제14과 집안일 家務(wù)事
1 단어
게으르다 懶，懶惰,
일어나다 起床，起來(lái),
청소하다 打掃，清掃,
깨끗하다 干凈,
치우다 收拾,
손님 客人,
쓸다 掃,
닦다 擦,
대청소 大掃除
본문
어머니: 영희야, 너 참 게을러졌구나.
英姬啊，你真是變懶了。
영 희: 제 방을 보셨군요.
您看了我的房間啦。
어머니: 아침에 일어나서 네 방 청소도 못해?
一大早起來(lái)連自己的房間都不打掃？
영 희: 오늘은 늦어서 못하고 갔어요.
今天起晚了，沒(méi)顧上打掃就走了。
어머니: 어서 깨끗하게 치워. 저녁에 손님이 오시니까.
趕快收拾干凈。晚上有客人來(lái)。
영 희: 예, 쓸고 닦고 대청소를 하겠어요.
是。我要又掃又擦進(jìn)行大掃除。
문법
1. -야/-아
呼格助詞。用在活動(dòng)體體詞后，構(gòu)成呼語(yǔ)，呼喚對(duì)方時(shí)使用。當(dāng)用于非活動(dòng)體時(shí)，表示將該體詞擬人化。只能用于年齡、身份、地位和自己相同或低的對(duì)象，不能用于需要尊敬的對(duì)象。因此，呼格助詞不能用于尊敬階和平階的句子中。
體詞詞干末音節(jié)是開音節(jié)時(shí)用-야，閉音節(jié)時(shí)用-아。
영수야, 문 좀 열어.
英洙啊，開開門。
얘들아, 뭐 하니?
孩子們，你們?cè)诟墒裁茨兀?BR> 바둑아, 이리 와.
花花狗，到這兒來(lái)。
길수야! 어째 학교에 안 가니?
吉洙啊，為什么不去上學(xué)？
옥실아, 빨리 이리로 오너라.
玉實(shí)啊，快到這兒來(lái)。
지애야, 나 다음달에 한국에 가게 됐어.
智愛呀，我下個(gè)月要去韓國(guó)了。
순옥아, 어째서 학교에 안 가니?
順玉啊，你怎么不去學(xué)校？
새야, 새야, 파랑새야.
鳥啊，鳥啊，青鳥啊。
2. 韓國(guó)語(yǔ)的階稱
韓國(guó)人非常重視身體關(guān)系，在語(yǔ)言中通過(guò)一定的表達(dá)形式，表現(xiàn)出說(shuō)話人與句子的主體、對(duì)話中的聽者的不同關(guān)系。
表達(dá)與句子的主體即主語(yǔ)的關(guān)系，稱為主體待遇法。其主要方法是，當(dāng)對(duì)主體表示尊敬時(shí)，在做謂語(yǔ)的單詞后面添加尊稱詞尾“-시/-으시”。
表達(dá)與聽者的不同關(guān)系，稱為客體待遇法。其主要方法是在語(yǔ)言中使用不同等級(jí)的階稱。階稱表示對(duì)話者之間的長(zhǎng)幼、親疏及身份的關(guān)系，是韓國(guó)語(yǔ)的一種特征。在韓國(guó)語(yǔ)中，無(wú)論用什么方式說(shuō)話，都有階稱。階稱主要依靠終結(jié)詞尾來(lái)表示。
韓國(guó)語(yǔ)的階稱，從尊敬到不尊敬，比較常用的有５種，
即：-하십시오體、-하세요體、-하게體、-해라體、-해體。
另外還有一種-하오體，在朝鮮用得比較多，在韓國(guó)主要是一些老人還在用
3. -아/-어/-여
不定階-해體終結(jié)詞尾。用于關(guān)系特別親密的同齡人或好友之間，或用于比自己年齡、地位、身份低的關(guān)系比較親密或隨便的人。
根據(jù)具體情況，可以表示陳述式、疑問(wèn)式、命令式、共動(dòng)式。在口語(yǔ)中，這些不同的句式主要依靠句末語(yǔ)調(diào)的升降來(lái)區(qū)別。
물이 참 맑아.
水真清。
나도 보겠어.
我也要看。
왜 이걸 안먹어?
為什么不吃這個(gè)？
배가 몹시 아파?
肚子痛的厲害嗎？
빨리 말해(하여)!
快說(shuō)！
영길아, 이리 와!
永吉啊，到這兒來(lái)！
나 요즘 바빠.
我最近很忙。
그 동안 잘 있었어?
你最近一切都好嗎？
방 좀 쓸어.
把房子打掃一下。
빨래가 많으니까 나하고 같이 해.
要洗的衣服太多了，和我一起洗吧。
下口令時(shí)，常在“-아/-어/-여”下加“ㅅ”收音?！?#52264;렷（立正）、쉬엇（稍息）、모엿（集合）、앞으로 갓（起步走）、뒤로 돌앗（向后轉(zhuǎn)）……”等。
4. -구나/-는구나/-로구나/-더구나
基本階-해라體終結(jié)詞尾。表示感嘆式。當(dāng)對(duì)事物表示贊嘆時(shí)，或者第一次發(fā)現(xiàn)某一事物時(shí)，或者說(shuō)話的目的不是為告訴對(duì)方，而僅僅是描述事物時(shí)使用?！?는구 나”用于動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)，“-로구나”用于體詞謂詞形和“-아니다”，“-구나”用于形容詞、體詞謂詞形和時(shí)制詞尾“-았/-었/-였”、“-겠”后。“- 더구나”屬回想法。
머리 모양이 참 좋구나.
你的發(fā)型真好看。
운동화가 좀 크구나.
運(yùn)動(dòng)鞋有點(diǎn)兒大。
잘 뛰는구나.
跑得真快。
차가 많이 밀렸구나.
車堵了一大串。
소나기가 곧 쏟아지겠구나.
可能馬上就要下雨了。
아, 벌판이 참 넓구나!
啊，田野真廣闊啊！
참 똑똑한 아이로구나!
真是聰明的孩子！
참 너는 일도 잘하는구나!
你干得真不錯(cuò)??！
어제 그가 안 왔더구나!
（我見到）昨天他沒(méi)來(lái)！2 단어
상 차리다 擺桌子，擺飯菜,
준비하다 準(zhǔn)備,
수저 勺子和筷子,
접시 碟子，盤子,
담다 盛,
덜다 減少，去掉
본문
어머니: 벌써 손님 오실 시간이 되었구나. 상 차릴 준비를 해야겠다.
客人馬上就到了。要趕快準(zhǔn)備把桌子擺上。
영 희: 수저부터 놓을까요?
先擺上勺子和筷子吧？
어머니: 그래, 그리고 이걸 접시에 담아라.
好。還有，把這個(gè)盛到盤子里。
영 희: 어머니 이렇게 담으면 돼요?
媽媽，這樣盛行嗎？
어머니: 너무 많이 담았다. 좀 덜어라.
盛得太多了。去掉點(diǎn)兒。
영 희: 이제 보기 좋지요?
現(xiàn)在好看了吧？
문법
5. -다/-ㄴ다/-는다
基本階-해라體終結(jié)詞尾。表示陳述式。用于年齡、地位、身份和自己相同或低的人，或用于書面語(yǔ)里。由于書面語(yǔ)沒(méi)有確定讀者對(duì)象，使用這一終結(jié)詞尾并不是表示不尊敬。在口語(yǔ)里，除表示陳述外還表示說(shuō)話者是長(zhǎng)輩或與聽話者之間的關(guān)系極為親熱。因此，它在長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、上級(jí)對(duì)下級(jí)或小孩之間常用。
“-다”用于形容詞、體詞謂詞形及“-았/-었/-였/-겠”后，開音節(jié)動(dòng)詞后用“-ㄴ다”，閉音節(jié)動(dòng)詞后用“-는다”。
（1）表示敘述。
나는 매일 일기를 쓴다.
我每天寫日記。
오늘은 날씨가 흐렸다.
今天天陰了。
그 비행기는 과연 빠르다.
那飛機(jī)果然很快。
나도 정거장에 마중하러 가겠다.
我也去車站接。
난 담배도 안 피우고 술도 안 먹는다.
我不抽煙，也不喝酒。
시내물이 졸졸 흐른다.
溪水潺潺地流著。
정말 잊어버렸다.
我真的忘記了。
학생들이 영화를 보러 갔다.
學(xué)生們看電影去了。
산은 높고 물은 깊다.
山高水深。
동생은 학교에 가야 한다.
弟弟應(yīng)該去學(xué)校。
불고기를 먹는다.
吃烤肉。
這時(shí)，也常用于以一般讀者為對(duì)象的書面語(yǔ)中。
（2）隨著語(yǔ)調(diào)的不同，有時(shí)也表示疑惑的語(yǔ)氣。
그 사람이 간다? 모를 일인걸.
他去？真不知是怎么回事。
저걸 어쩐다? 참 딱한 일이군.
那事怎么辦呢？真難辦啊。
6. -느냐/-냐/-으냐, -니
基本階-해라體終結(jié)詞尾。“-냐/-으냐”用于形容詞和體詞謂詞形，“-느냐”用于動(dòng)詞、“있다”、“없다”及“-았/-었/-였”、“-겠”后。表示疑問(wèn)式。它們的特點(diǎn)是一定向具體的對(duì)象（即在眼前的人）提問(wèn)（“-나”也有這一特點(diǎn)）。而“-는가/-ㄴ가/-은가”除表示這種疑問(wèn)外，也表示向一般的對(duì)象（即不是具體的眼前的人）提問(wèn)。因此以一般讀者為對(duì)象的
書面文章用“-는가/-ㄴ가/-은가”，而不用“-냐/-으냐/-느냐”、“-니”。
그를 본 사람이 몇이었느냐?
看到他的人有幾個(gè)？
비가 오느냐?
1 단어
게으르다 懶，懶惰,
일어나다 起床，起來(lái),
청소하다 打掃，清掃,
깨끗하다 干凈,
치우다 收拾,
손님 客人,
쓸다 掃,
닦다 擦,
대청소 大掃除
본문
어머니: 영희야, 너 참 게을러졌구나.
英姬啊，你真是變懶了。
영 희: 제 방을 보셨군요.
您看了我的房間啦。
어머니: 아침에 일어나서 네 방 청소도 못해?
一大早起來(lái)連自己的房間都不打掃？
영 희: 오늘은 늦어서 못하고 갔어요.
今天起晚了，沒(méi)顧上打掃就走了。
어머니: 어서 깨끗하게 치워. 저녁에 손님이 오시니까.
趕快收拾干凈。晚上有客人來(lái)。
영 희: 예, 쓸고 닦고 대청소를 하겠어요.
是。我要又掃又擦進(jìn)行大掃除。
문법
1. -야/-아
呼格助詞。用在活動(dòng)體體詞后，構(gòu)成呼語(yǔ)，呼喚對(duì)方時(shí)使用。當(dāng)用于非活動(dòng)體時(shí)，表示將該體詞擬人化。只能用于年齡、身份、地位和自己相同或低的對(duì)象，不能用于需要尊敬的對(duì)象。因此，呼格助詞不能用于尊敬階和平階的句子中。
體詞詞干末音節(jié)是開音節(jié)時(shí)用-야，閉音節(jié)時(shí)用-아。
영수야, 문 좀 열어.
英洙啊，開開門。
얘들아, 뭐 하니?
孩子們，你們?cè)诟墒裁茨兀?BR> 바둑아, 이리 와.
花花狗，到這兒來(lái)。
길수야! 어째 학교에 안 가니?
吉洙啊，為什么不去上學(xué)？
옥실아, 빨리 이리로 오너라.
玉實(shí)啊，快到這兒來(lái)。
지애야, 나 다음달에 한국에 가게 됐어.
智愛呀，我下個(gè)月要去韓國(guó)了。
순옥아, 어째서 학교에 안 가니?
順玉啊，你怎么不去學(xué)校？
새야, 새야, 파랑새야.
鳥啊，鳥啊，青鳥啊。
2. 韓國(guó)語(yǔ)的階稱
韓國(guó)人非常重視身體關(guān)系，在語(yǔ)言中通過(guò)一定的表達(dá)形式，表現(xiàn)出說(shuō)話人與句子的主體、對(duì)話中的聽者的不同關(guān)系。
表達(dá)與句子的主體即主語(yǔ)的關(guān)系，稱為主體待遇法。其主要方法是，當(dāng)對(duì)主體表示尊敬時(shí)，在做謂語(yǔ)的單詞后面添加尊稱詞尾“-시/-으시”。
表達(dá)與聽者的不同關(guān)系，稱為客體待遇法。其主要方法是在語(yǔ)言中使用不同等級(jí)的階稱。階稱表示對(duì)話者之間的長(zhǎng)幼、親疏及身份的關(guān)系，是韓國(guó)語(yǔ)的一種特征。在韓國(guó)語(yǔ)中，無(wú)論用什么方式說(shuō)話，都有階稱。階稱主要依靠終結(jié)詞尾來(lái)表示。
韓國(guó)語(yǔ)的階稱，從尊敬到不尊敬，比較常用的有５種，
即：-하십시오體、-하세요體、-하게體、-해라體、-해體。
另外還有一種-하오體，在朝鮮用得比較多，在韓國(guó)主要是一些老人還在用
3. -아/-어/-여
不定階-해體終結(jié)詞尾。用于關(guān)系特別親密的同齡人或好友之間，或用于比自己年齡、地位、身份低的關(guān)系比較親密或隨便的人。
根據(jù)具體情況，可以表示陳述式、疑問(wèn)式、命令式、共動(dòng)式。在口語(yǔ)中，這些不同的句式主要依靠句末語(yǔ)調(diào)的升降來(lái)區(qū)別。
물이 참 맑아.
水真清。
나도 보겠어.
我也要看。
왜 이걸 안먹어?
為什么不吃這個(gè)？
배가 몹시 아파?
肚子痛的厲害嗎？
빨리 말해(하여)!
快說(shuō)！
영길아, 이리 와!
永吉啊，到這兒來(lái)！
나 요즘 바빠.
我最近很忙。
그 동안 잘 있었어?
你最近一切都好嗎？
방 좀 쓸어.
把房子打掃一下。
빨래가 많으니까 나하고 같이 해.
要洗的衣服太多了，和我一起洗吧。
下口令時(shí)，常在“-아/-어/-여”下加“ㅅ”收音?！?#52264;렷（立正）、쉬엇（稍息）、모엿（集合）、앞으로 갓（起步走）、뒤로 돌앗（向后轉(zhuǎn)）……”等。
4. -구나/-는구나/-로구나/-더구나
基本階-해라體終結(jié)詞尾。表示感嘆式。當(dāng)對(duì)事物表示贊嘆時(shí)，或者第一次發(fā)現(xiàn)某一事物時(shí)，或者說(shuō)話的目的不是為告訴對(duì)方，而僅僅是描述事物時(shí)使用?！?는구 나”用于動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)，“-로구나”用于體詞謂詞形和“-아니다”，“-구나”用于形容詞、體詞謂詞形和時(shí)制詞尾“-았/-었/-였”、“-겠”后。“- 더구나”屬回想法。
머리 모양이 참 좋구나.
你的發(fā)型真好看。
운동화가 좀 크구나.
運(yùn)動(dòng)鞋有點(diǎn)兒大。
잘 뛰는구나.
跑得真快。
차가 많이 밀렸구나.
車堵了一大串。
소나기가 곧 쏟아지겠구나.
可能馬上就要下雨了。
아, 벌판이 참 넓구나!
啊，田野真廣闊啊！
참 똑똑한 아이로구나!
真是聰明的孩子！
참 너는 일도 잘하는구나!
你干得真不錯(cuò)??！
어제 그가 안 왔더구나!
（我見到）昨天他沒(méi)來(lái)！2 단어
상 차리다 擺桌子，擺飯菜,
준비하다 準(zhǔn)備,
수저 勺子和筷子,
접시 碟子，盤子,
담다 盛,
덜다 減少，去掉
본문
어머니: 벌써 손님 오실 시간이 되었구나. 상 차릴 준비를 해야겠다.
客人馬上就到了。要趕快準(zhǔn)備把桌子擺上。
영 희: 수저부터 놓을까요?
先擺上勺子和筷子吧？
어머니: 그래, 그리고 이걸 접시에 담아라.
好。還有，把這個(gè)盛到盤子里。
영 희: 어머니 이렇게 담으면 돼요?
媽媽，這樣盛行嗎？
어머니: 너무 많이 담았다. 좀 덜어라.
盛得太多了。去掉點(diǎn)兒。
영 희: 이제 보기 좋지요?
現(xiàn)在好看了吧？
문법
5. -다/-ㄴ다/-는다
基本階-해라體終結(jié)詞尾。表示陳述式。用于年齡、地位、身份和自己相同或低的人，或用于書面語(yǔ)里。由于書面語(yǔ)沒(méi)有確定讀者對(duì)象，使用這一終結(jié)詞尾并不是表示不尊敬。在口語(yǔ)里，除表示陳述外還表示說(shuō)話者是長(zhǎng)輩或與聽話者之間的關(guān)系極為親熱。因此，它在長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、上級(jí)對(duì)下級(jí)或小孩之間常用。
“-다”用于形容詞、體詞謂詞形及“-았/-었/-였/-겠”后，開音節(jié)動(dòng)詞后用“-ㄴ다”，閉音節(jié)動(dòng)詞后用“-는다”。
（1）表示敘述。
나는 매일 일기를 쓴다.
我每天寫日記。
오늘은 날씨가 흐렸다.
今天天陰了。
그 비행기는 과연 빠르다.
那飛機(jī)果然很快。
나도 정거장에 마중하러 가겠다.
我也去車站接。
난 담배도 안 피우고 술도 안 먹는다.
我不抽煙，也不喝酒。
시내물이 졸졸 흐른다.
溪水潺潺地流著。
정말 잊어버렸다.
我真的忘記了。
학생들이 영화를 보러 갔다.
學(xué)生們看電影去了。
산은 높고 물은 깊다.
山高水深。
동생은 학교에 가야 한다.
弟弟應(yīng)該去學(xué)校。
불고기를 먹는다.
吃烤肉。
這時(shí)，也常用于以一般讀者為對(duì)象的書面語(yǔ)中。
（2）隨著語(yǔ)調(diào)的不同，有時(shí)也表示疑惑的語(yǔ)氣。
그 사람이 간다? 모를 일인걸.
他去？真不知是怎么回事。
저걸 어쩐다? 참 딱한 일이군.
那事怎么辦呢？真難辦啊。
6. -느냐/-냐/-으냐, -니
基本階-해라體終結(jié)詞尾。“-냐/-으냐”用于形容詞和體詞謂詞形，“-느냐”用于動(dòng)詞、“있다”、“없다”及“-았/-었/-였”、“-겠”后。表示疑問(wèn)式。它們的特點(diǎn)是一定向具體的對(duì)象（即在眼前的人）提問(wèn)（“-나”也有這一特點(diǎn)）。而“-는가/-ㄴ가/-은가”除表示這種疑問(wèn)外，也表示向一般的對(duì)象（即不是具體的眼前的人）提問(wèn)。因此以一般讀者為對(duì)象的
書面文章用“-는가/-ㄴ가/-은가”，而不用“-냐/-으냐/-느냐”、“-니”。
그를 본 사람이 몇이었느냐?
看到他的人有幾個(gè)？
비가 오느냐?