live/eat high on the hog
一般人不會把吃豬肉當(dāng)做奢侈的事，不過，吃豬肉其實(shí)可以十分奢侈。《世說新語》里有這樣一個故事：晉武帝到大臣王濟(jì)家里吃飯，覺得乳豬美味異常，問王濟(jì)，才知道他「以人乳飲豚（喂小豬）」。武帝很不高興，沒吃完就走了。
美國人說「生活奢侈」，也會以吃豬為言：live/eat high on the hog。按hog是去勢后養(yǎng)大供食用的公豬；豬身較「上」（high）的部分包括腰、大腿，味道；較「下」（low）的部分包括豬肚、豬腳，內(nèi)質(zhì)不那么好，可是便宜，從前只有貧窮人家才買來吃。相對之下，「吃豬身較上部分」（live/eat high on the hog）就是富有、奢侈的象征了，例如：In China， corrupt officials live high on the hog while many of their countrymen starve（在中國，貪官污宦日食萬錢；他們很多同胞卻在捱餓）。
add insult to injury
「日本不必為當(dāng)年膺懲支那（China）道歉」、「南京*是支那*捏造的故事」等言論，在戰(zhàn)后日本響個不停。西方成語add insult to injury（傷之而又辱之）說的就是日本人這種行為了。
這成語出自古羅馬費(fèi)德魯斯（Phaedrus）根據(jù)《伊索寓言》寫的一則故事：有個禿子一巴掌向停在他頭上的蒼蠅打去，可蒼蠅飛走了，那巴掌就打在禿子自己頭上。蒼蠅說：「剛才碰你一下，你就要?dú)⑽?；現(xiàn)在你不但挨了痛，還受了辱，該拿自己怎么樣呢（What will you do to yourself since you have added insult to injury)?」
人們就用add insult to injury這成語說「雪上加霜」或「更糟的是」，例如：Mr. Tsang added insult to injury by first swindling her out of her money and then telling everybody that she was a whore（曾先生騙了她的錢之后，還四處說她是個婊子，傷害了人家還要加以侮辱呢）。
一般人不會把吃豬肉當(dāng)做奢侈的事，不過，吃豬肉其實(shí)可以十分奢侈。《世說新語》里有這樣一個故事：晉武帝到大臣王濟(jì)家里吃飯，覺得乳豬美味異常，問王濟(jì)，才知道他「以人乳飲豚（喂小豬）」。武帝很不高興，沒吃完就走了。
美國人說「生活奢侈」，也會以吃豬為言：live/eat high on the hog。按hog是去勢后養(yǎng)大供食用的公豬；豬身較「上」（high）的部分包括腰、大腿，味道；較「下」（low）的部分包括豬肚、豬腳，內(nèi)質(zhì)不那么好，可是便宜，從前只有貧窮人家才買來吃。相對之下，「吃豬身較上部分」（live/eat high on the hog）就是富有、奢侈的象征了，例如：In China， corrupt officials live high on the hog while many of their countrymen starve（在中國，貪官污宦日食萬錢；他們很多同胞卻在捱餓）。
add insult to injury
「日本不必為當(dāng)年膺懲支那（China）道歉」、「南京*是支那*捏造的故事」等言論，在戰(zhàn)后日本響個不停。西方成語add insult to injury（傷之而又辱之）說的就是日本人這種行為了。
這成語出自古羅馬費(fèi)德魯斯（Phaedrus）根據(jù)《伊索寓言》寫的一則故事：有個禿子一巴掌向停在他頭上的蒼蠅打去，可蒼蠅飛走了，那巴掌就打在禿子自己頭上。蒼蠅說：「剛才碰你一下，你就要?dú)⑽?；現(xiàn)在你不但挨了痛，還受了辱，該拿自己怎么樣呢（What will you do to yourself since you have added insult to injury)?」
人們就用add insult to injury這成語說「雪上加霜」或「更糟的是」，例如：Mr. Tsang added insult to injury by first swindling her out of her money and then telling everybody that she was a whore（曾先生騙了她的錢之后，還四處說她是個婊子，傷害了人家還要加以侮辱呢）。