2013英語在線翻譯：Thomas Moore相信我，即使你
Believe Me, If All Those Endearing Young Charms
Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly today,
Were to change by tomorrow and fleet in my arms,
Live fairy-gifts fading away
Thou wouldst still be adored, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will;
And around the dear ruin each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still.
It is not while beauty and youth are thine own,
And thy cheeks unprofaned by a tear,
That the fervor and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear.
No, the heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close:
As the sunflower turns on her god when he sets
The same look which she turned when he rose.
托馬斯·摩爾（1779 – 1852）
相信我，即使你……
相信我，即使你所有可人的青春魅力，
那此刻令我目光癡迷的魅力，
黎明前便走向終窮，飛逝于我的懷中；
即使天賜的仙姿玉質(zhì)，漸漸褪去生動，
我仍會愛你，正如此刻你是我的珍寵，
縱使消退的是你嫵媚的花容；
我的心愿意時刻緊貼著你那落英殘紅，
用我滿懷的青翠緊緊地簇?fù)怼?BR> 而絕不是，因你正當(dāng)青春，齒皓顏朱，
雙頰還尚未被眼淚褻瀆玷污，
才博得一顆心如此炙熱和忠誠的愛慕，
時間只會讓你更加珍貴如珠。
是的，一向真誠愛你的心會始終守候，
還會真誠地愛到生命的盡頭：
如太陽初升時，葵花追隨日神的笑臉，
待到日落黃昏，仍會舒展同樣的容顏。
譯注：
1）這是愛爾蘭詩人托馬斯·摩爾在1808年為一首愛爾蘭樂曲的填詞，后來成為19世紀(jì)初期在愛爾蘭和美國相當(dāng)流行的民謠。像羅伯特·彭斯是蘇格蘭民族吟游詩人一樣，托馬斯·摩爾享有愛爾蘭民族吟游詩人的盛譽。
2）一個鮮為人知的故事，可能會使這首歌更有意義。據(jù)說托馬斯·摩爾的妻子貝茜十四歲時就嫁給他，這首詩歌（歌詞）就是寫給她的。當(dāng)時貝茜染上一種嚴(yán)重的皮膚病，使她美麗的容顏不復(fù)存在。她唯恐托馬斯會拋棄她，離她而去。托馬斯卻用這首詩歌告訴妻子，他會永遠(yuǎn)和她在一起，絕不會離開她。而托馬斯也確實是這樣做的。據(jù)說剛剛遭到毀容打擊的貝茜，把自己鎖在屋子里，想與世隔絕。正是這首歌給了她勇氣，讓她重新走到陽光下。
Believe Me, If All Those Endearing Young Charms
Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly today,
Were to change by tomorrow and fleet in my arms,
Live fairy-gifts fading away
Thou wouldst still be adored, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will;
And around the dear ruin each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still.
It is not while beauty and youth are thine own,
And thy cheeks unprofaned by a tear,
That the fervor and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear.
No, the heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close:
As the sunflower turns on her god when he sets
The same look which she turned when he rose.
托馬斯·摩爾（1779 – 1852）
相信我，即使你……
相信我，即使你所有可人的青春魅力，
那此刻令我目光癡迷的魅力，
黎明前便走向終窮，飛逝于我的懷中；
即使天賜的仙姿玉質(zhì)，漸漸褪去生動，
我仍會愛你，正如此刻你是我的珍寵，
縱使消退的是你嫵媚的花容；
我的心愿意時刻緊貼著你那落英殘紅，
用我滿懷的青翠緊緊地簇?fù)怼?BR> 而絕不是，因你正當(dāng)青春，齒皓顏朱，
雙頰還尚未被眼淚褻瀆玷污，
才博得一顆心如此炙熱和忠誠的愛慕，
時間只會讓你更加珍貴如珠。
是的，一向真誠愛你的心會始終守候，
還會真誠地愛到生命的盡頭：
如太陽初升時，葵花追隨日神的笑臉，
待到日落黃昏，仍會舒展同樣的容顏。
譯注：
1）這是愛爾蘭詩人托馬斯·摩爾在1808年為一首愛爾蘭樂曲的填詞，后來成為19世紀(jì)初期在愛爾蘭和美國相當(dāng)流行的民謠。像羅伯特·彭斯是蘇格蘭民族吟游詩人一樣，托馬斯·摩爾享有愛爾蘭民族吟游詩人的盛譽。
2）一個鮮為人知的故事，可能會使這首歌更有意義。據(jù)說托馬斯·摩爾的妻子貝茜十四歲時就嫁給他，這首詩歌（歌詞）就是寫給她的。當(dāng)時貝茜染上一種嚴(yán)重的皮膚病，使她美麗的容顏不復(fù)存在。她唯恐托馬斯會拋棄她，離她而去。托馬斯卻用這首詩歌告訴妻子，他會永遠(yuǎn)和她在一起，絕不會離開她。而托馬斯也確實是這樣做的。據(jù)說剛剛遭到毀容打擊的貝茜，把自己鎖在屋子里，想與世隔絕。正是這首歌給了她勇氣，讓她重新走到陽光下。