2013口譯考試考前答考生問:口試部分

字號:

Sunjueyue:
    我直接考高口,筆試很好過,可口試兩次都沒過,而且第二次還感覺很好,是不是沒希望了?我都不知道我的問題在哪里?老師幫忙看看常見的誤區(qū)有哪些呢?
    汪亮:還有兩次機會。常見有兩個誤區(qū):一,只看不練,即只看書,不做口譯練習 二,只聽不記,即只是聽,而聽的同時沒有速記。
    Caramelcrab:中口的口試較低,請問應該如何備考,以及怎么能在考場上給考官留下好印象?
    汪亮:要給考官留下好印象就需要在第一部分三分鐘的口語里面有出色的發(fā)揮,具體可以看新東方論壇”譯統(tǒng)天下”版塊。
    姚文佳:怎么才能夠在考官面前把口語說清楚???而起我覺得聽力總是聽不全。請問老師們這該怎么辦?。?BR>    汪亮:口語問題具體看新東方”譯統(tǒng)天下”版塊。聽力聽不全是因為記不全,而記不全的關(guān)鍵在于練習的量和強度不夠,聽力是一個長期系統(tǒng)的工程,不能靠考前的幾天或者一兩個星期就有質(zhì)的飛躍,必須每天保持至少一個小時的聽力專項練習。并結(jié)合速記。
    ss331987:聽說中口的口試第一般只有大牛才能通過,所以有培訓機構(gòu)建議學生第二次再參加口試比較容易通過。是不是有這樣的情況?
    汪亮:沒有這種情況。有能力就過沒有能力就不過。
    Johnnie_Mar:
    口試的時候老是很緊張,咋辦?。?BR>    汪亮:緊張是因為自信心不夠,自信心不夠是因為實力不夠,實力不夠是因為練習不夠。所以原因很清楚。
    qianchenhua :能不能也稍微講講口試?上次口試沒有過,周圍很多人都是口試沒有過的。將一些臨考的技巧?
    汪亮:不要過于指望臨考的技巧,實力才是根本,更不要想通過突擊就通過口試。如果可以做到每天練習,八到十六段口譯,就會通過。
    汪亮:口譯口試考前復習建議
    口試即將開始 , 現(xiàn)在給廣大的考生朋友提幾個考前復習建議 , 希望對大家有所幫助 。
    1、 每天半小時的口語強化練習 。( 分主題 ) 材料可以從歷年的真題中選擇 , 具體分 <1> 主題段 ,( 引題 ) <2> 原因段 A <3> 原因段 B <4> 總結(jié)段
    2、 每天一個小時的強化口譯訓練 ( 分主題 ) 材料可以從口譯教程書、 歷年真題 、 英漢 、 漢英口譯實踐中選擇 , 盡量多做 。 嚴格按照考試的模式進行 , 注意不要默譯 , 一定要大聲說出來 。
    3、 每天聽英語新聞半小時 ( 中央九臺 CCTV9 是目前現(xiàn)實 , 便捷的途徑 ), 或是英語聽力材料半小時 ( 可以從口譯聽力教程中選擇 ) 注意對于社會熱點話題的了解并積累盡可能多的背景知識 。
    4、 每天背誦二到四段歷年的口譯真題 , 尤其是注意其中復雜句的形式和頻率 。
    5、 每天堅持讀一篇英語文章 , 題材不限 。( 如 CHINA DAILY), 注意收集生詞和復雜句型 , 這些都有可能在口試中出現(xiàn) 。
    6、 每天堅持至少八小時的睡眠 ( 作息要正常 , 不要復習過度 )