《斯卡布羅集市》是我喜歡的歌曲，百聽不厭。這首歌來自于英國，從十二世紀(jì)起就被人們經(jīng)久傳唱。
我早聽到這首歌是在小學(xué)，當(dāng)時(shí)的班主任對(duì)這首歌很是推崇，于是在下課時(shí)她經(jīng)常播放這首歌。記得當(dāng)時(shí)播放的《斯卡布羅集市》是由“月光女神”莎拉布萊曼演唱的。那輕柔的聲音，將我?guī)肓艘粋€(gè)亦真亦幻的世界，仿佛聽著聽著就“羽化登仙”了。當(dāng)時(shí)雖然沒聽懂幾句，但我的感覺告訴我，我已經(jīng)陶醉于這首歌為我營造的美妙世界。
后來，我就靠著這了解的信息在網(wǎng)上搜索到了這首歌，并詳細(xì)地了解了它。原來是一首情歌。歌中多次吟詠了四種植物：薔薇、莞草、香芹、麝香。它們象征著愛情的熱烈、純真與永恒。他希望心愛的人能一直等著他從戰(zhàn)場上凱旋。啊，聽著這首歌，我仿佛來到了中世紀(jì)蘇格蘭肥美的草原，綿羊如白云般潔白，勤勞的姑娘在采摘鮮果，勇士已吹著風(fēng)笛榮歸故里，他們正用真心經(jīng)營著令人心醉的愛情。
這是我真切的感受，我覺得這首歌宛若天籟之音。這只是膚淺的感受。直到后來，我才確信自己對(duì)這首歌曲有了更深層次的理解。我極其偶然地在網(wǎng)上看到一個(gè)動(dòng)畫。說在伊拉克戰(zhàn)爭期間，有美國士兵不斷在戰(zhàn)場上為他的女友寫信，信一直寫到陣亡的前一個(gè)晚上，整個(gè)畫面真是催人淚下，其背景音樂正是我所熟悉的《斯卡布羅集市》，不過樂曲是由保羅西蒙的吉它男子二重唱帶來的，音調(diào)低沉，略帶淡淡的憂傷，總之，聽起來有一種難以名狀的感覺，很懵懂地感到這曲子里暗藏著憂郁和壓抑。反復(fù)聽了幾遍，我終于體會(huì)到了一種新的東西：這是對(duì)戰(zhàn)爭的控訴與對(duì)和平生活的向往追求。
再后來，我又接觸到了一個(gè)新版本。它是由格里高利圣詠樂隊(duì)演唱的。它的圣詠形式令人耳目一新。那來自遙遠(yuǎn)地方的聲音，幾十人甚至幾百人一起吟唱，似乎引我到了天堂，但它沒有帶給我太多的想象空間，只是覺得美，但不知美在何處。后來我才發(fā)現(xiàn)，只要你聽著這首歌，不論是走在喧囂的街頭雨巷，還是走在安靜的田壟鄉(xiāng)徑，你都會(huì)停下腳步，放下手中的活，似乎感到上帝在向人們招手，讓每個(gè)人都走進(jìn)伊甸園沐浴愛的陽光。
現(xiàn)在，我聽說這首我喜歡的《斯卡布羅集市》已被譯成中文，譯者很有水平，居然把它譯得像《詩經(jīng)》一樣整飭，讀來朗朗上口，也能隨著原來的調(diào)子唱起來，我認(rèn)為這很好，這有助于更多的人了解它，感悟它。奇文共欣賞，美曲同享受，不亦樂乎?
我早聽到這首歌是在小學(xué)，當(dāng)時(shí)的班主任對(duì)這首歌很是推崇，于是在下課時(shí)她經(jīng)常播放這首歌。記得當(dāng)時(shí)播放的《斯卡布羅集市》是由“月光女神”莎拉布萊曼演唱的。那輕柔的聲音，將我?guī)肓艘粋€(gè)亦真亦幻的世界，仿佛聽著聽著就“羽化登仙”了。當(dāng)時(shí)雖然沒聽懂幾句，但我的感覺告訴我，我已經(jīng)陶醉于這首歌為我營造的美妙世界。
后來，我就靠著這了解的信息在網(wǎng)上搜索到了這首歌，并詳細(xì)地了解了它。原來是一首情歌。歌中多次吟詠了四種植物：薔薇、莞草、香芹、麝香。它們象征著愛情的熱烈、純真與永恒。他希望心愛的人能一直等著他從戰(zhàn)場上凱旋。啊，聽著這首歌，我仿佛來到了中世紀(jì)蘇格蘭肥美的草原，綿羊如白云般潔白，勤勞的姑娘在采摘鮮果，勇士已吹著風(fēng)笛榮歸故里，他們正用真心經(jīng)營著令人心醉的愛情。
這是我真切的感受，我覺得這首歌宛若天籟之音。這只是膚淺的感受。直到后來，我才確信自己對(duì)這首歌曲有了更深層次的理解。我極其偶然地在網(wǎng)上看到一個(gè)動(dòng)畫。說在伊拉克戰(zhàn)爭期間，有美國士兵不斷在戰(zhàn)場上為他的女友寫信，信一直寫到陣亡的前一個(gè)晚上，整個(gè)畫面真是催人淚下，其背景音樂正是我所熟悉的《斯卡布羅集市》，不過樂曲是由保羅西蒙的吉它男子二重唱帶來的，音調(diào)低沉，略帶淡淡的憂傷，總之，聽起來有一種難以名狀的感覺，很懵懂地感到這曲子里暗藏著憂郁和壓抑。反復(fù)聽了幾遍，我終于體會(huì)到了一種新的東西：這是對(duì)戰(zhàn)爭的控訴與對(duì)和平生活的向往追求。
再后來，我又接觸到了一個(gè)新版本。它是由格里高利圣詠樂隊(duì)演唱的。它的圣詠形式令人耳目一新。那來自遙遠(yuǎn)地方的聲音，幾十人甚至幾百人一起吟唱，似乎引我到了天堂，但它沒有帶給我太多的想象空間，只是覺得美，但不知美在何處。后來我才發(fā)現(xiàn)，只要你聽著這首歌，不論是走在喧囂的街頭雨巷，還是走在安靜的田壟鄉(xiāng)徑，你都會(huì)停下腳步，放下手中的活，似乎感到上帝在向人們招手，讓每個(gè)人都走進(jìn)伊甸園沐浴愛的陽光。
現(xiàn)在，我聽說這首我喜歡的《斯卡布羅集市》已被譯成中文，譯者很有水平，居然把它譯得像《詩經(jīng)》一樣整飭，讀來朗朗上口，也能隨著原來的調(diào)子唱起來，我認(rèn)為這很好，這有助于更多的人了解它，感悟它。奇文共欣賞，美曲同享受，不亦樂乎?