(4)você和vocês
我們已經(jīng)學(xué)過，"你"是tu，"你們"是vós，但在實(shí)際交談中，這兩個(gè)詞并不常用，人們更愿意使用você(你)和vocês(你們)，尤其是在巴西，人們幾乎只使用這兩個(gè)單詞。você的變位與ele/ela相同，vocês的變位與eles/elas相同，以前一個(gè)動詞，我們需要記住六個(gè)變位，如果使用você和vocês，則只需要記住四個(gè)變位，因而可以大大減輕葡萄牙語的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，請看下面的例子。
①Eu falo.(我說話)
Tu falas.(你說話。這個(gè)變位不用再背了)②Você/Ele/Ela fala.(你/他/她說話)
③Nós falamos.(我們說話)
Vós falais.(你們說話。這個(gè)變位也不用再背了)④Vocês/Eles/Elas falam.(你們/他們/她們說話)
因此，如果讀者學(xué)習(xí)葡萄牙語之后，主要目的是與巴西人交流(留學(xué)、經(jīng)商、移民等)，那么我建議您不必再背六個(gè)變位，只背四個(gè)變位就可以了。
(5)先生與夫人
在日常談話中，o senhor(先生)和a senhora(夫人)這兩個(gè)單詞是很常用的，用來稱呼談話的對方。例如：
O senhor fala português?(先生您講葡萄牙語嗎?)
A senhora fala inglês?(夫人您講英語嗎?)
o senhor和a senhora相當(dāng)于前面提到的você(你)，所以使用você的變位。
(6)介詞與代詞的合并
上一課我們提到介詞與冠詞的合并，例如"de+o=do"，這里再介紹一下介詞與代詞的合并。
de 和 ele 合并為 dele
de 和 ela 合并為 dela
de 和 eles 合并為 deles
de 和 elas 合并為 delas
em 和 ele 合并為 nele
em 和 ela 合并為 nela
em 和 eles 合并為 neles
em 和 elas 合并為 nelas
o livro dele(他的書。原本應(yīng)當(dāng)是 o livro de ele)
acreditar nele(相信他。原本應(yīng)當(dāng)是acreditar em ele)
我們已經(jīng)學(xué)過，"你"是tu，"你們"是vós，但在實(shí)際交談中，這兩個(gè)詞并不常用，人們更愿意使用você(你)和vocês(你們)，尤其是在巴西，人們幾乎只使用這兩個(gè)單詞。você的變位與ele/ela相同，vocês的變位與eles/elas相同，以前一個(gè)動詞，我們需要記住六個(gè)變位，如果使用você和vocês，則只需要記住四個(gè)變位，因而可以大大減輕葡萄牙語的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，請看下面的例子。
①Eu falo.(我說話)
Tu falas.(你說話。這個(gè)變位不用再背了)②Você/Ele/Ela fala.(你/他/她說話)
③Nós falamos.(我們說話)
Vós falais.(你們說話。這個(gè)變位也不用再背了)④Vocês/Eles/Elas falam.(你們/他們/她們說話)
因此，如果讀者學(xué)習(xí)葡萄牙語之后，主要目的是與巴西人交流(留學(xué)、經(jīng)商、移民等)，那么我建議您不必再背六個(gè)變位，只背四個(gè)變位就可以了。
(5)先生與夫人
在日常談話中，o senhor(先生)和a senhora(夫人)這兩個(gè)單詞是很常用的，用來稱呼談話的對方。例如：
O senhor fala português?(先生您講葡萄牙語嗎?)
A senhora fala inglês?(夫人您講英語嗎?)
o senhor和a senhora相當(dāng)于前面提到的você(你)，所以使用você的變位。
(6)介詞與代詞的合并
上一課我們提到介詞與冠詞的合并，例如"de+o=do"，這里再介紹一下介詞與代詞的合并。
de 和 ele 合并為 dele
de 和 ela 合并為 dela
de 和 eles 合并為 deles
de 和 elas 合并為 delas
em 和 ele 合并為 nele
em 和 ela 合并為 nela
em 和 eles 合并為 neles
em 和 elas 合并為 nelas
o livro dele(他的書。原本應(yīng)當(dāng)是 o livro de ele)
acreditar nele(相信他。原本應(yīng)當(dāng)是acreditar em ele)