件名：採用試験結(jié)果のお知らせ
今田陽一様
先日は、弊社採用試験にお越しいただきありがとう
ございました。
株式會社山田商事、人事部の山田太郎でございます。
弊社にて慎重に審議した結(jié)果、まことに殘念ながら
今回は採用を見合わせたいと存じます。
なにとぞ事情をご賢察のうえ、
あしからずご了承くださいますよう
お願い申し上げます。
なお、応募の際ご提出いただきました書類一式を郵送にて
お送りしました。よろしくご査収くださいますようお願い
いたします。
どうぞお力落としなく、今後の健闘を心からお祈り申し上げます。
メールにて恐縮ですが、とり急ぎお知らせ申しあげます。
株式會社 山田商事 人事部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
參考譯文：
主題：錄用考試結(jié)果的通知
今田陽一 先生
前幾日，勞煩您來參加弊公司的錄用面試，非常感謝。我是山田商事股份公司人事部的山田太郎。
經(jīng)過慎重的審議，非常遺憾的是，此次弊公司無法錄取您。
無論如何請您體諒弊公司的情況，不要見怪，敬請諒解。
此外，應(yīng)聘時提供的文件已經(jīng)全部郵寄給您，敬請查收。
請您不要氣餒，衷心希望您以后繼續(xù)努力。
用郵件聯(lián)絡(luò)非常抱歉，匆匆通知如上。
山田商事 股份公司 人事部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
今田陽一様
先日は、弊社採用試験にお越しいただきありがとう
ございました。
株式會社山田商事、人事部の山田太郎でございます。
弊社にて慎重に審議した結(jié)果、まことに殘念ながら
今回は採用を見合わせたいと存じます。
なにとぞ事情をご賢察のうえ、
あしからずご了承くださいますよう
お願い申し上げます。
なお、応募の際ご提出いただきました書類一式を郵送にて
お送りしました。よろしくご査収くださいますようお願い
いたします。
どうぞお力落としなく、今後の健闘を心からお祈り申し上げます。
メールにて恐縮ですが、とり急ぎお知らせ申しあげます。
株式會社 山田商事 人事部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
參考譯文：
主題：錄用考試結(jié)果的通知
今田陽一 先生
前幾日，勞煩您來參加弊公司的錄用面試，非常感謝。我是山田商事股份公司人事部的山田太郎。
經(jīng)過慎重的審議，非常遺憾的是，此次弊公司無法錄取您。
無論如何請您體諒弊公司的情況，不要見怪，敬請諒解。
此外，應(yīng)聘時提供的文件已經(jīng)全部郵寄給您，敬請查收。
請您不要氣餒，衷心希望您以后繼續(xù)努力。
用郵件聯(lián)絡(luò)非常抱歉，匆匆通知如上。
山田商事 股份公司 人事部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999