件名：価格変更のお知らせ
○○○株式會(huì)社 営業(yè)部
今田陽一様
いつもお世話になっております。
株式會(huì)社山田商事、営業(yè)部の山田太郎です。
さて、弊社が取り扱っております液晶テレビ｢セネリアXVP｣ですが、
最近の原油価格高騰によるコスト増大のため、
現(xiàn)在の価格維持が大変に困難な狀況になって參りました。
つきましては、誠(chéng)に心苦しいのですが､
4月1日（水）から新しい価格表にて､
お取り引きさせていただきたいと存じます。
新価格に関しましては､
添付の資料をご參照いただければと思います。
私どもにおきましても､
今回の価格変更は不本意でございますが、
諸事情をご理解のうえ､ご協(xié)力を賜りますよう、
心よりお願(yuàn)い申し上げます。
なお､アフターサービスの一層の充実などにより､
価格変更による御社へのご迷惑をできるだけ軽減できるよう､
努力していく所存です。
今後ともよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
株式會(huì)社 山田商事 営業(yè)部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
參考譯文：
主題：價(jià)格變更的通知
○○○股份公司 營(yíng)業(yè)部
今田陽一 先生
一直以來承蒙您的關(guān)照，我是山田商事股份公司營(yíng)業(yè)部的山田太郎。
關(guān)于敝公司正在經(jīng)辦的液晶電視｢SENERIA XVP｣，最近因?yàn)樵蛢r(jià)格高漲，成本大幅增加，要維持現(xiàn)在的價(jià)格十分困難。
因此，雖然于心不安，自4月1日（星期三）起請(qǐng)?jiān)试S我以新的價(jià)目表合作。新價(jià)格參照附件資料即可。這一次的價(jià)格變動(dòng)于我方而言也無可奈何，請(qǐng)?bào)w諒各種情況，衷心懇求貴方的合作。
此外，我方將進(jìn)一步充實(shí)售后服務(wù)，為盡量減少因價(jià)格變更給您帶來的麻煩而努力。
今后也請(qǐng)您多多關(guān)照。
山田商事 股份公司 營(yíng)業(yè)部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
○○○株式會(huì)社 営業(yè)部
今田陽一様
いつもお世話になっております。
株式會(huì)社山田商事、営業(yè)部の山田太郎です。
さて、弊社が取り扱っております液晶テレビ｢セネリアXVP｣ですが、
最近の原油価格高騰によるコスト増大のため、
現(xiàn)在の価格維持が大変に困難な狀況になって參りました。
つきましては、誠(chéng)に心苦しいのですが､
4月1日（水）から新しい価格表にて､
お取り引きさせていただきたいと存じます。
新価格に関しましては､
添付の資料をご參照いただければと思います。
私どもにおきましても､
今回の価格変更は不本意でございますが、
諸事情をご理解のうえ､ご協(xié)力を賜りますよう、
心よりお願(yuàn)い申し上げます。
なお､アフターサービスの一層の充実などにより､
価格変更による御社へのご迷惑をできるだけ軽減できるよう､
努力していく所存です。
今後ともよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
株式會(huì)社 山田商事 営業(yè)部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999
參考譯文：
主題：價(jià)格變更的通知
○○○股份公司 營(yíng)業(yè)部
今田陽一 先生
一直以來承蒙您的關(guān)照，我是山田商事股份公司營(yíng)業(yè)部的山田太郎。
關(guān)于敝公司正在經(jīng)辦的液晶電視｢SENERIA XVP｣，最近因?yàn)樵蛢r(jià)格高漲，成本大幅增加，要維持現(xiàn)在的價(jià)格十分困難。
因此，雖然于心不安，自4月1日（星期三）起請(qǐng)?jiān)试S我以新的價(jià)目表合作。新價(jià)格參照附件資料即可。這一次的價(jià)格變動(dòng)于我方而言也無可奈何，請(qǐng)?bào)w諒各種情況，衷心懇求貴方的合作。
此外，我方將進(jìn)一步充實(shí)售后服務(wù)，為盡量減少因價(jià)格變更給您帶來的麻煩而努力。
今后也請(qǐng)您多多關(guān)照。
山田商事 股份公司 營(yíng)業(yè)部
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
FAX：066-9999-9999