上周四練習(xí)了專八樣題的翻譯部分，感覺(jué)難度還可以，相比于英語(yǔ)專八貌似還差很多。法譯漢是一小段說(shuō)明性文章，個(gè)人感覺(jué)是報(bào)刊或是petit brochure的節(jié)選，內(nèi)容是介紹一本關(guān)于在巴黎騎自行車出行的指南。出現(xiàn)的詞匯都很常用，但是也有些固定習(xí)語(yǔ)（例如，la petite reine 指的是自行車等等）。老師要求在25分鐘翻譯完。漢譯法相比之下就簡(jiǎn)單了，五個(gè)句子，風(fēng)格跟三年級(jí)的高法課本后習(xí)題中的翻譯相似。具體如下：
1）教師在講課，學(xué)生們專心致志地聽(tīng)講，督學(xué)的意外出現(xiàn)分散了學(xué)生的注意力。
2）人們認(rèn)為，造成這座十層樓房火災(zāi)的主要原因是看門人的玩忽職守。
3）自從我國(guó)實(shí)行開(kāi)放政策以來(lái)，青年人表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的求知欲望。
4）安德烈一家住得太擠了，他們渴望得到一套像樣的住房。
5）登山運(yùn)動(dòng)員冒著滴水成冰的嚴(yán)寒，在攀登這座陡峭的山時(shí)格外小心翼翼。
1）教師在講課，學(xué)生們專心致志地聽(tīng)講，督學(xué)的意外出現(xiàn)分散了學(xué)生的注意力。
2）人們認(rèn)為，造成這座十層樓房火災(zāi)的主要原因是看門人的玩忽職守。
3）自從我國(guó)實(shí)行開(kāi)放政策以來(lái)，青年人表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的求知欲望。
4）安德烈一家住得太擠了，他們渴望得到一套像樣的住房。
5）登山運(yùn)動(dòng)員冒著滴水成冰的嚴(yán)寒，在攀登這座陡峭的山時(shí)格外小心翼翼。