bin Laden)經(jīng)過的《獵殺本·拉登》(Zero Dark Thirty)，以伊朗人質(zhì)危機為背景的《逃離德黑蘭》(Argo)，昆汀·塔倫蒂諾(Quentin Tarantino)執(zhí)導的關于奴隸復仇故事的《被解放的迪亞戈》(Django Unchained)，以及改編自雨果(Victor Hugo)同名法國悲劇歷史題材小說的電影《悲慘世界》(Les Miserables)。
Also nominated for best picture were French-language film 'Amour'; 'Beasts of the Southern Wild,' an indie drama flavored with magical realism; 'Silver Linings Playbook,' a contemporary story rooted in mental illness; and 'Life of Pi,' based on a novel about an Indian boy's struggle for survival.
入圍影片提名的還有法語電影《愛》(Amour) ，以魔幻現(xiàn)實主義為特點的獨立電影《南蠻之地的野獸》(Beasts of the Southern Wild)，以精神疾病為題材的當代故事片《帕特的幸福劇本》(Silver Linings Playbook)和根據(jù)講述一個印度男孩奮力求生的小說改編的電影《少年派的奇幻漂流》(Life of Pi)。
The category can include between five and 10 films, depending on how Academy members vote. Last year's Oscars also included nine nominees for best picture.
影片提名一般包括五到10部電影，具體數(shù)字取決于電影藝術與科學學院成員的投票。去年的奧斯卡獎影片提名的影片數(shù)量也是九部。
The crop of best-picture nominees was a mixed bag for major Hollywood studios, with just three of the films -- 'Les Miserables,' from Comcast Corp.'s Universal Pictures; 'Life of Pi,' from News Corp.'s Twentieth Century Fox; and 'Lincoln,' from DreamWorks Studios -- products of the studio system. News Corp. owns both Fox and The Wall Street Journal.
入圍影片的電影的制作方不僅限于主要好萊塢制片廠，僅有三部電影──康卡斯特(Comcast Corp.)旗下環(huán)球影業(yè)(Universal Pictures)發(fā)行的《悲慘世界》，新聞集團(News Corp.)旗下20世紀?？怂?Twentieth Century Fox)的《少年派的奇幻漂流》和夢工廠工作室(DreamWorks Studios)的《林肯》──是“片場制度”的影片。20世紀福克斯和《華爾街日報》同為新聞集團所有。
Of the other nominees, some were produced and distributed by smaller studios, such as 'Django Unchained,' from Weinstein Co. 'Beasts of the Southern Wild' was made independently and distributed by Fox's arthouse arm, Searchlight. 'Zero Dark Thirty' and 'Argo' were also independently produced and distributed by major studios; Sony Corp.'s Sony Pictures distributed 'Zero Dark Thirty' and Time Warner Inc.'s Warner Bros. released 'Argo.'
其他入圍影片中，有些是由較小的工作室制作發(fā)行的，比如溫斯坦影業(yè)公司(Weinstein Co.)制作的《被解放的迪亞戈》，?？怂蛊煜碌乃囆g劇院探照燈公司(Fox Searchlight)獨立制作和發(fā)行的《南蠻之地的野獸》?！东C殺本·拉登》和《逃離德黑蘭》分別由主要工作室──索尼公司旗下的索尼影業(yè)和時代華納公司(Time Warner Inc.)旗下華納兄弟(Warner Bros)──獨立制作和發(fā)行的。
The biggest surprises came in the best director category, where the directors of three best-picture nominees failed to secure nods. Excluded from the nominations were Kathryn Bigelow for 'Zero Dark Thirty,' Mr. Tarantino for 'Django Unchained' and Ben Affleck for 'Argo.' The nominees did include several anticipated names, such as Mr. Spielberg, David O. Russell for 'Silver Linings Playbook' and Ang Lee for 'Life of Pi,' as well as newcomer Benh Zeitlin for 'Beasts of the Southern Wild' and Michael Haneke for 'Amour.'
的意外來自導演獎提名，有三位獲影片提名電影的導演未能入圍，包括《獵殺本拉登》的導演凱瑟琳·畢格羅(Kathryn Bigelow)，《被解放的迪亞戈》的導演塔倫蒂諾和《逃離德黑蘭》的導演本·阿弗萊克(Ben Affleck)。提名中確實包括了幾名眾望所歸的候選人，包括斯皮爾伯格、《帕特的幸福劇本》的導演大衛(wèi)·歐·拉塞爾(David O. Russell)、《少年派的奇幻漂流》的導演李安、《南蠻之地的野獸》的導演本·杰特林(Benh Zeitlin)，以及《愛》的導演哈內(nèi)克(Michael Haneke)。
Those last two films also managed to set records in the best actress category, with their stars earning the titles of youngest and oldest nominees ever in that category: nine-year-old Quvenzhané Wallis, for 'Beasts,' and 85-year-old Emmanuelle Riva, for 'Amour.'
《南蠻之地的野獸》和《愛》還獲得了女主角獎的提名，這兩部影片的主演分別成為這一獎項最年輕和最年長的入圍者：9歲的奎文贊妮·瓦利斯(Quvenzhane Wallis)和《愛》中85歲的埃馬努埃萊·里瓦(Emmanuelle Riva)。
Other best-actress nominees were Jessica Chastain ('Zero Dark Thirty'), Jennifer Lawrence ('Silver Linings Playbook') and Naomi Watts ('The Impossible').
獲女主角提名的還有杰西卡·查斯頓(Jessica Chastain)（《獵殺本拉登》）、詹妮弗·勞倫斯(Jennifer Lawrence)（《帕特的幸福劇本》）和娜奧米·沃茨(Naomi Watts)（《海嘯奇跡》(The Impossible)）。
Best actor nominees were largely as expected, with Mr. Day-Lewis, Bradley Cooper (for 'Silver Linings Playbook'), Hugh Jackman (for 'Les Miserables'), Joaquin Phoenix (for 'The Master') and Denzel Washington (for 'Flight'), all earning nods.
男主角的提名基本上在人們的意料之中，入圍者包括丹尼爾·戴-劉易斯、布萊德利·庫珀(Bradley Cooper)（《帕特的幸福劇本》）、休·杰克曼(Hugh Jackman)（《悲慘世界》）、喬昆·菲尼克斯(Joaquin Phoenix)（《大師》(The Master））,以及丹澤爾·華盛頓(Denzel Washington)（《航班》(Flight)）。
Films anchored by historical unrest and political turmoil, or tinged with personal struggles, proved the favorites of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences with the announcement of the nominees for the 2013 Oscars on Thursday morning.
電影藝術與科學學院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)周四上午揭曉了2013年奧斯卡獎提名名單，從這份名單中可以看出，以歷史動蕩、政治*以及個人掙扎為題材的影片受到了評委們的青睞。
Leading the pack was 'Lincoln,' about the 16th president's efforts to abolish slavery, which picked up 12 nominations, including best picture, best director (for Steven Spielberg) and best actor (for Daniel Day-Lewis).
領跑本屆奧斯卡獎提名名單的是《林肯》(Lincoln)。這部電影講述的是第16任美國總統(tǒng)廢除奴隸制的過程，該片共獲得了12個獎項的提名，包括影片、導演獎（史蒂文·斯皮爾伯格(Steven Spielberg)）和男主角獎(丹尼爾·戴-劉易斯(Daniel Day-Lewis))。
In total, nine films were nominated for best picture, including 'Zero Dark Thirty,' about the hunt for Osama bin Laden; 'Argo,' a drama set amid the Iranian hostage crisis; 'Django Unchained,' Quentin Tarantino's film about a slave's revenge; and 'Les Miserables,' an adaptation of Victor Hugo's sorrowful French historical tale.
共有九部影片獲得影片提名，包括講述追捕本·拉登(Osama bin Laden)經(jīng)過的《獵殺本·拉登》(Zero Dark Thirty)，以伊朗人質(zhì)危機為背景的《逃離德黑蘭》(Argo)，昆汀·塔倫蒂諾(Quentin Tarantino)執(zhí)導的關于奴隸復仇故事的《被解放的迪亞戈》(Django Unchained)，以及改編自雨果(Victor Hugo)同名法國悲劇歷史題材小說的電影《悲慘世界》(Les Miserables)。
Also nominated for best picture were French-language film 'Amour'; 'Beasts of the Southern Wild,' an indie drama flavored with magical realism; 'Silver Linings Playbook,' a contemporary story rooted in mental illness; and 'Life of Pi,' based on a novel about an Indian boy's struggle for survival.
入圍影片提名的還有法語電影《愛》(Amour) ，以魔幻現(xiàn)實主義為特點的獨立電影《南蠻之地的野獸》(Beasts of the Southern Wild)，以精神疾病為題材的當代故事片《帕特的幸福劇本》(Silver Linings Playbook)和根據(jù)講述一個印度男孩奮力求生的小說改編的電影《少年派的奇幻漂流》(Life of Pi)。
The category can include between five and 10 films, depending on how Academy members vote. Last year's Oscars also included nine nominees for best picture.
影片提名一般包括五到10部電影，具體數(shù)字取決于電影藝術與科學學院成員的投票。去年的奧斯卡獎影片提名的影片數(shù)量也是九部。
The crop of best-picture nominees was a mixed bag for major Hollywood studios, with just three of the films -- 'Les Miserables,' from Comcast Corp.'s Universal Pictures; 'Life of Pi,' from News Corp.'s Twentieth Century Fox; and 'Lincoln,' from DreamWorks Studios -- products of the studio system. News Corp. owns both Fox and The Wall Street Journal.
入圍影片的電影的制作方不僅限于主要好萊塢制片廠，僅有三部電影──康卡斯特(Comcast Corp.)旗下環(huán)球影業(yè)(Universal Pictures)發(fā)行的《悲慘世界》，新聞集團(News Corp.)旗下20世紀?？怂?Twentieth Century Fox)的《少年派的奇幻漂流》和夢工廠工作室(DreamWorks Studios)的《林肯》──是“片場制度”的影片。20世紀福克斯和《華爾街日報》同為新聞集團所有。
Of the other nominees, some were produced and distributed by smaller studios, such as 'Django Unchained,' from Weinstein Co. 'Beasts of the Southern Wild' was made independently and distributed by Fox's arthouse arm, Searchlight. 'Zero Dark Thirty' and 'Argo' were also independently produced and distributed by major studios; Sony Corp.'s Sony Pictures distributed 'Zero Dark Thirty' and Time Warner Inc.'s Warner Bros. released 'Argo.'
其他入圍影片中，有些是由較小的工作室制作發(fā)行的，比如溫斯坦影業(yè)公司(Weinstein Co.)制作的《被解放的迪亞戈》，?？怂蛊煜碌乃囆g劇院探照燈公司(Fox Searchlight)獨立制作和發(fā)行的《南蠻之地的野獸》?！东C殺本·拉登》和《逃離德黑蘭》分別由主要工作室──索尼公司旗下的索尼影業(yè)和時代華納公司(Time Warner Inc.)旗下華納兄弟(Warner Bros)──獨立制作和發(fā)行的。
The biggest surprises came in the best director category, where the directors of three best-picture nominees failed to secure nods. Excluded from the nominations were Kathryn Bigelow for 'Zero Dark Thirty,' Mr. Tarantino for 'Django Unchained' and Ben Affleck for 'Argo.' The nominees did include several anticipated names, such as Mr. Spielberg, David O. Russell for 'Silver Linings Playbook' and Ang Lee for 'Life of Pi,' as well as newcomer Benh Zeitlin for 'Beasts of the Southern Wild' and Michael Haneke for 'Amour.'
的意外來自導演獎提名，有三位獲影片提名電影的導演未能入圍，包括《獵殺本拉登》的導演凱瑟琳·畢格羅(Kathryn Bigelow)，《被解放的迪亞戈》的導演塔倫蒂諾和《逃離德黑蘭》的導演本·阿弗萊克(Ben Affleck)。提名中確實包括了幾名眾望所歸的候選人，包括斯皮爾伯格、《帕特的幸福劇本》的導演大衛(wèi)·歐·拉塞爾(David O. Russell)、《少年派的奇幻漂流》的導演李安、《南蠻之地的野獸》的導演本·杰特林(Benh Zeitlin)，以及《愛》的導演哈內(nèi)克(Michael Haneke)。
Those last two films also managed to set records in the best actress category, with their stars earning the titles of youngest and oldest nominees ever in that category: nine-year-old Quvenzhané Wallis, for 'Beasts,' and 85-year-old Emmanuelle Riva, for 'Amour.'
《南蠻之地的野獸》和《愛》還獲得了女主角獎的提名，這兩部影片的主演分別成為這一獎項最年輕和最年長的入圍者：9歲的奎文贊妮·瓦利斯(Quvenzhane Wallis)和《愛》中85歲的埃馬努埃萊·里瓦(Emmanuelle Riva)。
Other best-actress nominees were Jessica Chastain ('Zero Dark Thirty'), Jennifer Lawrence ('Silver Linings Playbook') and Naomi Watts ('The Impossible').
獲女主角提名的還有杰西卡·查斯頓(Jessica Chastain)（《獵殺本拉登》）、詹妮弗·勞倫斯(Jennifer Lawrence)（《帕特的幸福劇本》）和娜奧米·沃茨(Naomi Watts)（《海嘯奇跡》(The Impossible)）。
Best actor nominees were largely as expected, with Mr. Day-Lewis, Bradley Cooper (for 'Silver Linings Playbook'), Hugh Jackman (for 'Les Miserables'), Joaquin Phoenix (for 'The Master') and Denzel Washington (for 'Flight'), all earning nods.
男主角的提名基本上在人們的意料之中，入圍者包括丹尼爾·戴-劉易斯、布萊德利·庫珀(Bradley Cooper)（《帕特的幸福劇本》）、休·杰克曼(Hugh Jackman)（《悲慘世界》）、喬昆·菲尼克斯(Joaquin Phoenix)（《大師》(The Master））,以及丹澤爾·華盛頓(Denzel Washington)（《航班》(Flight)）。