上訴人(原審被告)：瑞士工業(yè)資源公司。
法定代表人：曼·考赫，瑞士工業(yè)資源公司董事。
委托代理人：劉桂榮，上海市第七律師事務(wù)所律師。
委托代理人：戴國(guó)榮，上海市第七律師事務(wù)所律師。
被上訴人(原審原告)：中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司。
法定代表人：許德恩，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司總經(jīng)理。
委托代理人：曹憲志，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司法律事務(wù)部主任。
委托代理人：蔣鴻禮，上海市對(duì)外經(jīng)濟(jì)律師事務(wù)所律師。
案情介紹
上訴人瑞士工業(yè)資源公司因被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司訴其侵權(quán)損害賠償糾紛一案，不服中華人民共和國(guó)上海市中級(jí)人民法院1988年5月11日(86)滬中經(jīng)字第30號(hào)民事判決，向上海市高級(jí)人民法院提出上訴。該院依法組成合議庭，于1988年8月30日進(jìn)行了公開(kāi)審理，查明：
被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司受浙江省溫州市金屬材料公司的委托，于1984年12月28日與美國(guó)旭日開(kāi)發(fā)公司簽訂購(gòu)買(mǎi)9000噸鋼材的合同。之后，旭日開(kāi)發(fā)公司因無(wú)力履約，請(qǐng)求中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司同意將賣(mài)方變更為上訴人瑞士工業(yè)資源公司，瑞士工業(yè)資源公司隨即于1985年3月14日向被上訴人發(fā)出電傳稱(chēng)："貨物已在裝船港備妥待運(yùn)"，"裝船日期為1985年3月31日"，要求被上訴人"將信用證開(kāi)給挪威信貸銀行(在盧森堡)，以瑞士工業(yè)資源公司為受益人"。同年3月26日，上訴人又向被上訴人發(fā)出電傳稱(chēng)，"所供鋼材可能由我們的意大利生產(chǎn)廠(chǎng)或西班牙生產(chǎn)廠(chǎng)交貨"，并告知了鋼材的價(jià)格條款、交貨日期等。1985年4月1日，上訴人的法定代表人考赫授權(quán)旭日開(kāi)發(fā)公司董事長(zhǎng)孫道隆，代表上訴人與被上訴人在上海就旭日開(kāi)發(fā)公司與被上訴人所訂立的原合同簽訂了《合同修改協(xié)議書(shū)》，約定將鋼材數(shù)量由原定的9000噸增至9180噸，價(jià)款為229.5萬(wàn)美元不變，上訴人應(yīng)在接受信用證后兩周內(nèi)裝船待運(yùn)。
1985年4月19日，被上訴人通知中國(guó)銀行上海分行開(kāi)出以上訴人為受益人、金額為229.5萬(wàn)美元的不可撤銷(xiāo)的信用證。信用證載明：鋼材"從意大利拉斯佩扎裝運(yùn)到溫州，最遲限期為1985年5月5日。不允許分批裝運(yùn)，不允許轉(zhuǎn)船運(yùn)輸"，"受益人必須保證所發(fā)的每件貨物都與合同中的約定完全一致"。隨后，上訴人將全套單據(jù)通過(guò)銀行提交被上訴人。提單簽發(fā)的日期為1985年5月4日，載明裝運(yùn)人為上訴人，并由其在提單上背書(shū)。由上訴人開(kāi)具的銷(xiāo)貨發(fā)票，載明鋼材數(shù)量為9161噸，貨款2290250美元。同年6月1日，中國(guó)銀行上海分行將上述貨款匯付上訴人。貨款匯付后，被上訴人因未收到上述鋼材，從1985年7月起連續(xù)10余次以電傳、函件向上訴人催詢(xún)和交涉。但上訴人或拒不答復(fù)，或以種種托詞進(jìn)行搪塞。經(jīng)被上訴人一再催促，上訴人才于同年9月5日回電稱(chēng)"中國(guó)港口擁擠，船舶將改變航線(xiàn)"，"最遲抵達(dá)日期預(yù)計(jì)為1985年10月20日"。屆時(shí)，被上訴人仍未收到鋼材，去電指責(zé)上訴人的欺詐行為，并聲言要"將此事公諸于眾"時(shí)，上訴人于同年10月30日至電被上訴人，全盤(pán)推卸自己作為合同賣(mài)方和貨款受益人的責(zé)任。
根據(jù)雙方提供的證據(jù)證實(shí)，上訴人在意大利和西班牙既無(wú)鋼廠(chǎng)，也無(wú)鋼材;向被上訴人提交的意大利卡里奧托鋼廠(chǎng)的鋼材質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū)、重量證書(shū)和裝箱單均系偽造。以上訴人為托運(yùn)人并經(jīng)其背書(shū)的提單上載明的裝運(yùn)船"阿基羅拉"號(hào)，在1985年內(nèi)并未在該提單所載明的裝運(yùn)港意大利拉斯佩扎停泊過(guò)，從而證明上訴人并未將鋼材托運(yùn)裝船，所提交的提單是偽造的。上訴人在答復(fù)被上訴人催問(wèn)的電函中所稱(chēng)"中國(guó)港口擁擠"和"船舶將改變航線(xiàn)"的情況也純屬虛構(gòu)。
為此，被上訴人于1986年3月24日向上海市中級(jí)人民法院提起訴訟，要求上訴人返還貨款2290250美元，賠償銀行貸款利息951032.66美元，經(jīng)營(yíng)損失2048033.16美元，其他費(fèi)用(包括律師費(fèi)、調(diào)查費(fèi)、傭金費(fèi)等)301928.39美元，合計(jì)5591244.21美元，并申請(qǐng)?jiān)V訟保全。上海市中級(jí)人民法院準(zhǔn)許被上訴人的訴訟保全申請(qǐng)，裁定凍結(jié)上訴人在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款4408249美元，查封了上述托收項(xiàng)下的全套單據(jù)。上訴人在答辯的同時(shí)提起反訴，要求被上訴人賠償因申請(qǐng)凍結(jié)其在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款而造成其需向銀行支付利息的損失以及本案訴訟的律師費(fèi)用。
審判結(jié)果
上海市中級(jí)人民法院經(jīng)審理后判決：一、瑞士工業(yè)資源公司應(yīng)償還中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司的鋼材貸款2290250美元;并賠償鋼材貨款的銀行貸款利息873784.58美元，經(jīng)營(yíng)損失1943588.25美元，國(guó)外公證和認(rèn)證費(fèi)、國(guó)內(nèi)律師費(fèi)29045.77美元，共計(jì)5136668.6美元。二、駁回瑞士工業(yè)資源公司的反訴。
訴訟費(fèi)13311美元，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司承擔(dān)1082.18美元，瑞士工業(yè)資源公司承擔(dān)12228.82美元。反訴費(fèi)4540美元，由瑞士工業(yè)資源公司承擔(dān)。
上訴人不服一審判決，向上海市高級(jí)人民法院提出上訴稱(chēng)：雙方簽訂的購(gòu)銷(xiāo)鋼材合同中有仲裁條款，原審法院對(duì)本案無(wú)管轄權(quán);原審法院裁定準(zhǔn)許被上訴人訴訟保全申請(qǐng)，凍結(jié)上訴人的與本案無(wú)關(guān)的貨款不當(dāng);上訴人被訴有欺詐行為并無(wú)事實(shí)依據(jù);被上訴人在不同的法院對(duì)上訴人提出重復(fù)的訴訟不當(dāng);根據(jù)《中華人民共和國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)合同法》的規(guī)定，禁止間接損失，原判損害賠償數(shù)額過(guò)高，并無(wú)事實(shí)和依據(jù)的支持，請(qǐng)求撤銷(xiāo)原判。上訴人并在二審時(shí)對(duì)其反訴被原審判決駁回表示不服。被上訴人就上訴人的反訴作了答辯。
上海市高級(jí)人民法院經(jīng)公開(kāi)審理確認(rèn)：上訴人瑞士工業(yè)資源公司在無(wú)鋼材的情況下，謊稱(chēng)"貨物已在裝運(yùn)港備妥待運(yùn)"，"裝船日期為1985年3月31日"，"在我方銀行收到信用證二周內(nèi)交貨"，誘使被上訴人與其簽訂合同。這證明，上訴人在簽訂《合同修改議定書(shū)》時(shí)，就使用了欺詐手段。上訴人在收到被上訴人指示中國(guó)銀行上海分行開(kāi)出的信用證后，在貨物沒(méi)有裝船的情況下，向被上訴人提交了包括提單在內(nèi)的全套偽造單據(jù)，以騙取被上訴人的巨額貨款。上訴人利用合同形式，進(jìn)行欺詐，已超出履行合同的范圍，不僅破壞了合同，而且構(gòu)成了侵權(quán)。雙方當(dāng)事人的糾紛，已非合同權(quán)利義務(wù)的爭(zhēng)議，而是侵權(quán)損害賠償糾紛。被上訴人有權(quán)向法院提起侵權(quán)之訴，而不受雙方所訂立的仲裁條款的約束。因本案侵權(quán)行為地在上海，依照民事訴訟法(試行)第二十二條關(guān)于"因侵權(quán)行為提起訴訟的，由侵權(quán)行為地人民法院管轄"的規(guī)定，以及該法第一百八十五條、第一百五十六條的規(guī)定，上海市中級(jí)人民法院對(duì)本案具有管轄權(quán)。上訴人提出的中國(guó)已加入《承認(rèn)及執(zhí)行外國(guó)仲裁裁決公約》，當(dāng)事人簽訂的合同又有仲裁條款，中國(guó)法院無(wú)管轄權(quán)，其理由不能成立。被上訴人并未在其他法院對(duì)上訴人提出過(guò)侵權(quán)損害賠償?shù)脑V訟，因此，也不存在重復(fù)訴訟的問(wèn)題。原審法院準(zhǔn)許被上訴人的訴訟保全申請(qǐng)，凍結(jié)上訴人在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款，符合民事訴訟法(試行)第九十二條第一款和第九十三條第一款、第二款的規(guī)定，應(yīng)予認(rèn)可。本案是因欺詐行為引起的侵權(quán)損害賠償糾紛，侵權(quán)人除應(yīng)當(dāng)返還受害人的貨款外，對(duì)于受害人因被欺詐遭受的其他重大損失，亦應(yīng)當(dāng)賠償。原審法院判決上訴人返還被上訴人的鋼材貨款，賠償被上訴人的鋼材貨款的銀行貨款利息、經(jīng)營(yíng)損失以及其他費(fèi)用，并無(wú)不當(dāng)。上訴人反訴要求被上訴人賠償因申請(qǐng)凍結(jié)其4408249美元而造成上訴人需向銀行支付利息，以及支付本案的訴訟費(fèi)、保證金、律師費(fèi)用等，共計(jì)1157819.6美元的損失，沒(méi)有理由，不予支持。鑒于在原審法院判決后鋼材貨款的銀行貸款利息繼續(xù)孳生，賠償金額亦應(yīng)增加。
據(jù)此，上海市高級(jí)人民法院于1988年10月11日，判決如下：
一、駁回上訴人瑞士工業(yè)資源公司的上訴，維持原判;
二、上訴人應(yīng)增加賠償被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司自原審法院判決后至本判決宣判之日的鋼材貨款的銀行貸款利息163338.71美元，自宣判之日起十日內(nèi)一次付清。逾期按《中國(guó)人民銀行結(jié)算辦法》處理。
本案二審訴訟費(fèi)由上訴人承擔(dān)。
法定代表人：曼·考赫，瑞士工業(yè)資源公司董事。
委托代理人：劉桂榮，上海市第七律師事務(wù)所律師。
委托代理人：戴國(guó)榮，上海市第七律師事務(wù)所律師。
被上訴人(原審原告)：中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司。
法定代表人：許德恩，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司總經(jīng)理。
委托代理人：曹憲志，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司法律事務(wù)部主任。
委托代理人：蔣鴻禮，上海市對(duì)外經(jīng)濟(jì)律師事務(wù)所律師。
案情介紹
上訴人瑞士工業(yè)資源公司因被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司訴其侵權(quán)損害賠償糾紛一案，不服中華人民共和國(guó)上海市中級(jí)人民法院1988年5月11日(86)滬中經(jīng)字第30號(hào)民事判決，向上海市高級(jí)人民法院提出上訴。該院依法組成合議庭，于1988年8月30日進(jìn)行了公開(kāi)審理，查明：
被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司受浙江省溫州市金屬材料公司的委托，于1984年12月28日與美國(guó)旭日開(kāi)發(fā)公司簽訂購(gòu)買(mǎi)9000噸鋼材的合同。之后，旭日開(kāi)發(fā)公司因無(wú)力履約，請(qǐng)求中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司同意將賣(mài)方變更為上訴人瑞士工業(yè)資源公司，瑞士工業(yè)資源公司隨即于1985年3月14日向被上訴人發(fā)出電傳稱(chēng)："貨物已在裝船港備妥待運(yùn)"，"裝船日期為1985年3月31日"，要求被上訴人"將信用證開(kāi)給挪威信貸銀行(在盧森堡)，以瑞士工業(yè)資源公司為受益人"。同年3月26日，上訴人又向被上訴人發(fā)出電傳稱(chēng)，"所供鋼材可能由我們的意大利生產(chǎn)廠(chǎng)或西班牙生產(chǎn)廠(chǎng)交貨"，并告知了鋼材的價(jià)格條款、交貨日期等。1985年4月1日，上訴人的法定代表人考赫授權(quán)旭日開(kāi)發(fā)公司董事長(zhǎng)孫道隆，代表上訴人與被上訴人在上海就旭日開(kāi)發(fā)公司與被上訴人所訂立的原合同簽訂了《合同修改協(xié)議書(shū)》，約定將鋼材數(shù)量由原定的9000噸增至9180噸，價(jià)款為229.5萬(wàn)美元不變，上訴人應(yīng)在接受信用證后兩周內(nèi)裝船待運(yùn)。
1985年4月19日，被上訴人通知中國(guó)銀行上海分行開(kāi)出以上訴人為受益人、金額為229.5萬(wàn)美元的不可撤銷(xiāo)的信用證。信用證載明：鋼材"從意大利拉斯佩扎裝運(yùn)到溫州，最遲限期為1985年5月5日。不允許分批裝運(yùn)，不允許轉(zhuǎn)船運(yùn)輸"，"受益人必須保證所發(fā)的每件貨物都與合同中的約定完全一致"。隨后，上訴人將全套單據(jù)通過(guò)銀行提交被上訴人。提單簽發(fā)的日期為1985年5月4日，載明裝運(yùn)人為上訴人，并由其在提單上背書(shū)。由上訴人開(kāi)具的銷(xiāo)貨發(fā)票，載明鋼材數(shù)量為9161噸，貨款2290250美元。同年6月1日，中國(guó)銀行上海分行將上述貨款匯付上訴人。貨款匯付后，被上訴人因未收到上述鋼材，從1985年7月起連續(xù)10余次以電傳、函件向上訴人催詢(xún)和交涉。但上訴人或拒不答復(fù)，或以種種托詞進(jìn)行搪塞。經(jīng)被上訴人一再催促，上訴人才于同年9月5日回電稱(chēng)"中國(guó)港口擁擠，船舶將改變航線(xiàn)"，"最遲抵達(dá)日期預(yù)計(jì)為1985年10月20日"。屆時(shí)，被上訴人仍未收到鋼材，去電指責(zé)上訴人的欺詐行為，并聲言要"將此事公諸于眾"時(shí)，上訴人于同年10月30日至電被上訴人，全盤(pán)推卸自己作為合同賣(mài)方和貨款受益人的責(zé)任。
根據(jù)雙方提供的證據(jù)證實(shí)，上訴人在意大利和西班牙既無(wú)鋼廠(chǎng)，也無(wú)鋼材;向被上訴人提交的意大利卡里奧托鋼廠(chǎng)的鋼材質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū)、重量證書(shū)和裝箱單均系偽造。以上訴人為托運(yùn)人并經(jīng)其背書(shū)的提單上載明的裝運(yùn)船"阿基羅拉"號(hào)，在1985年內(nèi)并未在該提單所載明的裝運(yùn)港意大利拉斯佩扎停泊過(guò)，從而證明上訴人并未將鋼材托運(yùn)裝船，所提交的提單是偽造的。上訴人在答復(fù)被上訴人催問(wèn)的電函中所稱(chēng)"中國(guó)港口擁擠"和"船舶將改變航線(xiàn)"的情況也純屬虛構(gòu)。
為此，被上訴人于1986年3月24日向上海市中級(jí)人民法院提起訴訟，要求上訴人返還貨款2290250美元，賠償銀行貸款利息951032.66美元，經(jīng)營(yíng)損失2048033.16美元，其他費(fèi)用(包括律師費(fèi)、調(diào)查費(fèi)、傭金費(fèi)等)301928.39美元，合計(jì)5591244.21美元，并申請(qǐng)?jiān)V訟保全。上海市中級(jí)人民法院準(zhǔn)許被上訴人的訴訟保全申請(qǐng)，裁定凍結(jié)上訴人在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款4408249美元，查封了上述托收項(xiàng)下的全套單據(jù)。上訴人在答辯的同時(shí)提起反訴，要求被上訴人賠償因申請(qǐng)凍結(jié)其在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款而造成其需向銀行支付利息的損失以及本案訴訟的律師費(fèi)用。
審判結(jié)果
上海市中級(jí)人民法院經(jīng)審理后判決：一、瑞士工業(yè)資源公司應(yīng)償還中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司的鋼材貸款2290250美元;并賠償鋼材貨款的銀行貸款利息873784.58美元，經(jīng)營(yíng)損失1943588.25美元，國(guó)外公證和認(rèn)證費(fèi)、國(guó)內(nèi)律師費(fèi)29045.77美元，共計(jì)5136668.6美元。二、駁回瑞士工業(yè)資源公司的反訴。
訴訟費(fèi)13311美元，中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司承擔(dān)1082.18美元，瑞士工業(yè)資源公司承擔(dān)12228.82美元。反訴費(fèi)4540美元，由瑞士工業(yè)資源公司承擔(dān)。
上訴人不服一審判決，向上海市高級(jí)人民法院提出上訴稱(chēng)：雙方簽訂的購(gòu)銷(xiāo)鋼材合同中有仲裁條款，原審法院對(duì)本案無(wú)管轄權(quán);原審法院裁定準(zhǔn)許被上訴人訴訟保全申請(qǐng)，凍結(jié)上訴人的與本案無(wú)關(guān)的貨款不當(dāng);上訴人被訴有欺詐行為并無(wú)事實(shí)依據(jù);被上訴人在不同的法院對(duì)上訴人提出重復(fù)的訴訟不當(dāng);根據(jù)《中華人民共和國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)合同法》的規(guī)定，禁止間接損失，原判損害賠償數(shù)額過(guò)高，并無(wú)事實(shí)和依據(jù)的支持，請(qǐng)求撤銷(xiāo)原判。上訴人并在二審時(shí)對(duì)其反訴被原審判決駁回表示不服。被上訴人就上訴人的反訴作了答辯。
上海市高級(jí)人民法院經(jīng)公開(kāi)審理確認(rèn)：上訴人瑞士工業(yè)資源公司在無(wú)鋼材的情況下，謊稱(chēng)"貨物已在裝運(yùn)港備妥待運(yùn)"，"裝船日期為1985年3月31日"，"在我方銀行收到信用證二周內(nèi)交貨"，誘使被上訴人與其簽訂合同。這證明，上訴人在簽訂《合同修改議定書(shū)》時(shí)，就使用了欺詐手段。上訴人在收到被上訴人指示中國(guó)銀行上海分行開(kāi)出的信用證后，在貨物沒(méi)有裝船的情況下，向被上訴人提交了包括提單在內(nèi)的全套偽造單據(jù)，以騙取被上訴人的巨額貨款。上訴人利用合同形式，進(jìn)行欺詐，已超出履行合同的范圍，不僅破壞了合同，而且構(gòu)成了侵權(quán)。雙方當(dāng)事人的糾紛，已非合同權(quán)利義務(wù)的爭(zhēng)議，而是侵權(quán)損害賠償糾紛。被上訴人有權(quán)向法院提起侵權(quán)之訴，而不受雙方所訂立的仲裁條款的約束。因本案侵權(quán)行為地在上海，依照民事訴訟法(試行)第二十二條關(guān)于"因侵權(quán)行為提起訴訟的，由侵權(quán)行為地人民法院管轄"的規(guī)定，以及該法第一百八十五條、第一百五十六條的規(guī)定，上海市中級(jí)人民法院對(duì)本案具有管轄權(quán)。上訴人提出的中國(guó)已加入《承認(rèn)及執(zhí)行外國(guó)仲裁裁決公約》，當(dāng)事人簽訂的合同又有仲裁條款，中國(guó)法院無(wú)管轄權(quán)，其理由不能成立。被上訴人并未在其他法院對(duì)上訴人提出過(guò)侵權(quán)損害賠償?shù)脑V訟，因此，也不存在重復(fù)訴訟的問(wèn)題。原審法院準(zhǔn)許被上訴人的訴訟保全申請(qǐng)，凍結(jié)上訴人在中國(guó)銀行上海分行的托收貨款，符合民事訴訟法(試行)第九十二條第一款和第九十三條第一款、第二款的規(guī)定，應(yīng)予認(rèn)可。本案是因欺詐行為引起的侵權(quán)損害賠償糾紛，侵權(quán)人除應(yīng)當(dāng)返還受害人的貨款外，對(duì)于受害人因被欺詐遭受的其他重大損失，亦應(yīng)當(dāng)賠償。原審法院判決上訴人返還被上訴人的鋼材貨款，賠償被上訴人的鋼材貨款的銀行貨款利息、經(jīng)營(yíng)損失以及其他費(fèi)用，并無(wú)不當(dāng)。上訴人反訴要求被上訴人賠償因申請(qǐng)凍結(jié)其4408249美元而造成上訴人需向銀行支付利息，以及支付本案的訴訟費(fèi)、保證金、律師費(fèi)用等，共計(jì)1157819.6美元的損失，沒(méi)有理由，不予支持。鑒于在原審法院判決后鋼材貨款的銀行貸款利息繼續(xù)孳生，賠償金額亦應(yīng)增加。
據(jù)此，上海市高級(jí)人民法院于1988年10月11日，判決如下：
一、駁回上訴人瑞士工業(yè)資源公司的上訴，維持原判;
二、上訴人應(yīng)增加賠償被上訴人中國(guó)技術(shù)進(jìn)出口總公司自原審法院判決后至本判決宣判之日的鋼材貨款的銀行貸款利息163338.71美元，自宣判之日起十日內(nèi)一次付清。逾期按《中國(guó)人民銀行結(jié)算辦法》處理。
本案二審訴訟費(fèi)由上訴人承擔(dān)。