4 단어
기억하다 記住，
펴지다 展開，打開，
손잡이 把手，抓手，
말을 듣다 聽話，聽使喚，
바꾸다 換，調(diào)換
본문
죤슨: 아저씨, 저 기억하십니까?
大叔，還記得我嗎？
주인: 며칠 전에 우산을 사신 분 아니세요?
您不是幾天前買雨傘的那位嗎？
죤슨: 맞아요. 그런데 이 우산이 잘 펴지지 않아요.
對(duì)?？墒牵@把雨傘不好打開。
주인: 어디 봅시다. 뭐가 잘못된 모양이군요.
讓我看看?？礃幼邮裁吹胤接悬c(diǎn)兒?jiǎn)栴}。
죤슨: 다른 건 괜찮은데 손잡이가 말을 듣지 않습니다.
別的都沒問題，把手不聽使喚。
주인: 다른 것으로 바꿔 드리지요.
給您換一把吧。
문법
5．-ㄴ 모양이다/-은 모양이다/-는 모양이다/-ㄹ 모양이다/-을 모양이다
慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示推測(cè)，相當(dāng)于漢語的“看起來……、看樣子……”。
動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)用-ㄴ 모양이다
動(dòng)詞過去時(shí)用-ㄴ 모양이다/-은 모양이다
動(dòng)詞將來時(shí)用-ㄹ 모양이다/-을 모양이다
집에 아무도 없는 모양이에요.
看樣子家里沒人。
학생들이 시험을 잘 본 모양이죠?
看起來學(xué)生們考試考得不錯(cuò)吧？
옷 입는 걸 보니까 외출할 모양입니다.
看你的穿衣打扮，看樣子是要出門啊。
夫人看起來病得不輕。
헤어지게 되어서 섭섭한 모양입니다.
要分手了，看樣子依依不舍。
광고의 비중이 날로 커지니까, 광고를 만드는 사람들도 좋은 대접을 받게 되는 모양이다.
隨著廣告比重的日漸增大，制作廣告的人也似乎受到了較好的待遇。
열이 나는 걸 보니 아무래도 감기인 모양이야
(他)正在發(fā)燒，看樣子可能得感冒了。
어제 상하이에서 돌아온 모양이야.
好你是昨天從上?；貋淼?。
아직 많이 남은 모양이야.
好像剩很多。
비가 내릴 모양이니 빨리 빨래를 걷어아
好像要下雨了，趕快把晾著的衣物收起來吧。
부인이 몹시 아픈 모양입니다.
기억하다 記住，
펴지다 展開，打開，
손잡이 把手，抓手，
말을 듣다 聽話，聽使喚，
바꾸다 換，調(diào)換
본문
죤슨: 아저씨, 저 기억하십니까?
大叔，還記得我嗎？
주인: 며칠 전에 우산을 사신 분 아니세요?
您不是幾天前買雨傘的那位嗎？
죤슨: 맞아요. 그런데 이 우산이 잘 펴지지 않아요.
對(duì)?？墒牵@把雨傘不好打開。
주인: 어디 봅시다. 뭐가 잘못된 모양이군요.
讓我看看?？礃幼邮裁吹胤接悬c(diǎn)兒?jiǎn)栴}。
죤슨: 다른 건 괜찮은데 손잡이가 말을 듣지 않습니다.
別的都沒問題，把手不聽使喚。
주인: 다른 것으로 바꿔 드리지요.
給您換一把吧。
문법
5．-ㄴ 모양이다/-은 모양이다/-는 모양이다/-ㄹ 모양이다/-을 모양이다
慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示推測(cè)，相當(dāng)于漢語的“看起來……、看樣子……”。
動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)用-ㄴ 모양이다
動(dòng)詞過去時(shí)用-ㄴ 모양이다/-은 모양이다
動(dòng)詞將來時(shí)用-ㄹ 모양이다/-을 모양이다
집에 아무도 없는 모양이에요.
看樣子家里沒人。
학생들이 시험을 잘 본 모양이죠?
看起來學(xué)生們考試考得不錯(cuò)吧？
옷 입는 걸 보니까 외출할 모양입니다.
看你的穿衣打扮，看樣子是要出門啊。
夫人看起來病得不輕。
헤어지게 되어서 섭섭한 모양입니다.
要分手了，看樣子依依不舍。
광고의 비중이 날로 커지니까, 광고를 만드는 사람들도 좋은 대접을 받게 되는 모양이다.
隨著廣告比重的日漸增大，制作廣告的人也似乎受到了較好的待遇。
열이 나는 걸 보니 아무래도 감기인 모양이야
(他)正在發(fā)燒，看樣子可能得感冒了。
어제 상하이에서 돌아온 모양이야.
好你是昨天從上?；貋淼?。
아직 많이 남은 모양이야.
好像剩很多。
비가 내릴 모양이니 빨리 빨래를 걷어아
好像要下雨了，趕快把晾著的衣物收起來吧。
부인이 몹시 아픈 모양입니다.