2013英語口語練習(xí)：“器官捐獻(xiàn)”怎么說？
【背景】
《天津市人體器官捐獻(xiàn)條例》今天經(jīng)天津市人大常委會(huì)審議通過，將于2013年3月1日起施行。這是我國首部專門針對公民身故后人體器官捐獻(xiàn)的地方性法規(guī)。該條例明確規(guī)定，將向捐獻(xiàn)者親屬頒發(fā)人體器官捐獻(xiàn)榮譽(yù)證書，設(shè)置捐獻(xiàn)者紀(jì)念設(shè)施，并定期組織開展悼念活動(dòng)。
【新聞】
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道
The northern port city of Tianjin has passed the country's first regulation on organ donation to help standardize and encourage public organ donation on the mainland.
北部港口城市天津通過了中國第一部器官捐獻(xiàn)法規(guī)，這部法規(guī)將有助于規(guī)范中國內(nèi)地的器官捐獻(xiàn)行為，并鼓勵(lì)公眾進(jìn)行捐獻(xiàn)。
【講解】
organ donation 就是器官捐獻(xiàn)。
兩年前，衛(wèi)生部（Ministry of Health）和中國紅十字會(huì)（Red Cross Society of China）聯(lián)合啟動(dòng)了全國器官捐獻(xiàn)項(xiàng)目，以積極倡導(dǎo)在身故后為了救助生命而進(jìn)行器官捐獻(xiàn)，移植（ transplants ）手術(shù)。
《天津市人體器官捐獻(xiàn)條例》（ Tianjin Human Organ Donation Regulation ）將于2013年3月1日起施行。
《條例》規(guī)定，在死后愿意捐獻(xiàn)器官的民眾可以向紅十字會(huì)分會(huì)或其區(qū)、縣分支機(jī)構(gòu)（affiliates）提交書面申請（written application），并注冊（register）。注冊可以修改（be modified）或撤銷（be revoked）。沒有書面申請，在得到家屬的書面同意（written consent）后，也可以進(jìn)行捐獻(xiàn)。
為了激勵(lì)捐獻(xiàn)，《條例》還規(guī)定，捐獻(xiàn)者的直系親屬（immediate family）在救治過程中需要接受人體器官移植（ organ transplant ）時(shí)，可以優(yōu)先排序。民政部門將免除捐獻(xiàn)者的基本喪葬費(fèi)用（funeral expenses）。天津市紅十字會(huì)將設(shè)立專門基金（fund），對經(jīng)濟(jì)困難（financial difficulties）的捐獻(xiàn)者家庭實(shí)施人道救助。激勵(lì)器官捐獻(xiàn)，將緩解黑市（black market）器官走私現(xiàn)象。
2007年，中國發(fā)布了第一部器官移植規(guī)定，禁止任何形式的器官交易（ organ trade ）。
【背景】
《天津市人體器官捐獻(xiàn)條例》今天經(jīng)天津市人大常委會(huì)審議通過，將于2013年3月1日起施行。這是我國首部專門針對公民身故后人體器官捐獻(xiàn)的地方性法規(guī)。該條例明確規(guī)定，將向捐獻(xiàn)者親屬頒發(fā)人體器官捐獻(xiàn)榮譽(yù)證書，設(shè)置捐獻(xiàn)者紀(jì)念設(shè)施，并定期組織開展悼念活動(dòng)。
【新聞】
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道
The northern port city of Tianjin has passed the country's first regulation on organ donation to help standardize and encourage public organ donation on the mainland.
北部港口城市天津通過了中國第一部器官捐獻(xiàn)法規(guī)，這部法規(guī)將有助于規(guī)范中國內(nèi)地的器官捐獻(xiàn)行為，并鼓勵(lì)公眾進(jìn)行捐獻(xiàn)。
【講解】
organ donation 就是器官捐獻(xiàn)。
兩年前，衛(wèi)生部（Ministry of Health）和中國紅十字會(huì)（Red Cross Society of China）聯(lián)合啟動(dòng)了全國器官捐獻(xiàn)項(xiàng)目，以積極倡導(dǎo)在身故后為了救助生命而進(jìn)行器官捐獻(xiàn)，移植（ transplants ）手術(shù)。
《天津市人體器官捐獻(xiàn)條例》（ Tianjin Human Organ Donation Regulation ）將于2013年3月1日起施行。
《條例》規(guī)定，在死后愿意捐獻(xiàn)器官的民眾可以向紅十字會(huì)分會(huì)或其區(qū)、縣分支機(jī)構(gòu)（affiliates）提交書面申請（written application），并注冊（register）。注冊可以修改（be modified）或撤銷（be revoked）。沒有書面申請，在得到家屬的書面同意（written consent）后，也可以進(jìn)行捐獻(xiàn)。
為了激勵(lì)捐獻(xiàn)，《條例》還規(guī)定，捐獻(xiàn)者的直系親屬（immediate family）在救治過程中需要接受人體器官移植（ organ transplant ）時(shí)，可以優(yōu)先排序。民政部門將免除捐獻(xiàn)者的基本喪葬費(fèi)用（funeral expenses）。天津市紅十字會(huì)將設(shè)立專門基金（fund），對經(jīng)濟(jì)困難（financial difficulties）的捐獻(xiàn)者家庭實(shí)施人道救助。激勵(lì)器官捐獻(xiàn)，將緩解黑市（black market）器官走私現(xiàn)象。
2007年，中國發(fā)布了第一部器官移植規(guī)定，禁止任何形式的器官交易（ organ trade ）。