點此試聽
[00:00.00]M:May I use your telephone,George?
[00:01.45]喬治，我能用你的電話嗎？
[00:02.90]G:Certaily.Just dial zero first and then the number you want.
[00:05.59]當(dāng)然，只要先撥“0”再撥你要的號碼。
[00:08.28]M:Thanks.
[00:09.12]謝謝。
[00:09.95]Telephone Girl:Pacific Trading Company.May I help you?
[00:11.56]總機小姐：太平洋貿(mào)易公司，我能效勞嗎？
[00:13.17]M:This is Mr.Tian speaking.Could you connect me with Mr.Brown?
[00:15.27]我是田先生，你能轉(zhuǎn)給布朗先生嗎？
[00:17.37]T:Certainly,sir.Will you hold the line a moment?
[00:18.93]當(dāng)然，先生，請稍后好嗎？
[00:20.48]M:Yes,of course.
[00:21.39]是的，當(dāng)然可以。
[00:22.31]T:Mr.Brown is on the line,sir.
[00:23.73]布朗先生電話已接好了，先生。
[00:25.16]M:Hello.Mr.Brown?
[00:26.07]喂，布朗先生嗎？
[00:26.98]B:Yes,Mr.Tian?I was waiting for your call all morning.
[00:29.23]是的，田先生嗎？我整個上午都在等你的電話。
[00:31.48]M:I'm so sorry,Mr.Brown.I was out at one of our construction sites and couldn't call you.
[00:35.07]抱歉，布朗先生，我外出到我們的一個工地?zé)o法打電話給你。
[00:38.66]B:Now,let me see....Could you come to my office at 2 o'clock tomorrow afternoon?I'd like to discuss a few things with you then.
[00:43.10]現(xiàn)在，我看看……你明天下午2點能不能來我辦公室？我想到時和你討論一些事情。
[00:47.54]M:Of course.Mr.Brown.I'll be going out to another construction site tomorrow morning,so I won't be in office until noon.
[00:51.98]當(dāng)然可以，布朗先生，明天上午我會在另一個工地，所以中午以前我不會在辦公室，
[00:56.42]If by any chance you wish to get in touch with me,could you please leave a message with my secretary?
[00:59.85]如果萬一你想和我聯(lián)絡(luò)，請留言給我的秘書好嗎？
[01:03.27]B:Yes,I'll do that.At any rate I'll see you here at 2 o'clock tomorrow.
[01:06.17]是的，我會的，不管怎樣明天2點在這里和你見面。
[01:09.07]A:I'll be there without fail.Goodbye,Mr.Brown.
[01:11.12]我一定到，再見，布朗先生。
[01:13.17]B:Goodbye,Mr.Tian.
[01:14.44]再見，田先生。
[01:15.70]G:All through?
[01:16.51]講完了嗎？
[01:17.32]M:Yes,thanks.
[01:18.34]是的，謝謝。
[01:19.36]G:Say,how about coming home with me for dinner?
[01:21.23]嘿，和我一道回家吃晚飯如何？
[01:23.10]M:But it would be so much trouble for Helen.
[01:24.52]但會給海倫添很多麻煩。
[01:25.94]G:Oh,my wife wouldn't mind.I'll call her and tell her you're coming.
[01:28.58]哦，我太太不會介意的，我打電話給她，告訴她你要來。
[01:31.22]M:Well,if you insist.
[01:32.36]好吧，如果你堅持的話。
[00:00.00]M:May I use your telephone,George?
[00:01.45]喬治，我能用你的電話嗎？
[00:02.90]G:Certaily.Just dial zero first and then the number you want.
[00:05.59]當(dāng)然，只要先撥“0”再撥你要的號碼。
[00:08.28]M:Thanks.
[00:09.12]謝謝。
[00:09.95]Telephone Girl:Pacific Trading Company.May I help you?
[00:11.56]總機小姐：太平洋貿(mào)易公司，我能效勞嗎？
[00:13.17]M:This is Mr.Tian speaking.Could you connect me with Mr.Brown?
[00:15.27]我是田先生，你能轉(zhuǎn)給布朗先生嗎？
[00:17.37]T:Certainly,sir.Will you hold the line a moment?
[00:18.93]當(dāng)然，先生，請稍后好嗎？
[00:20.48]M:Yes,of course.
[00:21.39]是的，當(dāng)然可以。
[00:22.31]T:Mr.Brown is on the line,sir.
[00:23.73]布朗先生電話已接好了，先生。
[00:25.16]M:Hello.Mr.Brown?
[00:26.07]喂，布朗先生嗎？
[00:26.98]B:Yes,Mr.Tian?I was waiting for your call all morning.
[00:29.23]是的，田先生嗎？我整個上午都在等你的電話。
[00:31.48]M:I'm so sorry,Mr.Brown.I was out at one of our construction sites and couldn't call you.
[00:35.07]抱歉，布朗先生，我外出到我們的一個工地?zé)o法打電話給你。
[00:38.66]B:Now,let me see....Could you come to my office at 2 o'clock tomorrow afternoon?I'd like to discuss a few things with you then.
[00:43.10]現(xiàn)在，我看看……你明天下午2點能不能來我辦公室？我想到時和你討論一些事情。
[00:47.54]M:Of course.Mr.Brown.I'll be going out to another construction site tomorrow morning,so I won't be in office until noon.
[00:51.98]當(dāng)然可以，布朗先生，明天上午我會在另一個工地，所以中午以前我不會在辦公室，
[00:56.42]If by any chance you wish to get in touch with me,could you please leave a message with my secretary?
[00:59.85]如果萬一你想和我聯(lián)絡(luò)，請留言給我的秘書好嗎？
[01:03.27]B:Yes,I'll do that.At any rate I'll see you here at 2 o'clock tomorrow.
[01:06.17]是的，我會的，不管怎樣明天2點在這里和你見面。
[01:09.07]A:I'll be there without fail.Goodbye,Mr.Brown.
[01:11.12]我一定到，再見，布朗先生。
[01:13.17]B:Goodbye,Mr.Tian.
[01:14.44]再見，田先生。
[01:15.70]G:All through?
[01:16.51]講完了嗎？
[01:17.32]M:Yes,thanks.
[01:18.34]是的，謝謝。
[01:19.36]G:Say,how about coming home with me for dinner?
[01:21.23]嘿，和我一道回家吃晚飯如何？
[01:23.10]M:But it would be so much trouble for Helen.
[01:24.52]但會給海倫添很多麻煩。
[01:25.94]G:Oh,my wife wouldn't mind.I'll call her and tell her you're coming.
[01:28.58]哦，我太太不會介意的，我打電話給她，告訴她你要來。
[01:31.22]M:Well,if you insist.
[01:32.36]好吧，如果你堅持的話。