本期節(jié)目的topic：金盆洗手，不干了
很小的時候，看電視經(jīng)?？吹竭@樣一句話“金盆洗手，不干了!”，再后來在港臺電視劇中經(jīng)?？吹竭@句話。一直在想，“金盆洗手，不干了”這句話到底有沒有英文表達呢？
【講解】
wash one's hands of sth. 這個短語出自圣經(jīng)。表示退出，不參與，不對某事負責。
【情景一】決定不再做某事了，想要退出了，不干了！
I'm going to wash my hands of it.
我打算洗手不干啦！
【情景二】有時候再做一些項目的時候，需要跟別人搭檔，倘若兩個人合不來的話，有時候會發(fā)生口角，爭吵多了，就不想干了！
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.
我已經(jīng)厭倦了跟我的實驗搭檔爭吵，所以我退出了這項科研項目。
【情景三】朋友之間談話，問起某個朋友的工作，想知道他現(xiàn)在的工作狀況，還在不在原來的那一行業(yè)呆，原來他早就換工作了，不做原來的那行了。
he's already washed his hands of it.
他早就不干了。
后續(xù)：等某天大家厭倦了某事，不相干了，就可以很灑脫地這么說！I'm going to wash my hands of it.我打算洗手不干啦！
很小的時候，看電視經(jīng)?？吹竭@樣一句話“金盆洗手，不干了!”，再后來在港臺電視劇中經(jīng)?？吹竭@句話。一直在想，“金盆洗手，不干了”這句話到底有沒有英文表達呢？
【講解】
wash one's hands of sth. 這個短語出自圣經(jīng)。表示退出，不參與，不對某事負責。
【情景一】決定不再做某事了，想要退出了，不干了！
I'm going to wash my hands of it.
我打算洗手不干啦！
【情景二】有時候再做一些項目的時候，需要跟別人搭檔，倘若兩個人合不來的話，有時候會發(fā)生口角，爭吵多了，就不想干了！
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.
我已經(jīng)厭倦了跟我的實驗搭檔爭吵，所以我退出了這項科研項目。
【情景三】朋友之間談話，問起某個朋友的工作，想知道他現(xiàn)在的工作狀況，還在不在原來的那一行業(yè)呆，原來他早就換工作了，不做原來的那行了。
he's already washed his hands of it.
他早就不干了。
后續(xù)：等某天大家厭倦了某事，不相干了，就可以很灑脫地這么說！I'm going to wash my hands of it.我打算洗手不干啦！