在日語(yǔ)詞匯中，常出現(xiàn)一些漢字，而這些漢字的日語(yǔ)意思往往與其中文意義相差甚大，下面我們就總結(jié)了這類(lèi)詞匯的意義辨析。
日語(yǔ)詞義
（電影、戲劇的）導(dǎo)演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。| 她作為一個(gè)女導(dǎo)演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映畫(huà)の作並びに演出を兼任する。| 他一個(gè)人兼任這部電影的編劇與導(dǎo)演。
漢語(yǔ)詞義
表演戲劇、舞蹈、曲藝、雜技等供觀眾觀賞。
例1：我們科長(zhǎng)也在公司舉辦的文藝晚會(huì)上演出了一個(gè)節(jié)目。| うちの課長(zhǎng)も會(huì)社內(nèi)の文蕓の夕べで一つの出し物を上演した。
例2：舞蹈學(xué)院的學(xué)生們演出了她們自己創(chuàng)作的作品。| 踴り學(xué)校の生徒たちは彼女たち自分で創(chuàng)作した作品を披露した。
日漢辨義
日語(yǔ)的“演出”與漢語(yǔ)的“演出”詞義完全不同。日語(yǔ)的“演出”還可以說(shuō)成“監(jiān)督”或“指導(dǎo)”，日語(yǔ)中沒(méi)有“導(dǎo)演”這個(gè)詞。漢語(yǔ)的“演出”相當(dāng)于日語(yǔ)的“上演”或“出演”。
日語(yǔ)詞義
（電影、戲劇的）導(dǎo)演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。| 她作為一個(gè)女導(dǎo)演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映畫(huà)の作並びに演出を兼任する。| 他一個(gè)人兼任這部電影的編劇與導(dǎo)演。
漢語(yǔ)詞義
表演戲劇、舞蹈、曲藝、雜技等供觀眾觀賞。
例1：我們科長(zhǎng)也在公司舉辦的文藝晚會(huì)上演出了一個(gè)節(jié)目。| うちの課長(zhǎng)も會(huì)社內(nèi)の文蕓の夕べで一つの出し物を上演した。
例2：舞蹈學(xué)院的學(xué)生們演出了她們自己創(chuàng)作的作品。| 踴り學(xué)校の生徒たちは彼女たち自分で創(chuàng)作した作品を披露した。
日漢辨義
日語(yǔ)的“演出”與漢語(yǔ)的“演出”詞義完全不同。日語(yǔ)的“演出”還可以說(shuō)成“監(jiān)督”或“指導(dǎo)”，日語(yǔ)中沒(méi)有“導(dǎo)演”這個(gè)詞。漢語(yǔ)的“演出”相當(dāng)于日語(yǔ)的“上演”或“出演”。