china daily雙語新聞：袁厲害稱將歸還低保資格 不再收養(yǎng)孩子
Yuan Lihai, the controversial and unlicensed Chinese caretaker, said on Monday that she will never adopt homeless children again, Beijing Times reported.
Yuan made her return to the countryside yesterday morning, with the intention of taking her last adopted baby to a charity home in Kaifeng. Unfortunately however, her currently ill health did not allow her to do so。
Yuan Lihai, a woman from Lankao County, Henan Province, has been raising homeless children, orphans and abandoned babies with birth defects, at her own expense for 20-odd years. In total, she adopted over 100 homeless children over the past two decades, making her known as "Foster Mother" in her area。
On the morning of Jan. 4, 2013, disaster struck. A fire broke out in Yuan's two-story home while she was taking some of the older children to school. Seven lives, six young children and one 20-year-old, were lost in the fire。
Yuan started having breathing difficulties and heart irregularities late Saturday night and was rushed to hospital. When she woke up, she remembered there was yet another child.。.
Her relatives have stated that one month ago, Yuan adopted a newborn baby and asked an elderly woman to look after it, with Yuan herself visiting from time to time. After the fire, she had no time to further deal with the adotpion and felt like she no longer had the ability to raise the child. Subsequently, Yuan intended to place the baby in a charity home。
Yuan was in low spirits on Monday morning when she took the baby to a local hospital in her area and asked to see her other adopted children. She broke down in tears as she found out all the children had been taken away, and said it felt as if "you've taken away my heart." Yuan's elder son then decided to drive her and the baby to the Kaifeng home, but he had to turn around halfway. Given Yuan's current physical and mental condition, she may very well have fainted when actually faced with the children. Around 3 p.m. that same afternoon, an unknown middle-aged woman took the baby to Kaifeng instead。
Yuan said that in the past few years, whenever children would be delivered to her doorstep, she simply had to take them in; otherwise she would not be able to live with herself. Yet in recent years, her health had been deteriorating and she realized she had her limits. Consequently, when government officials asked her to transfer her children to a charity home, she gave up ten of the younger ones. Nevertheless, she refused to let go of the older ones for the time being. But then tragedy fell upon her home。
Yuan said she has nothing left now, and is going to return her subsistence allowance to the government. "I don't have a nickel in the bank. The children are all gone, so that allowance is now useless," she said. When asked if she were to continue to adopt, she was momentarily dazed by the question and said, "It's a human life, do you want me watch that die?"
Not long after, however, she added she would never adopt children again. Even if someone leaves a child on her doorstep, she intends to call the police and let them handle it。
Yuan's charity actions have sparked a national debate on whether or not her actions should be considered good deeds or illegal ones. Online rumors also read that Yuan might be cheating the government out of subsistence allowance by raising orphans in her own house. What's even worse, she may have been unlawfully profiting from under-the-table adoption deals。
Yuan has so far categorically denied all speculations。
昨天一早，袁厲害拖著病體到鄉(xiāng)下接回了自己收養(yǎng)的最后一名嬰兒，她原本想親自將孩子送往開封福利院，因身體原因最終由他人代勞。袁厲害流著淚說，自己現(xiàn)在什么都沒有了，以后要把低保也還給政府，不再收養(yǎng)孩子。
主動送棄嬰到福利院
前天夜間，半昏迷的袁厲害逐漸恢復(fù)清醒，11點(diǎn)左右，她喝了一碗粥，很晚才入睡。昨天一早，袁厲害突然從病房中消失了。她的親友介紹，一個多月前，袁厲害曾經(jīng)收養(yǎng)了一名剛出生的嬰兒，寄養(yǎng)在鄉(xiāng)下的一個老太太家中，她會不定期前往照看。由于大火后事情應(yīng)接不暇，一直沒來得及處理?！艾F(xiàn)在她覺得自己沒能力養(yǎng)了，就想主動送到福利院去?！?BR> 上午10點(diǎn)，袁厲害抱著嬰兒回到了縣人民醫(yī)院，孩子被裹得很嚴(yán)實(shí)，一直在睡覺。袁厲害的精神狀態(tài)很差，一直強(qiáng)烈要求到福利院去看看其他的孩子。她說自己很想他們，孩子們被接走了，“就像掏我的心一樣”。說著說著，她就流下淚來。聽說袁厲害要去開封看孩子，她的一位鄰居塞了50元錢給她，要她保重身體。四周的鄰居朋友們看到這一幕，都紛紛嘆氣，“厲害是個好人！”
袁厲害的大兒子杜鵬開著車往開封方向開去，但最終又半途折回了醫(yī)院。身邊的人介紹，因為病情還不穩(wěn)定，主要是害怕袁厲害到福利院情緒過于激動，再次發(fā)生昏厥情況。一直到下午3點(diǎn)左右，一位中年婦女才將嬰兒送到了開封市社會福利院。
稱以后不再收養(yǎng)孩子
18名養(yǎng)子女，7死1傷，剩下的10個都被送進(jìn)了福利院。前天夜間，說到自己的孩子們，嘴唇仍慘白的袁厲害剛一醒來，便激動不可自抑，“不管是不是殘疾，他們都和我親生的一樣！”她一再問起孩子們在福利院的情況，說自己心里就只是想著去看看孩子。看到孩子們的照片，她情緒緩和了不少。
袁厲害說，孩子們?nèi)釉诹碎T口，她如果不收，良心上過不去。近幾年來，她的身體也不好，患有多種疾病，她知道自己的能力有限，民政部門來勸自己將孩子送往福利院后，她將10個年紀(jì)小的給了福利院，但是大孩子實(shí)在是舍不得，就想著緩緩再給。親屬們提到，在此次大火中遇難的年紀(jì)的扎根，患有嚴(yán)重的疾病，不久前剛剛為他做了手術(shù)，花了七八千元。眾人聽著，都唏噓不已。
袁厲害說，現(xiàn)在自己什么都沒有了，打算自己夫婦的低保也不要了，全部還給政府?！拔覜]有一分錢存款，孩子沒了，低保留著也沒啥用?！眴柕揭院笫欠襁€收養(yǎng)孩子，袁厲害愣了一下說：“總是一條活命，難道讓我看著他死？”但她隨后又補(bǔ)充道，以后再也不收養(yǎng)孩子了。如果有人送上門來，她就報警，讓警察帶走。
Yuan made her return to the countryside yesterday morning, with the intention of taking her last adopted baby to a charity home in Kaifeng. Unfortunately however, her currently ill health did not allow her to do so。
Yuan Lihai, a woman from Lankao County, Henan Province, has been raising homeless children, orphans and abandoned babies with birth defects, at her own expense for 20-odd years. In total, she adopted over 100 homeless children over the past two decades, making her known as "Foster Mother" in her area。
On the morning of Jan. 4, 2013, disaster struck. A fire broke out in Yuan's two-story home while she was taking some of the older children to school. Seven lives, six young children and one 20-year-old, were lost in the fire。
Yuan started having breathing difficulties and heart irregularities late Saturday night and was rushed to hospital. When she woke up, she remembered there was yet another child.。.
Her relatives have stated that one month ago, Yuan adopted a newborn baby and asked an elderly woman to look after it, with Yuan herself visiting from time to time. After the fire, she had no time to further deal with the adotpion and felt like she no longer had the ability to raise the child. Subsequently, Yuan intended to place the baby in a charity home。
Yuan was in low spirits on Monday morning when she took the baby to a local hospital in her area and asked to see her other adopted children. She broke down in tears as she found out all the children had been taken away, and said it felt as if "you've taken away my heart." Yuan's elder son then decided to drive her and the baby to the Kaifeng home, but he had to turn around halfway. Given Yuan's current physical and mental condition, she may very well have fainted when actually faced with the children. Around 3 p.m. that same afternoon, an unknown middle-aged woman took the baby to Kaifeng instead。
Yuan said that in the past few years, whenever children would be delivered to her doorstep, she simply had to take them in; otherwise she would not be able to live with herself. Yet in recent years, her health had been deteriorating and she realized she had her limits. Consequently, when government officials asked her to transfer her children to a charity home, she gave up ten of the younger ones. Nevertheless, she refused to let go of the older ones for the time being. But then tragedy fell upon her home。
Yuan said she has nothing left now, and is going to return her subsistence allowance to the government. "I don't have a nickel in the bank. The children are all gone, so that allowance is now useless," she said. When asked if she were to continue to adopt, she was momentarily dazed by the question and said, "It's a human life, do you want me watch that die?"
Not long after, however, she added she would never adopt children again. Even if someone leaves a child on her doorstep, she intends to call the police and let them handle it。
Yuan's charity actions have sparked a national debate on whether or not her actions should be considered good deeds or illegal ones. Online rumors also read that Yuan might be cheating the government out of subsistence allowance by raising orphans in her own house. What's even worse, she may have been unlawfully profiting from under-the-table adoption deals。
Yuan has so far categorically denied all speculations。
昨天一早，袁厲害拖著病體到鄉(xiāng)下接回了自己收養(yǎng)的最后一名嬰兒，她原本想親自將孩子送往開封福利院，因身體原因最終由他人代勞。袁厲害流著淚說，自己現(xiàn)在什么都沒有了，以后要把低保也還給政府，不再收養(yǎng)孩子。
主動送棄嬰到福利院
前天夜間，半昏迷的袁厲害逐漸恢復(fù)清醒，11點(diǎn)左右，她喝了一碗粥，很晚才入睡。昨天一早，袁厲害突然從病房中消失了。她的親友介紹，一個多月前，袁厲害曾經(jīng)收養(yǎng)了一名剛出生的嬰兒，寄養(yǎng)在鄉(xiāng)下的一個老太太家中，她會不定期前往照看。由于大火后事情應(yīng)接不暇，一直沒來得及處理?！艾F(xiàn)在她覺得自己沒能力養(yǎng)了，就想主動送到福利院去?！?BR> 上午10點(diǎn)，袁厲害抱著嬰兒回到了縣人民醫(yī)院，孩子被裹得很嚴(yán)實(shí)，一直在睡覺。袁厲害的精神狀態(tài)很差，一直強(qiáng)烈要求到福利院去看看其他的孩子。她說自己很想他們，孩子們被接走了，“就像掏我的心一樣”。說著說著，她就流下淚來。聽說袁厲害要去開封看孩子，她的一位鄰居塞了50元錢給她，要她保重身體。四周的鄰居朋友們看到這一幕，都紛紛嘆氣，“厲害是個好人！”
袁厲害的大兒子杜鵬開著車往開封方向開去，但最終又半途折回了醫(yī)院。身邊的人介紹，因為病情還不穩(wěn)定，主要是害怕袁厲害到福利院情緒過于激動，再次發(fā)生昏厥情況。一直到下午3點(diǎn)左右，一位中年婦女才將嬰兒送到了開封市社會福利院。
稱以后不再收養(yǎng)孩子
18名養(yǎng)子女，7死1傷，剩下的10個都被送進(jìn)了福利院。前天夜間，說到自己的孩子們，嘴唇仍慘白的袁厲害剛一醒來，便激動不可自抑，“不管是不是殘疾，他們都和我親生的一樣！”她一再問起孩子們在福利院的情況，說自己心里就只是想著去看看孩子。看到孩子們的照片，她情緒緩和了不少。
袁厲害說，孩子們?nèi)釉诹碎T口，她如果不收，良心上過不去。近幾年來，她的身體也不好，患有多種疾病，她知道自己的能力有限，民政部門來勸自己將孩子送往福利院后，她將10個年紀(jì)小的給了福利院，但是大孩子實(shí)在是舍不得，就想著緩緩再給。親屬們提到，在此次大火中遇難的年紀(jì)的扎根，患有嚴(yán)重的疾病，不久前剛剛為他做了手術(shù)，花了七八千元。眾人聽著，都唏噓不已。
袁厲害說，現(xiàn)在自己什么都沒有了，打算自己夫婦的低保也不要了，全部還給政府?！拔覜]有一分錢存款，孩子沒了，低保留著也沒啥用?！眴柕揭院笫欠襁€收養(yǎng)孩子，袁厲害愣了一下說：“總是一條活命，難道讓我看著他死？”但她隨后又補(bǔ)充道，以后再也不收養(yǎng)孩子了。如果有人送上門來，她就報警，讓警察帶走。