美國《紐約時報》網(wǎng)站22日發(fā)表題為《語言與中國的“實用創(chuàng)造力”》的文章，作者為迪迪·基爾斯滕·塔特洛。文章稱，每一門語言都會構(gòu)成挑戰(zhàn)——比如，英語的發(fā)音可能不合常規(guī)，俄語的語法又相當(dāng)復(fù)雜——而像漢語這樣的非字母書寫系統(tǒng)學(xué)起來則尤其困難。
文章稱，漢字與其發(fā)音并不對應(yīng)，導(dǎo)致學(xué)習(xí)并記住漢字非常困難。遇到生字，根本無法讀出來。漢字會引起歧義，而中國人也經(jīng)常利用歧義玩幽默。
威廉·C·漢納斯是當(dāng)今有關(guān)“方塊字書寫系統(tǒng)是否會對思維產(chǎn)生較深影響”這一問題煽動性的作家之一。他認為，方塊字書寫系統(tǒng)抑制了一種深層創(chuàng)造力，但這種影響并非不可逆轉(zhuǎn)。
漢納斯指出，自己的分析并非建立在種族論基礎(chǔ)之上，在方塊字書寫系統(tǒng)中長大的人擁有一種不同的創(chuàng)造力，一旦進入支持深層創(chuàng)造力的文化，如西方的科學(xué)實驗室，這些人也許會表現(xiàn)得異常優(yōu)秀。
盡管如此，“掌握漢字書寫所需要的死記硬背的學(xué)習(xí)方法培養(yǎng)了一種循規(guī)蹈矩的態(tài)度，使學(xué)習(xí)者將重點放在方法而不是結(jié)果上。學(xué)習(xí)者不求甚解，心煩意亂地寫字花費的時間比用在思索內(nèi)容的時間多?！?BR> 文章指出，漢納斯的觀點存在爭議。他認為，學(xué)習(xí)漢語會促進實踐思維而不是抽象思維的發(fā)展，從而削弱深層創(chuàng)造力。他在2003年出版的《在墻上書寫：亞洲正字法如何抑制創(chuàng)造力》一書中也闡述了這一觀點。
漢納斯寫道：“西方使用的字母系統(tǒng)能夠培養(yǎng)初期的分析和抽象思維能力?！敝阅芷鸬竭@種作用，是因為字母系統(tǒng)驅(qū)使讀者去做兩件事：將音節(jié)拆分成不同的音素，然后再將這些音素組合在一起，形成更大、抽象而靈活的聲音單位。
漢字無法做到這一點。漢納斯寫道：“符號對應(yīng)著音節(jié)——天然的具體單位。不需要進行分析，也不涉及太多的抽象思維。”
漢納斯說，但這未必會抑制中國的長期發(fā)展?！皠?chuàng)造力并非成功的必要條件。早期適應(yīng)者往往容易成功，而由于兩個原因，中國在這方面出類拔萃?！?BR> 首先，中國人善于改進現(xiàn)有模式，這是一種不同的、更為實用的創(chuàng)造力。
他還提出了另外一個原因——部分是由于這些文化上的束縛，中國建立了“絕對令人難以置信的基礎(chǔ)設(shè)施”，以獲得外國的先進技術(shù)——其間還用上所有必要手段，包括實施黑客襲擊。
文章稱，漢字與其發(fā)音并不對應(yīng)，導(dǎo)致學(xué)習(xí)并記住漢字非常困難。遇到生字，根本無法讀出來。漢字會引起歧義，而中國人也經(jīng)常利用歧義玩幽默。
威廉·C·漢納斯是當(dāng)今有關(guān)“方塊字書寫系統(tǒng)是否會對思維產(chǎn)生較深影響”這一問題煽動性的作家之一。他認為，方塊字書寫系統(tǒng)抑制了一種深層創(chuàng)造力，但這種影響并非不可逆轉(zhuǎn)。
漢納斯指出，自己的分析并非建立在種族論基礎(chǔ)之上，在方塊字書寫系統(tǒng)中長大的人擁有一種不同的創(chuàng)造力，一旦進入支持深層創(chuàng)造力的文化，如西方的科學(xué)實驗室，這些人也許會表現(xiàn)得異常優(yōu)秀。
盡管如此，“掌握漢字書寫所需要的死記硬背的學(xué)習(xí)方法培養(yǎng)了一種循規(guī)蹈矩的態(tài)度，使學(xué)習(xí)者將重點放在方法而不是結(jié)果上。學(xué)習(xí)者不求甚解，心煩意亂地寫字花費的時間比用在思索內(nèi)容的時間多?！?BR> 文章指出，漢納斯的觀點存在爭議。他認為，學(xué)習(xí)漢語會促進實踐思維而不是抽象思維的發(fā)展，從而削弱深層創(chuàng)造力。他在2003年出版的《在墻上書寫：亞洲正字法如何抑制創(chuàng)造力》一書中也闡述了這一觀點。
漢納斯寫道：“西方使用的字母系統(tǒng)能夠培養(yǎng)初期的分析和抽象思維能力?！敝阅芷鸬竭@種作用，是因為字母系統(tǒng)驅(qū)使讀者去做兩件事：將音節(jié)拆分成不同的音素，然后再將這些音素組合在一起，形成更大、抽象而靈活的聲音單位。
漢字無法做到這一點。漢納斯寫道：“符號對應(yīng)著音節(jié)——天然的具體單位。不需要進行分析，也不涉及太多的抽象思維。”
漢納斯說，但這未必會抑制中國的長期發(fā)展?！皠?chuàng)造力并非成功的必要條件。早期適應(yīng)者往往容易成功，而由于兩個原因，中國在這方面出類拔萃?！?BR> 首先，中國人善于改進現(xiàn)有模式，這是一種不同的、更為實用的創(chuàng)造力。
他還提出了另外一個原因——部分是由于這些文化上的束縛，中國建立了“絕對令人難以置信的基礎(chǔ)設(shè)施”，以獲得外國的先進技術(shù)——其間還用上所有必要手段，包括實施黑客襲擊。