英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)之陜西神木房姐
【背景】
針對(duì)媒體報(bào)道陜西神木“房姐”龔愛(ài)愛(ài)違法違規(guī)落戶(hù)問(wèn)題，北京市公安局今日在其官方微博發(fā)布通報(bào)稱(chēng)，經(jīng)調(diào)查，龔愛(ài)愛(ài)的北京戶(hù)口系非法辦理，已于今日予以注銷(xiāo)，對(duì)當(dāng)事民警采取停止執(zhí)行職務(wù)和禁閉措施。
【新聞】
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道
BEIJING - China's Ministry of Public Security on Thursday vowed efficient investigation of the case of the "house sister," a woman found to have illegally amassed 20 homes using multiple identities.
北京消息，周四，中國(guó)的公安部門(mén)表示，將對(duì)“房姐”一案展開(kāi)有效調(diào)查，該案系一女子用多重身份非法擁有20余套房產(chǎn)。
【講解】
"house sister" 就是“房姐”。
公安部已成立特別小組，對(duì)龔愛(ài)愛(ài)為何會(huì)有兩個(gè)身份（ identities ）及戶(hù)口（中國(guó)的戶(hù)籍登記， household registration ）展開(kāi)了調(diào)查，據(jù)悉，其擁有20余套房產(chǎn)，總價(jià)值約10億元（約1.59億美元）。
中國(guó)的房地產(chǎn)市場(chǎng)（property market）對(duì)個(gè)人購(gòu)買(mǎi)多套房屋控制嚴(yán)格，但是“幽靈”身份（ " ghost" identities ）卻可以幫助戶(hù)主（ householders ）避開(kāi)限制。
龔愛(ài)愛(ài)的雙重身份也使公眾懷疑其腐?。╟orruption）的可能性，比如政府補(bǔ)貼（government-subsidized）適用房（affordable housing）不公平分配（unfair distribution），以及官員逃避個(gè)人房產(chǎn)監(jiān)管等。
龔愛(ài)愛(ài)的巨額財(cái)富（huge wealth）首先由微博爆出，很快便引發(fā)了公眾新一輪的憤怒，公眾不滿(mǎn)管理權(quán)力的濫用（power abuses）與疏忽（oversight）。據(jù)公安部發(fā)表的聲明表示，龔愛(ài)愛(ài)最早是在中國(guó)西北部陜西省神木縣注冊(cè)（register）的戶(hù)口，之后于2004年至2008年間，又分別在山西省的兩個(gè)縣及北京市注冊(cè)了三個(gè)戶(hù)口。
其中一個(gè)偽造身份（fake identities）已于2012年1月注銷(xiāo)（ revoke ）。
公安部表示，將對(duì)牽連（implicated ）其中的違法者（law violators）進(jìn)行深入調(diào)查（thorough probe）及嚴(yán)厲懲罰（serious punishment），并簡(jiǎn)化（streamlining）戶(hù)口登記及身份證發(fā)放制度，以避免以后再發(fā)生類(lèi)似的違法行為（offences）。
【背景】
針對(duì)媒體報(bào)道陜西神木“房姐”龔愛(ài)愛(ài)違法違規(guī)落戶(hù)問(wèn)題，北京市公安局今日在其官方微博發(fā)布通報(bào)稱(chēng)，經(jīng)調(diào)查，龔愛(ài)愛(ài)的北京戶(hù)口系非法辦理，已于今日予以注銷(xiāo)，對(duì)當(dāng)事民警采取停止執(zhí)行職務(wù)和禁閉措施。
【新聞】
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道
BEIJING - China's Ministry of Public Security on Thursday vowed efficient investigation of the case of the "house sister," a woman found to have illegally amassed 20 homes using multiple identities.
北京消息，周四，中國(guó)的公安部門(mén)表示，將對(duì)“房姐”一案展開(kāi)有效調(diào)查，該案系一女子用多重身份非法擁有20余套房產(chǎn)。
【講解】
"house sister" 就是“房姐”。
公安部已成立特別小組，對(duì)龔愛(ài)愛(ài)為何會(huì)有兩個(gè)身份（ identities ）及戶(hù)口（中國(guó)的戶(hù)籍登記， household registration ）展開(kāi)了調(diào)查，據(jù)悉，其擁有20余套房產(chǎn)，總價(jià)值約10億元（約1.59億美元）。
中國(guó)的房地產(chǎn)市場(chǎng)（property market）對(duì)個(gè)人購(gòu)買(mǎi)多套房屋控制嚴(yán)格，但是“幽靈”身份（ " ghost" identities ）卻可以幫助戶(hù)主（ householders ）避開(kāi)限制。
龔愛(ài)愛(ài)的雙重身份也使公眾懷疑其腐?。╟orruption）的可能性，比如政府補(bǔ)貼（government-subsidized）適用房（affordable housing）不公平分配（unfair distribution），以及官員逃避個(gè)人房產(chǎn)監(jiān)管等。
龔愛(ài)愛(ài)的巨額財(cái)富（huge wealth）首先由微博爆出，很快便引發(fā)了公眾新一輪的憤怒，公眾不滿(mǎn)管理權(quán)力的濫用（power abuses）與疏忽（oversight）。據(jù)公安部發(fā)表的聲明表示，龔愛(ài)愛(ài)最早是在中國(guó)西北部陜西省神木縣注冊(cè)（register）的戶(hù)口，之后于2004年至2008年間，又分別在山西省的兩個(gè)縣及北京市注冊(cè)了三個(gè)戶(hù)口。
其中一個(gè)偽造身份（fake identities）已于2012年1月注銷(xiāo)（ revoke ）。
公安部表示，將對(duì)牽連（implicated ）其中的違法者（law violators）進(jìn)行深入調(diào)查（thorough probe）及嚴(yán)厲懲罰（serious punishment），并簡(jiǎn)化（streamlining）戶(hù)口登記及身份證發(fā)放制度，以避免以后再發(fā)生類(lèi)似的違法行為（offences）。