?酬（おうしゅう）
日語(yǔ)詞義
（1）互相交換意見，互不相讓地爭(zhēng)論；還擊，回敬，報(bào)復(fù)。
（2）回信，應(yīng)答。
（3）回敬酒，酬酢。
例1：?けずに?酬する。／不甘示弱，反唇相譏。
例2：會(huì)?中に激しい??の?酬が?いている。／會(huì)議中不斷地進(jìn)行著激烈的爭(zhēng)論。
例3：宴會(huì)上にあっちこっち杯の?酬が?える。／在宴會(huì)上到處可見互相敬酒的場(chǎng)面。
漢語(yǔ)詞義
交際、接待客人。
例：我不善應(yīng)酬。／私は交?が下手だ。
日漢辨異
“?酬”原義是“接待、應(yīng)付”，在這一點(diǎn)上，日語(yǔ)的“?酬”和漢語(yǔ)的“應(yīng)酬”是一致的。但是，在實(shí)際使用中，“接應(yīng)、應(yīng)付”的對(duì)象卻大不相同。日語(yǔ)的“?酬”是指對(duì)于對(duì)方的意見、不滿、壞話等等作出反應(yīng)，而漢語(yǔ)的“應(yīng)酬”則是指用各種方式招待客人。
大方（おおかた）
日語(yǔ)詞義
（1）（副詞）（多下接推量形）大概，大約，大致。
（2）（名詞）大部分，大體，多半。
（3）（名詞）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中學(xué)校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世?の大方の予想と大反?です。／這個(gè)事件的真相跟社會(huì)上大多數(shù)人的猜想完全相反。
例3：大方の?者はこの新?のこの?の內(nèi)容が好きだ。／一般讀者喜歡這份報(bào)紙的這個(gè)欄目的內(nèi)容。
漢語(yǔ)詞義
（1）對(duì)財(cái)物不計(jì)較，不吝嗇；
（2）舉止自然，不拘束；
（3）（樣式、顏色等）不俗氣。
例1：他雖然不是很有錢，但花錢很大方。／彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その?前がいい。
例2：她舉止大方，看不出還是一個(gè)學(xué)生。／彼女の振舞いが大?（おおよう）で，まだ學(xué)生だとは?えないね。
例3：姐姐剛買的這件衣服挺大方的。／?が?ったこの衣服はすっきりしている。
日漢辨異
日語(yǔ)的“大方”與漢語(yǔ)的“大方”詞義完全不同。
日語(yǔ)詞義
（1）互相交換意見，互不相讓地爭(zhēng)論；還擊，回敬，報(bào)復(fù)。
（2）回信，應(yīng)答。
（3）回敬酒，酬酢。
例1：?けずに?酬する。／不甘示弱，反唇相譏。
例2：會(huì)?中に激しい??の?酬が?いている。／會(huì)議中不斷地進(jìn)行著激烈的爭(zhēng)論。
例3：宴會(huì)上にあっちこっち杯の?酬が?える。／在宴會(huì)上到處可見互相敬酒的場(chǎng)面。
漢語(yǔ)詞義
交際、接待客人。
例：我不善應(yīng)酬。／私は交?が下手だ。
日漢辨異
“?酬”原義是“接待、應(yīng)付”，在這一點(diǎn)上，日語(yǔ)的“?酬”和漢語(yǔ)的“應(yīng)酬”是一致的。但是，在實(shí)際使用中，“接應(yīng)、應(yīng)付”的對(duì)象卻大不相同。日語(yǔ)的“?酬”是指對(duì)于對(duì)方的意見、不滿、壞話等等作出反應(yīng)，而漢語(yǔ)的“應(yīng)酬”則是指用各種方式招待客人。
大方（おおかた）
日語(yǔ)詞義
（1）（副詞）（多下接推量形）大概，大約，大致。
（2）（名詞）大部分，大體，多半。
（3）（名詞）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中學(xué)校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世?の大方の予想と大反?です。／這個(gè)事件的真相跟社會(huì)上大多數(shù)人的猜想完全相反。
例3：大方の?者はこの新?のこの?の內(nèi)容が好きだ。／一般讀者喜歡這份報(bào)紙的這個(gè)欄目的內(nèi)容。
漢語(yǔ)詞義
（1）對(duì)財(cái)物不計(jì)較，不吝嗇；
（2）舉止自然，不拘束；
（3）（樣式、顏色等）不俗氣。
例1：他雖然不是很有錢，但花錢很大方。／彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その?前がいい。
例2：她舉止大方，看不出還是一個(gè)學(xué)生。／彼女の振舞いが大?（おおよう）で，まだ學(xué)生だとは?えないね。
例3：姐姐剛買的這件衣服挺大方的。／?が?ったこの衣服はすっきりしている。
日漢辨異
日語(yǔ)的“大方”與漢語(yǔ)的“大方”詞義完全不同。