編號：no：
日期：date：
簽約地點(diǎn)：signedat：
賣方：sellers：
地址：address： 郵政編碼：postalcode：
電話：tel： 傳真：fax：
買方：buyers：
地址：address： 郵政編碼：postalcode：
電話：tel： 傳真：fax：
買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進(jìn)下列貨物：
thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow.
1貨號 articleno.
2品名及規(guī)格 description&specification
3數(shù)量quantity
4單價 unitprice
5總值：
數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定。
totalamount
with_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedatthesellersoption.
6生產(chǎn)國和制造廠家 countryoforiginandmanufacturer
7包裝： packing：
8嘜頭： shippingmarks：
9裝運(yùn)期限：timeofshipment：
10裝運(yùn)口岸：portofloading：
11目的口岸：portofdestination：
12保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。
insurance：tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.
13付款條件：
買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉(zhuǎn)讓可分割的即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運(yùn)及轉(zhuǎn)運(yùn)。
payment：
byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidforingotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.tjel/cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.
14單據(jù)：documents：
15裝運(yùn)條件：termsofshipment：
16品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：quality/quantitydiscrepancyandclaim：
17人力不可抗拒因素：
由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。
forcemajeure：
eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.however,thepartyaffectedbytheeventofforcemajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.
18仲裁：
在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會決定是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。
arbitration
alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheforeigntradarbitrationcommissionofthechinacouncilforthepromotionofinternationaltradeforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.thedecesionmadebythiscommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.
賣方： sellers： 買方：buyers：
簽字：signature： 簽字： signature
日期：date：
簽約地點(diǎn)：signedat：
賣方：sellers：
地址：address： 郵政編碼：postalcode：
電話：tel： 傳真：fax：
買方：buyers：
地址：address： 郵政編碼：postalcode：
電話：tel： 傳真：fax：
買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進(jìn)下列貨物：
thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow.
1貨號 articleno.
2品名及規(guī)格 description&specification
3數(shù)量quantity
4單價 unitprice
5總值：
數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定。
totalamount
with_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedatthesellersoption.
6生產(chǎn)國和制造廠家 countryoforiginandmanufacturer
7包裝： packing：
8嘜頭： shippingmarks：
9裝運(yùn)期限：timeofshipment：
10裝運(yùn)口岸：portofloading：
11目的口岸：portofdestination：
12保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。
insurance：tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.
13付款條件：
買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉(zhuǎn)讓可分割的即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運(yùn)及轉(zhuǎn)運(yùn)。
payment：
byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidforingotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.tjel/cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.
14單據(jù)：documents：
15裝運(yùn)條件：termsofshipment：
16品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：quality/quantitydiscrepancyandclaim：
17人力不可抗拒因素：
由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。
forcemajeure：
eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.however,thepartyaffectedbytheeventofforcemajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.
18仲裁：
在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會決定是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。
arbitration
alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheforeigntradarbitrationcommissionofthechinacouncilforthepromotionofinternationaltradeforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.thedecesionmadebythiscommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.
賣方： sellers： 買方：buyers：
簽字：signature： 簽字： signature