2013口譯考試考前答考生問(wèn)：翻譯部分

2013口譯考試考前答考生問(wèn)：翻譯部分
    Monicasyy：
    1、今年翻譯的幾個(gè)熱點(diǎn)可能會(huì)是？可以作一下預(yù)測(cè)么？
    張馳新：
    奧運(yùn)話題（奧運(yùn)精神、火炬、福娃）
    中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)政策（證券市場(chǎng)發(fā)展）
    wudi2010：
    2、做題時(shí)，尤其在做翻譯時(shí)，會(huì)有來(lái)不及的現(xiàn)象。請(qǐng)問(wèn)老師有什么提高速度的方法？
    張馳新：
    關(guān)鍵是整體翻譯，不要拘泥于詞句，先把握句子整體意思然后再抓細(xì)節(jié)。同時(shí)在考前至少要做過(guò)5次以上的實(shí)戰(zhàn)模擬考試才能夠?qū)Ψg的1小時(shí)有更多的概念。
    Hjorz：
    3、后期的復(fù)習(xí)重點(diǎn)應(yīng)該放在聽(tīng)力上還是詞匯上呢？
    張馳新:
    這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)不夠?qū)I(yè)，顯然詞匯到最后不是關(guān)鍵，甚至可以不太看，還是要多做題，多培養(yǎng)考試的感覺(jué)。多聽(tīng)力當(dāng)然是有利的。
    Cryetenal：
    4、今年翻譯的幾個(gè)熱點(diǎn)?我前期復(fù)習(xí)的太少了，抱佛腳，請(qǐng)問(wèn)老師們?nèi)绾巫鰰?huì)效果好些？
    張馳新：同問(wèn)題1
    gracezlq ：
    5、我也想知道一下，今年翻譯的熱點(diǎn)會(huì)不會(huì)與抗擊暴風(fēng)雪呢？
    張馳新：
    筆譯肯定不會(huì)出的，但是口譯有可能的