日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)：西弁座(十四)

第14回　　【じぶん】
    辭?には
    『〔代名〕1?。ǚ瓷渲甘荆─饯稳俗陨怼Ｗ约?。自身。＊政??一「衣??事、皆彼が自分にてすれば世?なし」
    2　自稱。わたくし。多く、男性が改まったとき用いる。また、舊??で用いた。＊咄・初音草?大??二「自分はしらしぼり伽?之?といふものなり」
    國(guó)?大辭典（新裝版）小學(xué)? 1988』
    と?っています。
    なぜ「自分」が?西弁なんだと思われる方もいらっしゃると思いますが、?西では「じぶん」を二人稱にも使うのです。
    要するに、「あなた」「きみ」「おまえ」という意味で「じぶん」と言うのです。
    【例】
    「じぶん、何してんのん」
    自分自身のことを「私」とは言わず「自分」と言うひともいますし、相手を指すときも「自分」と言うひともいます。
    「自分行かへんけど、自分行く？」（私は行かないが、あなたは行きますか？）
    文字にすると行くのか行かないのかさっぱりわかりませんが、これでちゃんと通じるのです。
    ?西人は自分と相手の垣根が低いのかも知れません。