After receiving the news, Mo Yan expressed his excitement at a news conference in his hometown of Gao-mi in east China’s Shandong Province.
中國(guó)作家莫言在榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，在家鄉(xiāng)—中國(guó)山東高密舉行的新聞發(fā)布會(huì)上表達(dá)了他的激動(dòng)心情。
He said, "It is really a big surprise for me to win the Nobel Prize in literature, for there are so many excellent writers both at home and abroad. And I feel very happy. Some people say the winning of the prize is a recognition of universal values by the western countries.
他說(shuō)，“能夠有幸榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，真的是個(gè)大驚喜，因?yàn)閲?guó)內(nèi)外有如此多的優(yōu)秀作家。我非常開(kāi)心。有些西方人士說(shuō)獲得諾貝爾獎(jiǎng)是對(duì)一個(gè)人普世價(jià)值的承認(rèn)。
I understand those universal values as truth, kindness and beauty. And only when you feel and experience it, can you write good works that can both touch yourself and your readers."
我所理解的普世價(jià)值就是真，善，美。而只有當(dāng)你感受到并經(jīng)歷它時(shí)，你才能夠?qū)懗隹梢愿袆?dòng)你自己和讀者的好作品?！?
中國(guó)作家莫言在榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，在家鄉(xiāng)—中國(guó)山東高密舉行的新聞發(fā)布會(huì)上表達(dá)了他的激動(dòng)心情。
He said, "It is really a big surprise for me to win the Nobel Prize in literature, for there are so many excellent writers both at home and abroad. And I feel very happy. Some people say the winning of the prize is a recognition of universal values by the western countries.
他說(shuō)，“能夠有幸榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，真的是個(gè)大驚喜，因?yàn)閲?guó)內(nèi)外有如此多的優(yōu)秀作家。我非常開(kāi)心。有些西方人士說(shuō)獲得諾貝爾獎(jiǎng)是對(duì)一個(gè)人普世價(jià)值的承認(rèn)。
I understand those universal values as truth, kindness and beauty. And only when you feel and experience it, can you write good works that can both touch yourself and your readers."
我所理解的普世價(jià)值就是真，善，美。而只有當(dāng)你感受到并經(jīng)歷它時(shí)，你才能夠?qū)懗隹梢愿袆?dòng)你自己和讀者的好作品?！?