2013英語口語練習(xí)：“食品安全”怎么說？
【背景】
針對(duì)市民來電反映的食品安全相關(guān)問題，上海市副市長沈曉明透露，本市正加緊制定食品安全“黑名單”制度，依靠監(jiān)管部門的力量，同時(shí)借助消費(fèi)者的力量，讓這些有不良信用記錄的食品從業(yè)者無生存空間。食品安全“黑名單”制度是國際上保障食品安全行之有效的經(jīng)驗(yàn)之一，經(jīng)深入調(diào)查研究，市食安辦已會(huì)同市政府相關(guān)部門制定了《上海市食品安全信用體系建設(shè)若干意見》。明年年初，本市有望推出食品安全“黑名單”制度。
【新聞】
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道
SHANGHAI - The municipal government of Shanghai is considering rolling out a mechanism that would blacklist enterprises involved in illegal conduct regarding food safety and impose harsh punishments on them, a senior official said Wednesday.
一名高級(jí)官員周三表示，上海市政府正在考慮建立制定食品安全“黑名單”制度，制度將對(duì)食品安全違法犯罪行為實(shí)施嚴(yán)厲的處罰舉措。
【講解】
food safety 就是食品安全， blacklist 是黑名單。
上海市副市長沈曉明說，“黑名單”制度將羅列出11種不當(dāng)行為（ misconduct ），其中也包括企業(yè)責(zé)任人（executives）的不當(dāng)行為。
食品安全征求意見稿指出，在農(nóng)產(chǎn)品種植（planting）、加工（processing）、運(yùn)輸（transportation）過程中使用違禁藥物（ banned drugs ）或其他可能危害人體健康的物質(zhì)（substances）的，將被列入黑名單。其他禁止行為包括：使用非食用物質(zhì)（ inedible substance ）和原料生產(chǎn)食品，違法制售、使用食品非法添加物（ banned food additives ），或者使用回收食品（recycling food）作為原料生產(chǎn)食品的。
一旦上了黑名單，這些企業(yè)將面臨嚴(yán)格的市場(chǎng)準(zhǔn)入（market access），以及上海市相關(guān)部門的嚴(yán)厲懲罰（harsh punishment），企業(yè)責(zé)任人禁止在上海市從事食品生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)（operating food businesses），并剝奪企業(yè)享受政府補(bǔ)貼（government subsidies）或相關(guān)優(yōu)惠政策（preferential policies）的資格。
中國飽受食品安全問題的困擾。11月初，酒鬼酒集團(tuán)生產(chǎn)的白酒（liquor）被查出含有有毒的塑化劑（ plasticizer ）成分，這引起了公眾關(guān)注（public concern）以及公眾對(duì)食品安全的不滿。
【背景】
針對(duì)市民來電反映的食品安全相關(guān)問題，上海市副市長沈曉明透露，本市正加緊制定食品安全“黑名單”制度，依靠監(jiān)管部門的力量，同時(shí)借助消費(fèi)者的力量，讓這些有不良信用記錄的食品從業(yè)者無生存空間。食品安全“黑名單”制度是國際上保障食品安全行之有效的經(jīng)驗(yàn)之一，經(jīng)深入調(diào)查研究，市食安辦已會(huì)同市政府相關(guān)部門制定了《上海市食品安全信用體系建設(shè)若干意見》。明年年初，本市有望推出食品安全“黑名單”制度。
【新聞】
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道
SHANGHAI - The municipal government of Shanghai is considering rolling out a mechanism that would blacklist enterprises involved in illegal conduct regarding food safety and impose harsh punishments on them, a senior official said Wednesday.
一名高級(jí)官員周三表示，上海市政府正在考慮建立制定食品安全“黑名單”制度，制度將對(duì)食品安全違法犯罪行為實(shí)施嚴(yán)厲的處罰舉措。
【講解】
food safety 就是食品安全， blacklist 是黑名單。
上海市副市長沈曉明說，“黑名單”制度將羅列出11種不當(dāng)行為（ misconduct ），其中也包括企業(yè)責(zé)任人（executives）的不當(dāng)行為。
食品安全征求意見稿指出，在農(nóng)產(chǎn)品種植（planting）、加工（processing）、運(yùn)輸（transportation）過程中使用違禁藥物（ banned drugs ）或其他可能危害人體健康的物質(zhì)（substances）的，將被列入黑名單。其他禁止行為包括：使用非食用物質(zhì)（ inedible substance ）和原料生產(chǎn)食品，違法制售、使用食品非法添加物（ banned food additives ），或者使用回收食品（recycling food）作為原料生產(chǎn)食品的。
一旦上了黑名單，這些企業(yè)將面臨嚴(yán)格的市場(chǎng)準(zhǔn)入（market access），以及上海市相關(guān)部門的嚴(yán)厲懲罰（harsh punishment），企業(yè)責(zé)任人禁止在上海市從事食品生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)（operating food businesses），并剝奪企業(yè)享受政府補(bǔ)貼（government subsidies）或相關(guān)優(yōu)惠政策（preferential policies）的資格。
中國飽受食品安全問題的困擾。11月初，酒鬼酒集團(tuán)生產(chǎn)的白酒（liquor）被查出含有有毒的塑化劑（ plasticizer ）成分，這引起了公眾關(guān)注（public concern）以及公眾對(duì)食品安全的不滿。