豆豆和妖怪
（伊朗）
有一對夫妻，無兒無女。他們朝思暮想，總盼能有一個孩子。
有一天這家的女人把一盆豆放在爐臺上，不小心有一粒豆子掉進了爐膛。
恰在這時候，鄰近各家的婦女來找她，其中一位大嫂，也許是有口無心，也許是蓄念已久，竟對她說：
“大妹子，孩子們都上山去撿糧食，快讓你家孩子也一塊兒去吧！”
女人長嘆了一口氣，說道：
“唉！你不知道嗎，我家的香火不旺，沒有孩子?！?BR> 她剛剛說完，就聽到爐灶里有說話的聲音：“媽媽，難道我不是你的孩子嗎？讓我同他們一道去撿糧食吧！”
女人十分驚奇，跑過去一看，爐灶里有一個很小很小的女孩，胖墩墩，笑瞇瞇的，非?？蓯?。母親把孩子抱出來，給她洗了澡，穿上了小衣服，起了個名字叫豆豆，就讓她隨著一群女孩子上山撿糧食去了。
女孩子們撿糧撿到太陽落山，天黑下來的時候她們才想起回家。但是豆豆勸說小朋友們又多撿了一會兒。
四周一片漆黑，孩子們害怕遇上山上的妖怪，急急忙忙往家里走。
她們剛剛走上大路，就遇上了妖怪。
妖怪裝模作樣，扮出一副笑臉，問道：“孩子們，你們好！怎么跑到深山里來了？”他一面問，一面想：“真好！我今天口福不淺，我要把她們騙到家里，把她們一個不剩地全都吃掉?！庇谑撬謱⒆觽冋f：“走夜路太危險了，餓狼會吃掉你們的?？斓轿壹依锶鹤∫凰薨?。天亮后再回家去！”
“好，我們跟你去。”不等別人說話，豆豆搶先答應(yīng)了。
妖怪把孩子們領(lǐng)到家中，收拾好床鋪，讓她們睡覺。
過了一個小時，妖怪問：“誰睡了？誰還沒睡著?！?BR> 豆豆說：“我睡不著?！?BR> “為什么？”
“在家里，臨睡前媽媽總是給我吃夜餐，我要等吃完了雞蛋和點心才能入睡?！?BR> 為了讓孩子們都早早入睡，妖怪忙去做蛋餅，烤點心。這時候豆豆把孩子們?nèi)紗玖似饋?，她們飽餐了一頓，才又躺下。很快孩子們都睡著了。
又過了一會，妖怪問：“誰睡了？誰還沒有睡？”
豆豆說：“都睡了，就是小豆豆睡不著?！?BR> “為什么？”
“在家里，睡覺前媽媽總是給我水喝。那水是到水晶山后的月牙海用篩子裝回來的。我喝完了才能睡?！?BR> 妖怪拿起篩子奔水晶山后的月牙海去找水。這當兒天已破曉，孩子們一個個已經(jīng)醒來，她們穿上衣服便往家逃。走了好一會兒，豆豆猛然想起慌忙之中把撿糧食的口袋忘在了妖怪家里。于是她對伙伴們說：“姐姐們，你們先跑吧，我隨后就到?！?BR> 勇敢的豆豆返回了妖怪住處。妖怪正在惱怒得發(fā)狂，一見小豆豆回來送死，立刻把她抓在手里，塞進口袋，把口袋扎得結(jié)結(jié)實實。妖怪跑到森林里去，想找一根樹條來，把豆豆活活抽死。
機靈的豆豆趁妖怪不在，把口袋掙出個小洞，鉆了出來，又解開口袋，把妖怪的小貓塞了進去，然后自己躲到一旁，想看個究意。
妖怪拿回樹條，狠狠地抽打口袋，打得貓兒嗷嗷地叫個不停。妖怪一面揮動樹條抽打，一面說：“好啊，你現(xiàn)在又裝貓叫！這也幫不了你的忙，我非打死你不可！”直到把口袋打開了花，妖怪才發(fā)現(xiàn)里面確實是它的貓。
妖怪氣得發(fā)瘋，它到處找豆豆，到底把她從一個角落里找了出來。
“現(xiàn)在你休想再逃跑。我要吃掉你！你自己說說看：我怎樣吃你才好？”
豆豆說：“如果您愿意聽我的意見，那我說您點起爐灶，烙一張大餅，把我卷著吃掉?！?BR> 妖怪說：“好吧，就這么辦！我要把你卷餅吃！”
妖怪點起爐灶，把火燒得旺旺的，接著它又和好面，搟了一張大餅。當它剛彎下腰去把餅貼在烤爐深處的時候，不提防豆豆猛地一下把它推進了火爐里，活活燒死了。
勇敢的豆豆拿起自己的撿糧口袋跑回了家。
（伊朗）
有一對夫妻，無兒無女。他們朝思暮想，總盼能有一個孩子。
有一天這家的女人把一盆豆放在爐臺上，不小心有一粒豆子掉進了爐膛。
恰在這時候，鄰近各家的婦女來找她，其中一位大嫂，也許是有口無心，也許是蓄念已久，竟對她說：
“大妹子，孩子們都上山去撿糧食，快讓你家孩子也一塊兒去吧！”
女人長嘆了一口氣，說道：
“唉！你不知道嗎，我家的香火不旺，沒有孩子?！?BR> 她剛剛說完，就聽到爐灶里有說話的聲音：“媽媽，難道我不是你的孩子嗎？讓我同他們一道去撿糧食吧！”
女人十分驚奇，跑過去一看，爐灶里有一個很小很小的女孩，胖墩墩，笑瞇瞇的，非?？蓯?。母親把孩子抱出來，給她洗了澡，穿上了小衣服，起了個名字叫豆豆，就讓她隨著一群女孩子上山撿糧食去了。
女孩子們撿糧撿到太陽落山，天黑下來的時候她們才想起回家。但是豆豆勸說小朋友們又多撿了一會兒。
四周一片漆黑，孩子們害怕遇上山上的妖怪，急急忙忙往家里走。
她們剛剛走上大路，就遇上了妖怪。
妖怪裝模作樣，扮出一副笑臉，問道：“孩子們，你們好！怎么跑到深山里來了？”他一面問，一面想：“真好！我今天口福不淺，我要把她們騙到家里，把她們一個不剩地全都吃掉?！庇谑撬謱⒆觽冋f：“走夜路太危險了，餓狼會吃掉你們的?？斓轿壹依锶鹤∫凰薨?。天亮后再回家去！”
“好，我們跟你去。”不等別人說話，豆豆搶先答應(yīng)了。
妖怪把孩子們領(lǐng)到家中，收拾好床鋪，讓她們睡覺。
過了一個小時，妖怪問：“誰睡了？誰還沒睡著?！?BR> 豆豆說：“我睡不著?！?BR> “為什么？”
“在家里，臨睡前媽媽總是給我吃夜餐，我要等吃完了雞蛋和點心才能入睡?！?BR> 為了讓孩子們都早早入睡，妖怪忙去做蛋餅，烤點心。這時候豆豆把孩子們?nèi)紗玖似饋?，她們飽餐了一頓，才又躺下。很快孩子們都睡著了。
又過了一會，妖怪問：“誰睡了？誰還沒有睡？”
豆豆說：“都睡了，就是小豆豆睡不著?！?BR> “為什么？”
“在家里，睡覺前媽媽總是給我水喝。那水是到水晶山后的月牙海用篩子裝回來的。我喝完了才能睡?！?BR> 妖怪拿起篩子奔水晶山后的月牙海去找水。這當兒天已破曉，孩子們一個個已經(jīng)醒來，她們穿上衣服便往家逃。走了好一會兒，豆豆猛然想起慌忙之中把撿糧食的口袋忘在了妖怪家里。于是她對伙伴們說：“姐姐們，你們先跑吧，我隨后就到?！?BR> 勇敢的豆豆返回了妖怪住處。妖怪正在惱怒得發(fā)狂，一見小豆豆回來送死，立刻把她抓在手里，塞進口袋，把口袋扎得結(jié)結(jié)實實。妖怪跑到森林里去，想找一根樹條來，把豆豆活活抽死。
機靈的豆豆趁妖怪不在，把口袋掙出個小洞，鉆了出來，又解開口袋，把妖怪的小貓塞了進去，然后自己躲到一旁，想看個究意。
妖怪拿回樹條，狠狠地抽打口袋，打得貓兒嗷嗷地叫個不停。妖怪一面揮動樹條抽打，一面說：“好啊，你現(xiàn)在又裝貓叫！這也幫不了你的忙，我非打死你不可！”直到把口袋打開了花，妖怪才發(fā)現(xiàn)里面確實是它的貓。
妖怪氣得發(fā)瘋，它到處找豆豆，到底把她從一個角落里找了出來。
“現(xiàn)在你休想再逃跑。我要吃掉你！你自己說說看：我怎樣吃你才好？”
豆豆說：“如果您愿意聽我的意見，那我說您點起爐灶，烙一張大餅，把我卷著吃掉?！?BR> 妖怪說：“好吧，就這么辦！我要把你卷餅吃！”
妖怪點起爐灶，把火燒得旺旺的，接著它又和好面，搟了一張大餅。當它剛彎下腰去把餅貼在烤爐深處的時候，不提防豆豆猛地一下把它推進了火爐里，活活燒死了。
勇敢的豆豆拿起自己的撿糧口袋跑回了家。