XXX殿
提出日 平成 年 月 日
氏 名
出張報(bào)告書
以下のとおり出張の報(bào)告を致します。
1.所 屬
2.同行者 設(shè)計(jì)部 山田主任
3.出張期間
平成 年 月 日から平成 年 月 日
4.出張先
株式會(huì)社 川越工業(yè) 入間工場(chǎng)
埼玉県入間市ОΟО
5.面談?wù)?BR> 技術(shù)本部第一設(shè)計(jì)課飯?zhí)镎n長、島田主任、大山氏
6.出張目的
1）新製品（KKI-123）のご紹介と技術(shù)的説明
2）新製品（KKI-123）採用にむけて課題の聴取
3）納入中の製品に関しての下期需要量の聴取
7. 出張結(jié)果
1）KKI-123の印象/課題
特に、従來品（LL-555）と比較して消費(fèi)電力が低減されたことを高い評(píng)価していただけた。しかし、価格が高いため、次期製品への採用は困難との見解。低でも50円/個(gè)以下でなければ製品への実裝は不可能とのこと。
→更なる製造コストの削減と販売価格の再検討が必要。
2）下期は主力製品の需要増が予測(cè)されているとのこと。そのため、9-12月は、LL-555、TY-12ともに2,000/月程度（上期比50％増）の需要が見込まれる。
→生産管理課での製造計(jì)畫の再考が必要と思われる。
8. 添付資料 有 ・ 無
下期予測(cè)資料寫し（社外秘の資料を特別にいただく）
參考譯文：
XXX先生
提交日期 平成 年 月 日
姓 名
出差報(bào)告書
出差報(bào)告如下。
1.所屬部門
2.同行者 設(shè)計(jì)部 山田主任
3.出差時(shí)間
平成 年 月 日——平成 年 月 日
4.出差地點(diǎn)
川越工業(yè)股份公司 入間工廠
埼玉縣入間市ОΟО
5.面談?wù)?BR> 技術(shù)本部第一設(shè)計(jì)科飯?zhí)镎n長、島田主任、大山氏
6.出差目的
1）新產(chǎn)品（KKI-123）的介紹和技術(shù)說明
2）對(duì)于采用新產(chǎn)品（KKI-123）課題的收聽
3）關(guān)于交付中的產(chǎn)品下期需求量的聽取
7. 出差結(jié)果
1）KKI-123的印象/課題
和原來的商品（LL-555）相比較，特別是在減少電力消耗獲得很高的評(píng)價(jià)。但是因?yàn)閮r(jià)格很高，也有看法認(rèn)為作為下期產(chǎn)品有困難。如果商品的價(jià)格低不能降到50日元/個(gè)以下的話，無法進(jìn)行商品的實(shí)際安裝。
→需要進(jìn)一步削減制造成本和進(jìn)行商品價(jià)格的再討論。
2）預(yù)測(cè)下期主力產(chǎn)品的需求增加。因此，9-12月，預(yù)計(jì)LL-555、TY-12的需求在2,000/月（比上期增加50％）。
→認(rèn)為有必要重新考慮生產(chǎn)管理科的生產(chǎn)計(jì)劃。
8. 附加資料 有 ・ 無
下期預(yù)測(cè)資料副本（收到對(duì)外保密的資料）
提出日 平成 年 月 日
氏 名
出張報(bào)告書
以下のとおり出張の報(bào)告を致します。
1.所 屬
2.同行者 設(shè)計(jì)部 山田主任
3.出張期間
平成 年 月 日から平成 年 月 日
4.出張先
株式會(huì)社 川越工業(yè) 入間工場(chǎng)
埼玉県入間市ОΟО
5.面談?wù)?BR> 技術(shù)本部第一設(shè)計(jì)課飯?zhí)镎n長、島田主任、大山氏
6.出張目的
1）新製品（KKI-123）のご紹介と技術(shù)的説明
2）新製品（KKI-123）採用にむけて課題の聴取
3）納入中の製品に関しての下期需要量の聴取
7. 出張結(jié)果
1）KKI-123の印象/課題
特に、従來品（LL-555）と比較して消費(fèi)電力が低減されたことを高い評(píng)価していただけた。しかし、価格が高いため、次期製品への採用は困難との見解。低でも50円/個(gè)以下でなければ製品への実裝は不可能とのこと。
→更なる製造コストの削減と販売価格の再検討が必要。
2）下期は主力製品の需要増が予測(cè)されているとのこと。そのため、9-12月は、LL-555、TY-12ともに2,000/月程度（上期比50％増）の需要が見込まれる。
→生産管理課での製造計(jì)畫の再考が必要と思われる。
8. 添付資料 有 ・ 無
下期予測(cè)資料寫し（社外秘の資料を特別にいただく）
參考譯文：
XXX先生
提交日期 平成 年 月 日
姓 名
出差報(bào)告書
出差報(bào)告如下。
1.所屬部門
2.同行者 設(shè)計(jì)部 山田主任
3.出差時(shí)間
平成 年 月 日——平成 年 月 日
4.出差地點(diǎn)
川越工業(yè)股份公司 入間工廠
埼玉縣入間市ОΟО
5.面談?wù)?BR> 技術(shù)本部第一設(shè)計(jì)科飯?zhí)镎n長、島田主任、大山氏
6.出差目的
1）新產(chǎn)品（KKI-123）的介紹和技術(shù)說明
2）對(duì)于采用新產(chǎn)品（KKI-123）課題的收聽
3）關(guān)于交付中的產(chǎn)品下期需求量的聽取
7. 出差結(jié)果
1）KKI-123的印象/課題
和原來的商品（LL-555）相比較，特別是在減少電力消耗獲得很高的評(píng)價(jià)。但是因?yàn)閮r(jià)格很高，也有看法認(rèn)為作為下期產(chǎn)品有困難。如果商品的價(jià)格低不能降到50日元/個(gè)以下的話，無法進(jìn)行商品的實(shí)際安裝。
→需要進(jìn)一步削減制造成本和進(jìn)行商品價(jià)格的再討論。
2）預(yù)測(cè)下期主力產(chǎn)品的需求增加。因此，9-12月，預(yù)計(jì)LL-555、TY-12的需求在2,000/月（比上期增加50％）。
→認(rèn)為有必要重新考慮生產(chǎn)管理科的生產(chǎn)計(jì)劃。
8. 附加資料 有 ・ 無
下期預(yù)測(cè)資料副本（收到對(duì)外保密的資料）