日語句型例解與辨析：時(shí)間表達(dá)法「…た矢先に」

「…た矢先に」
    譯文：正要……的時(shí)候；將要……的時(shí)候
    接續(xù)：動(dòng)詞連用形+た矢先に
    例1、出かけようとした矢先に、客が來た。
    正要出門時(shí)來了客人。
    例2、試合を始めようとした矢先に、雨が降り出しました。
    比賽剛要開始，就下起了雨。
    辨析：
    「…た矢先に」ｖｓ「…直前に」
    「…た矢先に」著重強(qiáng)調(diào)“正要進(jìn)行某種行為時(shí)，發(fā)生了某種料想不到的事”；
    「…直前に」則強(qiáng)調(diào)時(shí)間概念上正處于“即將……之前”、“眼看就要……的時(shí)候”，同時(shí)還用于空間概念上，相當(dāng)于漢語的“就在……前面/附近/眼前……”
    翻譯句子：
    1、これからは頑張って勉強(qiáng)しようとした矢先に、病気になりました。
    2、車の直前を橫切る。
    翻譯句子答案：
    1. 剛下決心要用功學(xué)習(xí)時(shí)，卻生病了。
    2.從車子跟前橫穿馬路。