12年商務(wù)英語合同寫作解析（8）

正式用語（formal term）
    合同英語有著嚴(yán)肅的風(fēng)格，與其它英語作品有很大不同。
    例如：
    “因?yàn)椤钡亩陶Z多用“by virtue of "，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“due to”一般不用“because of ”；
    “財(cái)務(wù)年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”；
    “在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；
    “關(guān)于”常用“as regards”， “concerning”或“relating to”，而不會(huì)用“about”； 轉(zhuǎn)自:考試網(wǎng) - [Examw.Com]
    “事實(shí)上”用“in effect”，而不用“in fact”；
    “開始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”；
    “停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；
    “何時(shí)開會(huì)并由某某主持”的表述為：The meeting shall be convened and presided by sb. 其中“召開”不用“hold 或call”，而用“convene”； “主持”不用“chair”或“be in charge of ”，而用“preside”；
    “其他事項(xiàng)”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”；
    “理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”;
    “認(rèn)為”用“deem”，用“consider”少，不用“think”或“believe”；
    “愿意做”用“intend to do”或“desrie to do”，而不用“want to do”, “wish to do”。