2008年5月11日我參加了全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試(法語(yǔ)三級(jí)筆譯)，當(dāng)時(shí)考場(chǎng)的景象歷歷在目！
法語(yǔ)三級(jí)翻譯考試(以下簡(jiǎn)稱法三)面向的主要對(duì)象是工作一年以上的法語(yǔ)本科畢業(yè)生。而我的水平相形見絀：2004年3月份在浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院開始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，2005年考過法語(yǔ)四級(jí)，2007年3月到10月在華東師范大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)法語(yǔ)。為了準(zhǔn)備這次考試，從2007年10月份開始，我花了整整7個(gè)月的時(shí)間看完了《法語(yǔ)筆譯綜合能力（三級(jí)）》，《法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）》(考試證明，有很多題目跟這兩本書的內(nèi)容相關(guān))。特別是3月份的時(shí)候，一邊在準(zhǔn)備考試，一邊還做實(shí)驗(yàn)，修改文章，給人上課，維護(hù)網(wǎng)站……當(dāng)時(shí)真是感覺體力不支！還好，終于挺過來了！
五一節(jié)之前，終于看完了考試的指定教材。基本上筆譯實(shí)務(wù)的很多篇章都已經(jīng)背下來了(對(duì)于寫文章很有幫助)，筆譯綜合各種題型也都熟悉了，特別是寫作，有狀態(tài)的時(shí)候能做到每天寫一篇。拿到準(zhǔn)考證以后，發(fā)現(xiàn)可以帶法漢，漢法字典各一本，當(dāng)時(shí)做的明智的舉動(dòng)就是趕緊去借了一本碩大無比的漢法字典！(因?yàn)槲乙呀?jīng)有一本體積非常龐大的拉魯斯法漢字典了)帶到考場(chǎng)后，太威風(fēng)了?？荚囌娴倪€幫上了很多忙！提醒各位要考試的同學(xué)，字典一定要準(zhǔn)備棒的！
養(yǎng)精蓄銳到了考試的那一天，我考試的地點(diǎn)是“海南中學(xué)”，一聽就知道在天涯海角！遠(yuǎn)哪！說來也巧，原本到考場(chǎng)沒有直達(dá)的公交車或者地鐵，四月底政府臨時(shí)把上海旅游10號(hào)線改成了公交167路，直接送我去考場(chǎng)！為了保險(xiǎn)起見，考前一天，特地到站臺(tái)等公交，看看間隔時(shí)間有多少，10分鐘！晚上買了牛奶，橙汁，各式小點(diǎn)心，早早就睡下了！
第二天一大早，吃過早飯，快到車站的時(shí)候，一輛有才的167款款駛來！我一路小跑，坐上了這班美麗的公交車，真想抱住司機(jī)叔叔親一口！周日的早晨，車速奇快，從平日里熙熙攘攘的淮海路一路狂飆，僅僅半個(gè)小時(shí)就到了考場(chǎng)！提前1個(gè)多小時(shí)！我找了考生休息的地方開始安靜看會(huì)書。
開始拿到試卷了，小心臟像小火苗一樣，“撲通撲通”亂跳！掃了一眼卷子，開始按部就班做！
語(yǔ)法部分很多單詞或者習(xí)慣表達(dá)都來自上面2份指定教材，如果沒有看過這些書的人肯定會(huì)感覺有點(diǎn)困難！除非是很牛的大佬！所以建議大家要多看！
閱讀部分比教材上的要簡(jiǎn)單很多！平常模擬題，我要花整整1個(gè)小時(shí)才能做完閱讀，這次40分鐘不到就完成了，不是超水平發(fā)揮，而是閱讀量少，題目相對(duì)簡(jiǎn)單！
選詞填空部分波瀾不驚，難度和教材相當(dāng)，這次講的是一個(gè)法國(guó)零售商寫了一封信給批發(fā)商，希望對(duì)方盡快供貨，里面有一個(gè)詞epuise，就是耗盡的意思，說起來慚愧，就在考試前剛學(xué)會(huì)！
作文部分，我對(duì)這種形式非常贊賞，即給你10個(gè)單詞，任你寫。這次我一看，差點(diǎn)沒哭出來：10個(gè)單詞，6個(gè)熟悉，1個(gè)陌生，還有3個(gè)楞是從沒看過！還是寫吧。使盡渾身解數(shù)，后還是寫了近1頁(yè)，洋洋灑灑，7個(gè)單詞，考試的敗筆！
中午在考場(chǎng)邊匆匆吃了點(diǎn)飯，回到休息處保存體力：下午還有一場(chǎng)硬仗！我扛著2本字典，呼哧呼哧到了考場(chǎng)，開始翻譯！一般會(huì)就直接寫，吃不準(zhǔn)的才查字典。建議大家在考前要嘗試配合字典進(jìn)行翻譯！否則不容易把握節(jié)奏！3個(gè)小時(shí)，2篇法譯中，2篇中譯法。法譯中的材料有一篇說的是水資源，還有一篇是法國(guó)人寫對(duì)自己前總統(tǒng)希拉克的看法的幽默文章，中譯法的材料一篇是寫中法關(guān)系的，還有一篇是寫中國(guó)歷史的，涉及古文和成語(yǔ)，這個(gè)時(shí)候字典大就有好處了，哈！
3個(gè)小時(shí)，殫精竭慮，出來后只剩下力氣去乘公交車了。