在日常的學習、工作、生活中，肯定對各類范文都很熟悉吧。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文，希望能夠幫助到大家，我們一起來看一看吧。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇一
the west lake is so beautiful, of course, there are many wonderful legends. from many years ago, the sky has a jade dragon and jinfeng, they found on the island which beside the milky way a piece of jade, they peck together for many years, jade becomes a radiant orb, the orb of light shine where, where trees are evergreen, flowers are blooming. then news to the heavenly palace, the heavenly queen sent mountain god snatch like treasure in the future. yulong jinfeng and hurried to suozhu, met her mother refused, then scramble up. heavenly queen down, with a loose, jade fell, became a jin ying west lake, the yulong jinfeng and becomes a feng huang mountain and yuhuangshan, protect the west lake.
everybody look east, that is the broken bridge! it is one of the most famous bridge in the west lake. it is very interesting: the broken bridge is in the north of lake and lake water. when snow attendance, the positive aspect has deglaciation snow bridge, and the shadow of the bridge still snowy, distance, bridge seems broken broken, hence the name "broken bridge".
you now, please look forward, this is the "three pools reflected on", also called "small ying state". this is a "lake island, island in lake" garden on the lake. island is "tian" glyph, something even the willows, the civil building winding and winding side and planted with large red, white and colorful.
then please island tour. see: three towers stand on the lake, 2 meters high tower, the towers are spherical, lined with five small round hole, the top of the tower a gourd shape, beautiful modelling. whenever the mid-autumn festival, bright, people light candles in the tower, along the mouth with tissue paper, candle light outside. at this time, the "shadow, shadow, cloud" dissolved into a slice. candlelight, moonlight, hand in photograph reflect lake, in the refraction of light, the lights of the three towers through 15 round hole projection on the surface of the water, with a total of 30 small moon, plus one in the sky, a lake, there are 32 small moon, present "the day round last month, the lake shadow into three" the beauty of the scenery, is: "one lake autumn the goldwater to dissolve"!
we go forward, the edge of the west lake and a famous mountains - butte! why the name "isolated hill"? this is because the mountain is very beautiful in history, has been held by the emperor, so called "isolated hill".
the west lake is a poem, a picture of a lovely girl. "yi jiangnan, is the most beautiful hangzhou. find out the laurel blossoms filled the air. yamadera months, county pavilion pillow watching tide. when more revisit?" this is the bai juyi to extol the west lake left posterity recall boundless song!
my dear friends, we is nearing the end of the trip to the west lake, and hope to make the west lake in the mountains and rivers, the fond memories of you forever!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇二
各位游客：大家好，我是導游公司的，今天很榮幸由我陪同大家來游覽杭州西湖，大家一定聽說過：“上有天堂，下有蘇杭”這句名言吧!其實，把杭州比喻成人間天堂，很大程度上是因為有了西湖。千百年來，西湖風景有著經(jīng)久不衰的魅力，她的豐姿倩影，令人一見鐘情。就連唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。”詩人說他之所以舍不得離開杭州，其主要原因就是因為杭州有一個美麗迷人的西湖?！疤煜挛骱椭凶詈檬呛贾荨睆脑缽R碼頭乘船去游覽西湖。西湖位于杭州城西，三面環(huán)山，東面瀕臨市區(qū)，南北長約3。2公里，東西寬約2。8公里，繞湖一周近15公里。面積約5。68平方公里，蘇堤和白堤將湖面分成外湖、北里湖、西里湖岳湖和小南湖5個部分。西湖處處有勝景，歷史上除有“錢塘十景”、“西湖十八景”之外，最著名的是南宋定名的“西湖十景”，：蘇堤春曉、曲院風荷、平湖秋月、斷橋殘雪、花港觀魚、南屏晚鐘、雙峰插云、雷峰夕照、三潭印月等。如以每個字來點的內(nèi)涵，它們是：春夏秋冬花，晚云夕月柳。西湖這么美，當然孕育著許多奇妙動人的傳說。
其實關于西湖有這樣一個美好的傳說：相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們起琢磨了很多年，白玉就變成一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。后天消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉龍山(即玉皇山)和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
大家看!那座環(huán)洞石拱橋，地處孤山西面，名叫西泠橋。它和斷橋、長橋并稱為西湖古代的三大情橋。過了西泠橋，孤山后麓的綠樹叢中有尊漢白玉塑像，只見這位女英雄左手叉腰，右手按劍，目光炯炯，昂首注視前方，似在探求著革命的真理。各位游客各位知道她是誰呢?她就是我國婦女解放運動的先驅(qū)，為推翻清王朝，爭取民族獨立而壯烈犧牲的“鑒湖女俠”秋瑾。還有與秋瑾一起為振興中華而獻身的近代發(fā)主革命者徐錫麟、陶成章等，都安葬了西子湖畔。
游客們，那座突出湖面的水泥平臺的重檐亭子已展現(xiàn)我們眼前，這座建于清代康熙年間的建筑，名叫平湖秋月。它是白堤的起點，也是杭州的三大賞月勝地之一。歷史上杭州人中秋賞月有三大去處：湖中首推三島之一的三潭印月，山上應是鳳凰山坡的月巖景點，至于岸邊，就數(shù)這月白風清、水天共碧的平湖秋月了!“間株楊柳間株桃”的游覽長堤就是這條白堤。當船駛到這里，西湖最秀麗的風光就呈現(xiàn)在大家面前了。瞧!堤上兩邊各有一行楊柳、碧桃，特別是在奏，柳線泛綠、桃樹嫣紅，一片桃紅柳綠的景色，游人到此，仿佛如臨仙境。白堤原名“白沙堤”，早在一千多年前的唐朝，就以風光旖旎而著稱。白堤中間的這座橋叫錦帶橋，以前是座木橋，名中“涵碧橋”，如今更名為石拱橋。在白堤的盡頭，到了斷橋，全長1公里的白堤就由此而“斷”了。 這里就是西湖中最大島“三潭印月”，也叫小瀛州。這是一個“湖中有島，島中有湖”的湖上花園。供人們參觀。因此，西湖不僅是杭州的明珠，更是東方的明珠，世界的明珠。
那么，在游覽的時候，請各位游客注意：一、不要走散;二、不要亂扔垃圾;三、不要單獨行動;四、要注意安全;五、不要亂買東西，以免上當。
各位游客，我們今天的旅程就要結束了，再次感謝大家的支持和合作，美麗的杭州西湖和導游永遠恭候您的光臨!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇三
杭州市西湖區(qū)總面積308.70平方千米，轄5個鎮(zhèn)、2個鄉(xiāng)、7個街道，有116個社區(qū)、55個行政村，戶籍人口54.46萬人。西湖區(qū)風景秀麗，在杭州市“旅游西進”規(guī)劃開發(fā)的六大景區(qū)中，有五大景區(qū)在西湖區(qū)，其中西溪濕地綜合保護一期工程已全面開工。西湖區(qū)人才薈萃，轄區(qū)內(nèi)有以全國著名的浙江大學領銜的大專院校和科研院所近百所，以智力密集型為依托的高新技術企業(yè)梯次集群初步形成，ti、機械及交通設備制造、電子通訊和生物醫(yī)藥四大支柱產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，并涌現(xiàn)了康萊特藥業(yè)、南都電源等一批國家級和省級高新技術企業(yè)?，F(xiàn)代服務業(yè)發(fā)展活力增強，黃龍商務區(qū)、
城西商貿(mào)圈建設繼續(xù)推進，西城廣場、西溪陽光城、聚龍大廈等商務樓宇相繼建成，“世界500強”沃爾瑪投資落戶西湖，信息咨詢等中介服務業(yè)發(fā)展迅速，茶鄉(xiāng)休閑、漁業(yè)垂釣等農(nóng)業(yè)休閑觀光產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。文三路電子信息街區(qū)集聚效應進一步增強，先后創(chuàng)建了省電子信息商標品牌基地和數(shù)字娛樂產(chǎn)業(yè)園。西湖區(qū)投資空間廣闊，轉(zhuǎn)塘等3大城鎮(zhèn)改造步伐加快，西湖、轉(zhuǎn)塘兩大科技經(jīng)濟區(qū)塊建設初見成效。20xx年實現(xiàn)生產(chǎn)總值58.80億元，比上年增長17.08%;財政總收入31.35億元，比上年增長27.9。
西湖區(qū)位于杭州市區(qū)的西部，全區(qū)轄北山、西溪、靈隱、翠苑、古蕩、文新6個街道，周浦、蔣村2個鄉(xiāng)和留下、龍塢、轉(zhuǎn)塘、袁浦、三墩5個鎮(zhèn)，是一個城鄉(xiāng)皆有、平原山水相依的區(qū)，是馳名中外的“龍井茶”盛產(chǎn)之地。境內(nèi)匯聚了大專院校、科研機構、文化團體、大中型企業(yè)，是高科技密集區(qū)，有世界聞名的西湖，誘人的湖光山色與悠久的歷史文化融于一體，是杭州風景旅游和歷史文化的中心，是中共浙江省委、省政府所在地。
西湖區(qū)自秦到清，屬錢塘縣(隋朝開皇九年改為杭州)。1920xx年即民國元年歸屬杭縣。1920xx年劃為杭州市第四區(qū)，1949年5月杭州市解放后改為西湖區(qū)。
早在大革命時期的1920xx年7月，建立了中共杭州西湖區(qū)委員會，馬東林任區(qū)委書記，直屬省委領導。1920xx年9月，省委決定建立中共杭州縣委(又稱杭縣縣委)，領導六個區(qū)委。從此，中共杭州西湖區(qū)委直屬杭州縣委領導，由縣委委員馬東林兼任區(qū)委書記。
1949年5月3日杭州解放，5月11日，中國人民解放軍杭州市軍事管制委員會即派軍代表劉中、牟西山、李云萍等接管了國民黨第四區(qū)公所。5月30日建立了西湖區(qū)人民政府，6月22日，經(jīng)省委批準，建立了中共杭州市西湖區(qū)委員會。 1952年11月10日，建立古蕩區(qū)。1955年5月撤銷古蕩區(qū)建制，并入西湖區(qū)。
1958年4月市委決定，市園林管理局與西湖區(qū)人民委員會合署辦公。1961年3月，市委決定市園林管理局從西湖區(qū)(公社)劃出由市直接領導;并將錢塘聯(lián)社的上泗公社劃入西湖區(qū)。同年5月，余杭留下公社的九個生產(chǎn)大隊和留下鎮(zhèn)劃入西湖區(qū)管轄。
1966年5月開展的“文化大革命”運動，很快波及到西湖區(qū)，使西湖區(qū)陷于“文革”十年動亂之中，區(qū)委及其工作機構受到嚴重沖擊。在這種情況下，1967年3月，由區(qū)人武部牽頭，成立了區(qū)生產(chǎn)辦公室，領導和組織全區(qū)的工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。1968年5月，成立了西湖區(qū)革命委員會，實行黨政“一元化”領導，同年10月建立了區(qū)革命委員會黨的核心領導小組。
1969年3月，撤銷西湖區(qū)建制，建立杭州市郊區(qū)，并建立了郊區(qū)革命委員會和黨的核心領導小組。1972年12月，以市園林管理局為基礎重建了西湖區(qū)，建立了西湖區(qū)革命委員會和中共西湖區(qū)委，與市園林管理局兩塊牌子，一套班子，并與郊區(qū)同時并存。
1977年10月，西湖區(qū)與市園林管理局分開，郊區(qū)與西湖區(qū)合并，定名為西湖區(qū)，同時建立中共西湖區(qū)委。1987年底，西湖區(qū)直轄四鄉(xiāng)、四鎮(zhèn)、五個街道，面積228.38平方公里，占杭州市區(qū)總面積的53.11%，全區(qū)人口301824人，其中農(nóng)村人口114984人。1988年1月至1993年12月，西湖區(qū)的區(qū)域與1987年相同，未發(fā)生變更，仍直轄西湖、龍塢、袁浦、周浦四個鄉(xiāng)，祥符、古蕩、留下、轉(zhuǎn)塘四個鎮(zhèn)，北山、南山、靈隱、西溪、翠苑五個街道。1995年袁浦鄉(xiāng)撤鄉(xiāng)建鎮(zhèn)。
為了加快杭州市改革開放和經(jīng)濟建設步伐，1996年5月9日，經(jīng)國務院批準，將原蕭山市浦沿、長河、西興鎮(zhèn)和原余杭市三墩鎮(zhèn)劃歸西湖區(qū)管轄。同年5月24日，經(jīng)浙江省民政廳批準，將西興鎮(zhèn)的東湘、杜湖、湖頭陳3個行政村從西湖區(qū)劃出，歸屬蕭山市城廂鎮(zhèn)管轄。7月24日，杭州市人民政府決定，將原余杭市三墩經(jīng)濟區(qū)蔣村辦事處隨區(qū)劃調(diào)整轉(zhuǎn)為杭州市西湖區(qū)人民政府蔣村辦事處，作為杭州市西湖區(qū)人民政府派出機構。至此，西湖區(qū)轄有北山、南山、西溪、靈隱、翠苑5個街道和1個蔣村辦事處，西湖、周浦、龍塢3個鄉(xiāng)和古蕩、留下、祥符、三墩、轉(zhuǎn)塘、袁浦、浦沿、長河、西興9個鎮(zhèn)，面積403.2平方公里。
1996年12月12日，經(jīng)國務院批準，同意設立杭州市濱江區(qū)，并對杭州市市轄區(qū)的行政區(qū)劃又作了調(diào)整，將西湖區(qū)的祥符鎮(zhèn)劃歸拱墅區(qū)管轄;將浦沿、長河、西興三鎮(zhèn)劃歸濱江區(qū)管轄。1996年12月30日，經(jīng)浙江省民政廳批準，將蔣村辦事處改為鄉(xiāng)建制。
1997年6月19日，區(qū)委決定建立蔣村鄉(xiāng)籌建領導小組;同年9月23日，蔣村鄉(xiāng)人民政府正式成立。 1997年12月28日，又經(jīng)省民政廳批準，將龍塢鄉(xiāng)改為鎮(zhèn)建制。全區(qū)轄北山、南山、西溪、靈隱、翠苑5個街道，西湖、周浦、蔣村3個鄉(xiāng)和古蕩、留下、龍塢、轉(zhuǎn)塘、袁浦、三墩6個鎮(zhèn)，面積 312.91平方公里。
1998年8月19日，經(jīng)杭州市民政局批準，同意將蔣村鄉(xiāng)的駱家莊、五聯(lián)村劃出，建立西湖區(qū)人民政府文新街道辦事處。是年底，全區(qū)人口434793人，其中農(nóng)業(yè)人口127034人，是杭州市6個城區(qū)中面積最大、人口最多的區(qū)。
20xx年9月19日，中共杭州市委、杭州市人民政府決定調(diào)整杭州西湖風景名勝區(qū)、西湖區(qū)和杭州之江國家旅游度假區(qū)管理體制，杭州西湖風景名勝區(qū)管委會與市園文局實行“一套班子、兩塊牌子”的管理體制，將西湖區(qū)的西湖街道，靈隱街道的金沙港社區(qū)，以及北山街道的棲霞嶺社區(qū)沿北山路以南部分包括孤山、蘇堤、白堤，交由杭州西湖風景名勝區(qū)管委會托管。現(xiàn)屬西湖街道的珊瑚沙村，不隨西湖街道交杭州西湖風景名勝區(qū)管委會托管。至20xx年末，西湖區(qū)轄2個鄉(xiāng)、5個鎮(zhèn)、6個街道，有83個行政村、93個居委會，總面積313.70平方公里，全區(qū)總人口49.22 萬。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇四
各位游客們，大家好呀!我叫郭瑾怡，大家可以叫我果導，很高興成為你們的導游。今天，我們來到了世界遺產(chǎn)地——杭州西湖。
相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們把玉變成了神玉，要什么有什么。有一天，王母娘娘奪走了白玉，他倆趕去索要，王母娘娘不肯給，把白玉一松手，掉落人間，變成了美麗的西湖。
俗語說：上有天堂，下有蘇杭。其實把杭州比喻成人間天堂是因為有了西湖，今天，我們就將走進西湖。
西湖的美，西湖的麗，是因為西湖很靜、很綠。邊上還有一座斷橋和許多的樹木呢!請大家跟緊我喲!
看呀，西湖在陽光下閃閃爍爍，像一塊碧玉，被蔥郁的樹叢掩映著，是不是很美呢!
斷橋是其中最出名的橋哦!每當瑞雪初晴時，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面還是白雪皚皚呢!
現(xiàn)在可以自由活動了，祝大家玩得愉快!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇五
各位同學：
你一定聽說過“上有天堂，下有蘇杭”這句名言吧!其實，把杭州比喻成人間天堂，是因為有了西湖，唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖?！?BR> 西湖這么美，當然孕育著許多奇妙動人的傳說。相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們一起琢磨了很多年，白玉就變成一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。后天消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉皇山和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
西湖邊上還有一座名山——孤山，為什么要取名“孤山”呢?這是因為歷史上此山風景特別優(yōu)美，一直被稱為孤家寡人皇帝所占有，所以被為孤山。
斷橋是西湖中最出名的一座橋，斷橋是北里湖和外湖的分水點，視野開闊。每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠望去，橋身似斷非斷，“斷橋殘雪”就因此得名。導游詞
西湖中有三島。最大島是“三潭印月”。島南面的三座石塔鼎立在湖上，塔高2米，塔身球形，排列著5個小圓孔，塔頂呈葫蘆形，造型優(yōu)美。到了中秋佳節(jié)，三塔的燈光透過15個圓孔投影在水面上，共有30個月亮，有說不盡的詩情畫意。
我們再來看湖心亭。它是西湖中最大的一座亭。站在湖心亭處眺望西湖，水光山色，盡收眼底，西湖風光，一覽無余。
湖心亭西北的那個小島，稱為阮公墩。是西湖三島中最小的一個，現(xiàn)在已成為杭州市民假日休閑的好去處，阮墩夜游則是為各地旅游者隆重推出的西湖夏季的一個特色旅游項目。
游完湖中三島，我們的船已駛向即將停靠在方向----蘇堤。大家請看：前面這條自南而弱橫貫西湖，全長2。8公里的湖中長堤就是蘇堤。堤上共有6座石拱橋，分別是映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹、堤岸種植桃柳、芙蓉，形成“西湖景致六條橋，一枝楊柳一枝桃”的景色。說到蘇堤，人們自然會想起北宋詩人蘇東坡，蘇東坡曾二次擔任杭州的地方官，他組織20萬民工疏浚西湖，然后利用湖泥葑草，筑成了這條從南屏山下直通棲霞嶺麓的長堤，后人為了紀念他的功績，取名“蘇堤”?，F(xiàn)在堤的南端修建了“蘇東坡紀念館”供人們參觀，緬懷蘇東坡的功績。
各位朋友：人們常常把杭州西湖和瑞士日內(nèi)瓦的萊蒙湖比喻為世界上東西方輝映的兩顆名珠，正是因為有了西湖，才使意大利的馬可波羅把杭州經(jīng)喻為“世界上最美麗華貴的天城”。西湖做為著名景點，接待過世界各國的元首不計其數(shù)。因此，西湖不僅是杭州的明珠，更是東方的明珠，世界的明珠。
“憶江南，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游?”這是白居易為頌揚西湖給后人留下的回味無窮的千古絕唱。各位朋友，當我們即將結束西湖之行時您是否也有同樣的感受呢?但愿后會有期，我們再次相聚，滿覺隴埯賞桂子，錢塘江上看潮頭，讓西湖的山山水水永遠留住您美好的.回憶。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇六
大家好，歡迎你們來到西湖游玩。我是你們的導游，我姓彭，大家可以叫我彭導。
西湖位于浙江省杭州市西部，是中國主要的觀賞性淡水湖泊。西湖三面環(huán)山，面積約6.39平方千米，東西寬約2.8千米，南北長約3.2千米，繞湖一周近15千米。湖中被孤山、白堤、蘇堤、楊公堤分隔，按面積大小分別為外西湖、西里湖、北里湖、小南湖、岳湖五片水面，蘇堤、白堤橫貫水面，小瀛洲、湖心亭阮公墩三個小島鼎立在外西湖湖心，夕照山的雷峰塔與保淑塔隔湖相映，由此形成了“一山、二塔、三島、三堤、五湖”的基本格局。今天，就讓我們一起去領略“杭州明珠”的魅力吧!
一進大門，我們就可以看見西湖荷塘。碧綠的荷葉襯托著嫣紅的荷花，荷仙子蓬開了碧綠的舞裙，露出了紅色的大衣。瞧，她們還展現(xiàn)出了不同的舞姿呢：有的熱情似火，在空中盡顯撫媚多姿；有的沉靜淡雅，把紅色的大衣?lián)Q成黃色的舞衣，坐在荷葉后面嬌羞地彈著古箏。往遠看，碧玉似的湖面盡收眼底。游船從湖面漂過，幾乎不留一點痕跡。關于西湖，還有一個美麗的傳說；相傳在很久以前，天上的玉龍和金鳳在仙島上找到一塊白玉，白玉的光芒照到哪里，哪里就長綠樹，開紅花。這件事傳到了王母耳里，她派天兵天將去奪珠，玉龍金鳳也去索珠，三人發(fā)生了爭搶，王母手一松，白玉就降落到人間，變成了西湖。
請大家坐上旅游車，我呢，會為大家逐一講解。
大家往右看，這就是著名的三潭印月。湖中心有個石塔，塔頂如葫蘆，塔身呈球形，高出水面二米，中空，環(huán)塔有五個小圓孔。在中秋之夜，石塔會映出三十三個月亮。塔中三十月，天上一月，水里一月，心中一月，讓人流連忘返。
三潭印月看完了，我們就來到蘇堤。蘇堤分六橋：映波橋、鎖瀾橋、望山橋、壓堤橋、東浦橋、跨虹橋?？粗@橋上精美的花紋，是否讓你們贊不絕口呢?
我們游覽完了蘇堤，就來到終點——雷峰塔。此塔修筑在雷峰上，因此得名。它的八個角高高撅起，閃爍著非凡的光澤；紅、金、灰三色交相輝映，給人畫一般的美感。好了，大家自由活動1小時，1小時后，我們還在這里見面。請大家做文明游客，保護環(huán)境。
朋友們，今天的游覽就要結束了，希望在西湖的這段時間，可以在各位的心里永存。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇七
各位親愛的游客們，大家早上好，我叫朱敏嘉，大家可以叫我朱導。歡迎大家來到“人間天堂西湖。我們即將開啟西湖之游，我們要去游覽孤山、斷橋和三潭映月。祝大家旅游愉快!請大家不要亂丟果皮垃圾，亂涂亂畫。
西湖這么美，當然有許多奇妙的傳說。相傳多年前，天上有玉龍和金鳳，它們在銀河旁邊的仙島上找到了一塊玉石，它們一起啄了許多年，玉石就變成一塊光芒四射的寶珠，這顆寶珠的光芒射到哪兒，哪兒的樹木就常青，花朵就盛開。后來消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將來把寶珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遇到王母娘娘拒絕，于是就爭搶起來。王母娘娘被打倒，兩手一松，玉石就掉落人間，變成了金瑩的西湖，而玉龍和金鳳就變成了鳳皇山和玉皇山，守護西湖。
大家向東看，那是斷橋!它是西湖中最出名的一座橋。它十分有趣：斷橋是北里湖與外湖的分水點。每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠看去，橋身似斷非斷，“斷橋”就因此得名。
大家現(xiàn)在請向前看，這是“三潭映月”，也叫“小瀛州”。這是一個“湖中有島，島中有湖”的湖上花園。全島呈“田”字形，東西連柳提，南北建曲橋，曲橋兩側，種植著大片紅、白、各色的睡蓮。
接著請大家上島游覽。請看：三塔立在湖上，塔高2米，塔身球形，排列著5個小圓洞，塔頂呈葫蘆形，造型優(yōu)美。每逢中秋佳節(jié)，皓月當空，人們在塔內(nèi)點上蠟燭，沿口蒙上薄紙，燭光外透。這時，“塔影、月影、云影”溶成一片。燭光、月光、湖光交相輝映，在光的折射中，三塔的燈光透過15個圓孔投影在水面上，共有30個小月亮了，再加上天上的一個，湖中的一個，就有32個小月亮了，呈現(xiàn)“天上月一輪，湖中影成三”的美麗景色，真是：“一湖金水欲溶秋”呀!
大家向前走，西湖邊上還有一座名山孤山!為什么要取名“孤山”呢?這是因為歷史上此山十分優(yōu)美，一直被皇帝所占有，所以叫“孤山”。
西湖是一首詩，一副畫，一位楚楚動人的少女?！皯浗?，最美是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游?”這是自白居易為頌揚西湖給后人留下回味無窮的千古絕唱!
各位朋友，我們即將結束這次西湖之行，希望讓西湖的山山水水永遠留在你美好的回憶里!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇八
女士們、先生們，大家好：
我是你們的導游，我名叫李陶然，你們可以叫我李導，也可以叫我小李。今天我?guī)Т蠹胰ヅe世聞名的湖光巖游玩。
到了門口，你們可以看見一只大龜和一條魚龍。它們似乎在歡迎你們呢!那只大龜，目視遠方，非常神氣。那條魚龍身上全部都披上了金黃的魚鱗，十分威武。
我們面前有一座“山”，遠看像山，走進一看，根本不是山，而是一棟樓。再仔細一看，“山”頂用金漆寫著“地震館”三個燙金大字。你們走進去一看，會發(fā)現(xiàn)里面有大貝殼、火山巖等等關于火山的物品或書本。地震館還有真的“地震”。你如果進入地震館，工作人員就會讓你體驗一下地震。怎么樣?有意思吧!如果你來了，一定會喜歡。
走進去就到了人間天堂――瑪珥湖?，旂砗浅Ｉ衿?，如果你把一片葉子丟進湖中，葉子就會消失在水面上，不留一點兒痕跡?，旂砗且粋€火山口，噴發(fā)后就形成了一個大坑，下雨的時候雨水落入大坑中，就形成了瑪珥湖。有人說湖底有一個大漩渦，嚇得有些游客都不敢坐船了?，旂砗镏挥行◆~、小蝦，沒有青蛙、螞蝗等。因為湖光巖既美麗又神奇，才能吸引更多的游客來參觀。
你們現(xiàn)在可是細細欣賞，兩個小時后集合，我請大家吃肯德基。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇九
各位游客：
大家好！歡迎來到有2200年歷史的杭州游玩。我是今天美麗西湖之行的導游王俊臻，你們可以叫我王導。
人們常說：“上有天堂，下有蘇杭?！焙贾莸娘L景特別美麗，尤其是西湖，其中最有代表性的就是“西湖十景”。今天，我就帶你們親眼目睹杭州西湖的風采。在游覽之前，我還要提醒大家：跟緊團隊，保管好自己的貴重物品，注意安全；另外，請不要亂丟垃圾，注意保持景點的整潔。祝大家旅途愉快！
首先，讓我們漫步西子湖畔，感受西湖的秀美風光。關于西湖的來歷，還有一個美麗的傳說呢！相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們一起琢磨了很多年，白玉變成了一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把明珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉皇山和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
現(xiàn)在我們來到了西湖的斷橋。傳說《白蛇傳》中的許仙與白娘子就是在這座橋上相遇的呢！斷橋殘雪是著名的西湖十景之一。有些人會問：斷橋又沒斷，為何叫斷橋呢？其實這是有原因的：每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠望去，橋身似斷非斷，“斷橋殘雪”因此得名。你們知道它有多長嗎？“13米？”“10米？”“9米？”……恭喜這位游客，你答對了，它長8.8米，寬8.6米，這孔的長度就有6.1米?，F(xiàn)在大家可以在這兒拍照留念，不要攀爬欄桿，十分鐘以后在這集合。
走完了斷橋，我們來到了著名的白堤。白堤位于西湖的中央，是個很好的觀景點。它像一條扁擔，東頭挑著斷橋，西頭擔著平湖秋月。唐代詩人白居易任杭州刺史時有詩云：“最愛湖東行不足，綠楊蔭里白沙堤?！奔粗复说?。后人為紀念這位詩人，稱為白堤。白堤一年四季皆有美景，其中以春景最美。大家看，白堤寬闊敞亮，湖邊十里垂柳，婀娜多姿；朵朵紅桃，含露開放，景色著實迷人。前方是寶俶塔，像寶劍一樣矗立在寶石山上，多像一位守衛(wèi)著西湖的戰(zhàn)士；左側是西子湖，遼闊浩渺的西子湖綠得像一塊碧玉，靜得像一面鏡子。湖面波光粼粼，三潭印月影影綽綽，游船和畫舫在湖面靜靜滑過，給人畫一樣的美感，真所謂“舟行碧波上，人在畫中游?！毖矍叭鐗羧缁玫拿谰埃屛覀儾坏貌毁潎@大自然的鬼斧神工。
西湖不僅有美麗的傳說和眾多的名勝古跡，還留下了許多文人雅士的詩詞歌賦?！八鉃囦偾绶胶?，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”大詩人蘇軾別出心裁地把西湖比作我國古代美女西施，于是西湖又多了個“西子湖”的雅稱。不遠處有個“樓外樓”大酒店，這個酒店名字也出自一首詩：“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風熏得游人醉，只把杭州作汴州。”西湖真的是山外有山，樓外有樓，層巒疊嶂，美不勝收。就連唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。”
各位朋友，杭州西湖沿岸的景觀就介紹到這里，接下來請大家盡情游覽吧！半小時后原地集合，我們將坐船去觀賞湖中三島，繼續(xù)我們的美麗西湖之行。再次祝大家旅途愉快！
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇十
游客們，大家好!我姓崔，你們可以叫我崔導，現(xiàn)在我們就出發(fā)去美麗的西湖游玩吧!
現(xiàn)在我們走上的是斷橋。斷橋在里西湖和外西湖的分水點上，一端跨著北山路，另一端連結著白堤。大家看，斷橋全是用石塊筑成的，石塊上有波紋，好像整個西湖的景色就在這小小的、普通的石塊上了。
接下來請跟我走下橋，來到白堤。唐代的詩人白居易曾寫下詩句：最愛湖東行不足，綠楊蔭里白沙堤。所以白堤是為了紀念白居易而得名的。
站在白堤上看西湖，西湖平靜得像一面鏡子，綠得像一塊翡翠。木舟從湖面輕輕滑過，只留下了漾漾波紋。陽光灑在湖面上，閃閃發(fā)光，青山、房屋倒映在水面上，讓整個西湖更美了，好像這些青山和小屋全都在湖里了。魚兒從水中探出頭來，似乎也同我們一起在欣賞西湖風光。
讓我們再往前走，現(xiàn)在請大家往我的右手邊看。那是寶石山，寶石山上矗立著保俶塔。保俶塔是九級磚木結構，現(xiàn)在是磚木的實心式樣，以漂亮的外形而成為最引人注目的景點之一。當朝陽的紅光灑在寶石山上時，山上的石頭像閃著耀眼光芒的寶石，因此得名。
我的講解就到這里。現(xiàn)在請大家自由游玩，在游玩過程中不要隨地吐痰，破壞公物等。拜拜。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇十一
大家好，我是王導游，今天非常高興能帶大家一起游覽西湖。俗話說“上有天堂，下有蘇杭”，今天我們就好好地感受一下西湖的美景。
西湖可是我們杭州人的驕傲!西湖景點非常多，我們就先從眼前的這條白堤說起吧!西湖有兩堤，分別是蘇堤和白堤。蘇堤是大文學家蘇軾主持修建的;而眼前這條白堤就是唐代大詩人白居易主持建造的。西湖外面的陸地通過斷橋連接白堤，我們現(xiàn)在就走上這座被譽為西湖十景之一的“斷橋”之上。西湖十景中“斷橋殘雪”實際上描繪的是冰雪在橋面上融化的景象。因為橋的一面向陽;而另一面學背陰。每當冬天大雪過后，向陽的橋面雪開始慢慢融化了;而另一邊卻依然冰雪覆蓋，從遠處看就像是橋斷了一般，從此就有了“斷橋不斷”一說。
游客們，我們繼續(xù)前行，現(xiàn)在我們已經(jīng)到了白堤。你們看：西湖的水十分清澈，岸邊的一桃一柳全倒映在水中。湖面平靜得像一面鏡子，一陣微風吹來，湖面上泛起層層漣漪。太陽照在水面上，波光粼粼、金光閃閃。再放眼遠處的青山，是不是將西湖映襯得特別的美?
走過了斷橋，走過了白堤，我們來到了錦帶橋。游客們，你們知不知道徐文長留下的一幅關于西湖的對聯(lián)?上聯(lián)是“保俶塔，塔頂尖，尖如筆，筆寫五湖四?！?，下聯(lián)就是關于錦帶橋的，感興趣的話可以自己上網(wǎng)查一下。
再向西走，這里就是平湖秋月?！捌胶镌隆焙汀皵鄻驓堁倍际俏骱爸?。在秋天的夜晚，登樓眺望月亮。腳下有美麗的西湖，頭頂上高掛著月亮，淡淡的桂花香飄過來，秋風拂過臉旁，那種感覺美極了。
好了，游客們，現(xiàn)在大家可以自由活動。大家可以乘坐西湖的游覽車，大約需要兩個小時左右環(huán)湖游覽;也可以坐游船，去感受一下清清西湖水。不過在游覽過程中一定要文明，同時注意安全。
歡樂的時光總是那么短暫，本次游覽就要結束了，這么快就要和大家說再見了，真有點依依不舍。希望大家下次能再來西湖，拜拜!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇一
the west lake is so beautiful, of course, there are many wonderful legends. from many years ago, the sky has a jade dragon and jinfeng, they found on the island which beside the milky way a piece of jade, they peck together for many years, jade becomes a radiant orb, the orb of light shine where, where trees are evergreen, flowers are blooming. then news to the heavenly palace, the heavenly queen sent mountain god snatch like treasure in the future. yulong jinfeng and hurried to suozhu, met her mother refused, then scramble up. heavenly queen down, with a loose, jade fell, became a jin ying west lake, the yulong jinfeng and becomes a feng huang mountain and yuhuangshan, protect the west lake.
everybody look east, that is the broken bridge! it is one of the most famous bridge in the west lake. it is very interesting: the broken bridge is in the north of lake and lake water. when snow attendance, the positive aspect has deglaciation snow bridge, and the shadow of the bridge still snowy, distance, bridge seems broken broken, hence the name "broken bridge".
you now, please look forward, this is the "three pools reflected on", also called "small ying state". this is a "lake island, island in lake" garden on the lake. island is "tian" glyph, something even the willows, the civil building winding and winding side and planted with large red, white and colorful.
then please island tour. see: three towers stand on the lake, 2 meters high tower, the towers are spherical, lined with five small round hole, the top of the tower a gourd shape, beautiful modelling. whenever the mid-autumn festival, bright, people light candles in the tower, along the mouth with tissue paper, candle light outside. at this time, the "shadow, shadow, cloud" dissolved into a slice. candlelight, moonlight, hand in photograph reflect lake, in the refraction of light, the lights of the three towers through 15 round hole projection on the surface of the water, with a total of 30 small moon, plus one in the sky, a lake, there are 32 small moon, present "the day round last month, the lake shadow into three" the beauty of the scenery, is: "one lake autumn the goldwater to dissolve"!
we go forward, the edge of the west lake and a famous mountains - butte! why the name "isolated hill"? this is because the mountain is very beautiful in history, has been held by the emperor, so called "isolated hill".
the west lake is a poem, a picture of a lovely girl. "yi jiangnan, is the most beautiful hangzhou. find out the laurel blossoms filled the air. yamadera months, county pavilion pillow watching tide. when more revisit?" this is the bai juyi to extol the west lake left posterity recall boundless song!
my dear friends, we is nearing the end of the trip to the west lake, and hope to make the west lake in the mountains and rivers, the fond memories of you forever!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇二
各位游客：大家好，我是導游公司的，今天很榮幸由我陪同大家來游覽杭州西湖，大家一定聽說過：“上有天堂，下有蘇杭”這句名言吧!其實，把杭州比喻成人間天堂，很大程度上是因為有了西湖。千百年來，西湖風景有著經(jīng)久不衰的魅力，她的豐姿倩影，令人一見鐘情。就連唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。”詩人說他之所以舍不得離開杭州，其主要原因就是因為杭州有一個美麗迷人的西湖?！疤煜挛骱椭凶詈檬呛贾荨睆脑缽R碼頭乘船去游覽西湖。西湖位于杭州城西，三面環(huán)山，東面瀕臨市區(qū)，南北長約3。2公里，東西寬約2。8公里，繞湖一周近15公里。面積約5。68平方公里，蘇堤和白堤將湖面分成外湖、北里湖、西里湖岳湖和小南湖5個部分。西湖處處有勝景，歷史上除有“錢塘十景”、“西湖十八景”之外，最著名的是南宋定名的“西湖十景”，：蘇堤春曉、曲院風荷、平湖秋月、斷橋殘雪、花港觀魚、南屏晚鐘、雙峰插云、雷峰夕照、三潭印月等。如以每個字來點的內(nèi)涵，它們是：春夏秋冬花，晚云夕月柳。西湖這么美，當然孕育著許多奇妙動人的傳說。
其實關于西湖有這樣一個美好的傳說：相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們起琢磨了很多年，白玉就變成一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。后天消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉龍山(即玉皇山)和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
大家看!那座環(huán)洞石拱橋，地處孤山西面，名叫西泠橋。它和斷橋、長橋并稱為西湖古代的三大情橋。過了西泠橋，孤山后麓的綠樹叢中有尊漢白玉塑像，只見這位女英雄左手叉腰，右手按劍，目光炯炯，昂首注視前方，似在探求著革命的真理。各位游客各位知道她是誰呢?她就是我國婦女解放運動的先驅(qū)，為推翻清王朝，爭取民族獨立而壯烈犧牲的“鑒湖女俠”秋瑾。還有與秋瑾一起為振興中華而獻身的近代發(fā)主革命者徐錫麟、陶成章等，都安葬了西子湖畔。
游客們，那座突出湖面的水泥平臺的重檐亭子已展現(xiàn)我們眼前，這座建于清代康熙年間的建筑，名叫平湖秋月。它是白堤的起點，也是杭州的三大賞月勝地之一。歷史上杭州人中秋賞月有三大去處：湖中首推三島之一的三潭印月，山上應是鳳凰山坡的月巖景點，至于岸邊，就數(shù)這月白風清、水天共碧的平湖秋月了!“間株楊柳間株桃”的游覽長堤就是這條白堤。當船駛到這里，西湖最秀麗的風光就呈現(xiàn)在大家面前了。瞧!堤上兩邊各有一行楊柳、碧桃，特別是在奏，柳線泛綠、桃樹嫣紅，一片桃紅柳綠的景色，游人到此，仿佛如臨仙境。白堤原名“白沙堤”，早在一千多年前的唐朝，就以風光旖旎而著稱。白堤中間的這座橋叫錦帶橋，以前是座木橋，名中“涵碧橋”，如今更名為石拱橋。在白堤的盡頭，到了斷橋，全長1公里的白堤就由此而“斷”了。 這里就是西湖中最大島“三潭印月”，也叫小瀛州。這是一個“湖中有島，島中有湖”的湖上花園。供人們參觀。因此，西湖不僅是杭州的明珠，更是東方的明珠，世界的明珠。
那么，在游覽的時候，請各位游客注意：一、不要走散;二、不要亂扔垃圾;三、不要單獨行動;四、要注意安全;五、不要亂買東西，以免上當。
各位游客，我們今天的旅程就要結束了，再次感謝大家的支持和合作，美麗的杭州西湖和導游永遠恭候您的光臨!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇三
杭州市西湖區(qū)總面積308.70平方千米，轄5個鎮(zhèn)、2個鄉(xiāng)、7個街道，有116個社區(qū)、55個行政村，戶籍人口54.46萬人。西湖區(qū)風景秀麗，在杭州市“旅游西進”規(guī)劃開發(fā)的六大景區(qū)中，有五大景區(qū)在西湖區(qū)，其中西溪濕地綜合保護一期工程已全面開工。西湖區(qū)人才薈萃，轄區(qū)內(nèi)有以全國著名的浙江大學領銜的大專院校和科研院所近百所，以智力密集型為依托的高新技術企業(yè)梯次集群初步形成，ti、機械及交通設備制造、電子通訊和生物醫(yī)藥四大支柱產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，并涌現(xiàn)了康萊特藥業(yè)、南都電源等一批國家級和省級高新技術企業(yè)?，F(xiàn)代服務業(yè)發(fā)展活力增強，黃龍商務區(qū)、
城西商貿(mào)圈建設繼續(xù)推進，西城廣場、西溪陽光城、聚龍大廈等商務樓宇相繼建成，“世界500強”沃爾瑪投資落戶西湖，信息咨詢等中介服務業(yè)發(fā)展迅速，茶鄉(xiāng)休閑、漁業(yè)垂釣等農(nóng)業(yè)休閑觀光產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。文三路電子信息街區(qū)集聚效應進一步增強，先后創(chuàng)建了省電子信息商標品牌基地和數(shù)字娛樂產(chǎn)業(yè)園。西湖區(qū)投資空間廣闊，轉(zhuǎn)塘等3大城鎮(zhèn)改造步伐加快，西湖、轉(zhuǎn)塘兩大科技經(jīng)濟區(qū)塊建設初見成效。20xx年實現(xiàn)生產(chǎn)總值58.80億元，比上年增長17.08%;財政總收入31.35億元，比上年增長27.9。
西湖區(qū)位于杭州市區(qū)的西部，全區(qū)轄北山、西溪、靈隱、翠苑、古蕩、文新6個街道，周浦、蔣村2個鄉(xiāng)和留下、龍塢、轉(zhuǎn)塘、袁浦、三墩5個鎮(zhèn)，是一個城鄉(xiāng)皆有、平原山水相依的區(qū)，是馳名中外的“龍井茶”盛產(chǎn)之地。境內(nèi)匯聚了大專院校、科研機構、文化團體、大中型企業(yè)，是高科技密集區(qū)，有世界聞名的西湖，誘人的湖光山色與悠久的歷史文化融于一體，是杭州風景旅游和歷史文化的中心，是中共浙江省委、省政府所在地。
西湖區(qū)自秦到清，屬錢塘縣(隋朝開皇九年改為杭州)。1920xx年即民國元年歸屬杭縣。1920xx年劃為杭州市第四區(qū)，1949年5月杭州市解放后改為西湖區(qū)。
早在大革命時期的1920xx年7月，建立了中共杭州西湖區(qū)委員會，馬東林任區(qū)委書記，直屬省委領導。1920xx年9月，省委決定建立中共杭州縣委(又稱杭縣縣委)，領導六個區(qū)委。從此，中共杭州西湖區(qū)委直屬杭州縣委領導，由縣委委員馬東林兼任區(qū)委書記。
1949年5月3日杭州解放，5月11日，中國人民解放軍杭州市軍事管制委員會即派軍代表劉中、牟西山、李云萍等接管了國民黨第四區(qū)公所。5月30日建立了西湖區(qū)人民政府，6月22日，經(jīng)省委批準，建立了中共杭州市西湖區(qū)委員會。 1952年11月10日，建立古蕩區(qū)。1955年5月撤銷古蕩區(qū)建制，并入西湖區(qū)。
1958年4月市委決定，市園林管理局與西湖區(qū)人民委員會合署辦公。1961年3月，市委決定市園林管理局從西湖區(qū)(公社)劃出由市直接領導;并將錢塘聯(lián)社的上泗公社劃入西湖區(qū)。同年5月，余杭留下公社的九個生產(chǎn)大隊和留下鎮(zhèn)劃入西湖區(qū)管轄。
1966年5月開展的“文化大革命”運動，很快波及到西湖區(qū)，使西湖區(qū)陷于“文革”十年動亂之中，區(qū)委及其工作機構受到嚴重沖擊。在這種情況下，1967年3月，由區(qū)人武部牽頭，成立了區(qū)生產(chǎn)辦公室，領導和組織全區(qū)的工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。1968年5月，成立了西湖區(qū)革命委員會，實行黨政“一元化”領導，同年10月建立了區(qū)革命委員會黨的核心領導小組。
1969年3月，撤銷西湖區(qū)建制，建立杭州市郊區(qū)，并建立了郊區(qū)革命委員會和黨的核心領導小組。1972年12月，以市園林管理局為基礎重建了西湖區(qū)，建立了西湖區(qū)革命委員會和中共西湖區(qū)委，與市園林管理局兩塊牌子，一套班子，并與郊區(qū)同時并存。
1977年10月，西湖區(qū)與市園林管理局分開，郊區(qū)與西湖區(qū)合并，定名為西湖區(qū)，同時建立中共西湖區(qū)委。1987年底，西湖區(qū)直轄四鄉(xiāng)、四鎮(zhèn)、五個街道，面積228.38平方公里，占杭州市區(qū)總面積的53.11%，全區(qū)人口301824人，其中農(nóng)村人口114984人。1988年1月至1993年12月，西湖區(qū)的區(qū)域與1987年相同，未發(fā)生變更，仍直轄西湖、龍塢、袁浦、周浦四個鄉(xiāng)，祥符、古蕩、留下、轉(zhuǎn)塘四個鎮(zhèn)，北山、南山、靈隱、西溪、翠苑五個街道。1995年袁浦鄉(xiāng)撤鄉(xiāng)建鎮(zhèn)。
為了加快杭州市改革開放和經(jīng)濟建設步伐，1996年5月9日，經(jīng)國務院批準，將原蕭山市浦沿、長河、西興鎮(zhèn)和原余杭市三墩鎮(zhèn)劃歸西湖區(qū)管轄。同年5月24日，經(jīng)浙江省民政廳批準，將西興鎮(zhèn)的東湘、杜湖、湖頭陳3個行政村從西湖區(qū)劃出，歸屬蕭山市城廂鎮(zhèn)管轄。7月24日，杭州市人民政府決定，將原余杭市三墩經(jīng)濟區(qū)蔣村辦事處隨區(qū)劃調(diào)整轉(zhuǎn)為杭州市西湖區(qū)人民政府蔣村辦事處，作為杭州市西湖區(qū)人民政府派出機構。至此，西湖區(qū)轄有北山、南山、西溪、靈隱、翠苑5個街道和1個蔣村辦事處，西湖、周浦、龍塢3個鄉(xiāng)和古蕩、留下、祥符、三墩、轉(zhuǎn)塘、袁浦、浦沿、長河、西興9個鎮(zhèn)，面積403.2平方公里。
1996年12月12日，經(jīng)國務院批準，同意設立杭州市濱江區(qū)，并對杭州市市轄區(qū)的行政區(qū)劃又作了調(diào)整，將西湖區(qū)的祥符鎮(zhèn)劃歸拱墅區(qū)管轄;將浦沿、長河、西興三鎮(zhèn)劃歸濱江區(qū)管轄。1996年12月30日，經(jīng)浙江省民政廳批準，將蔣村辦事處改為鄉(xiāng)建制。
1997年6月19日，區(qū)委決定建立蔣村鄉(xiāng)籌建領導小組;同年9月23日，蔣村鄉(xiāng)人民政府正式成立。 1997年12月28日，又經(jīng)省民政廳批準，將龍塢鄉(xiāng)改為鎮(zhèn)建制。全區(qū)轄北山、南山、西溪、靈隱、翠苑5個街道，西湖、周浦、蔣村3個鄉(xiāng)和古蕩、留下、龍塢、轉(zhuǎn)塘、袁浦、三墩6個鎮(zhèn)，面積 312.91平方公里。
1998年8月19日，經(jīng)杭州市民政局批準，同意將蔣村鄉(xiāng)的駱家莊、五聯(lián)村劃出，建立西湖區(qū)人民政府文新街道辦事處。是年底，全區(qū)人口434793人，其中農(nóng)業(yè)人口127034人，是杭州市6個城區(qū)中面積最大、人口最多的區(qū)。
20xx年9月19日，中共杭州市委、杭州市人民政府決定調(diào)整杭州西湖風景名勝區(qū)、西湖區(qū)和杭州之江國家旅游度假區(qū)管理體制，杭州西湖風景名勝區(qū)管委會與市園文局實行“一套班子、兩塊牌子”的管理體制，將西湖區(qū)的西湖街道，靈隱街道的金沙港社區(qū)，以及北山街道的棲霞嶺社區(qū)沿北山路以南部分包括孤山、蘇堤、白堤，交由杭州西湖風景名勝區(qū)管委會托管。現(xiàn)屬西湖街道的珊瑚沙村，不隨西湖街道交杭州西湖風景名勝區(qū)管委會托管。至20xx年末，西湖區(qū)轄2個鄉(xiāng)、5個鎮(zhèn)、6個街道，有83個行政村、93個居委會，總面積313.70平方公里，全區(qū)總人口49.22 萬。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇四
各位游客們，大家好呀!我叫郭瑾怡，大家可以叫我果導，很高興成為你們的導游。今天，我們來到了世界遺產(chǎn)地——杭州西湖。
相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們把玉變成了神玉，要什么有什么。有一天，王母娘娘奪走了白玉，他倆趕去索要，王母娘娘不肯給，把白玉一松手，掉落人間，變成了美麗的西湖。
俗語說：上有天堂，下有蘇杭。其實把杭州比喻成人間天堂是因為有了西湖，今天，我們就將走進西湖。
西湖的美，西湖的麗，是因為西湖很靜、很綠。邊上還有一座斷橋和許多的樹木呢!請大家跟緊我喲!
看呀，西湖在陽光下閃閃爍爍，像一塊碧玉，被蔥郁的樹叢掩映著，是不是很美呢!
斷橋是其中最出名的橋哦!每當瑞雪初晴時，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面還是白雪皚皚呢!
現(xiàn)在可以自由活動了，祝大家玩得愉快!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇五
各位同學：
你一定聽說過“上有天堂，下有蘇杭”這句名言吧!其實，把杭州比喻成人間天堂，是因為有了西湖，唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖?！?BR> 西湖這么美，當然孕育著許多奇妙動人的傳說。相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們一起琢磨了很多年，白玉就變成一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。后天消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉皇山和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
西湖邊上還有一座名山——孤山，為什么要取名“孤山”呢?這是因為歷史上此山風景特別優(yōu)美，一直被稱為孤家寡人皇帝所占有，所以被為孤山。
斷橋是西湖中最出名的一座橋，斷橋是北里湖和外湖的分水點，視野開闊。每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠望去，橋身似斷非斷，“斷橋殘雪”就因此得名。導游詞
西湖中有三島。最大島是“三潭印月”。島南面的三座石塔鼎立在湖上，塔高2米，塔身球形，排列著5個小圓孔，塔頂呈葫蘆形，造型優(yōu)美。到了中秋佳節(jié)，三塔的燈光透過15個圓孔投影在水面上，共有30個月亮，有說不盡的詩情畫意。
我們再來看湖心亭。它是西湖中最大的一座亭。站在湖心亭處眺望西湖，水光山色，盡收眼底，西湖風光，一覽無余。
湖心亭西北的那個小島，稱為阮公墩。是西湖三島中最小的一個，現(xiàn)在已成為杭州市民假日休閑的好去處，阮墩夜游則是為各地旅游者隆重推出的西湖夏季的一個特色旅游項目。
游完湖中三島，我們的船已駛向即將停靠在方向----蘇堤。大家請看：前面這條自南而弱橫貫西湖，全長2。8公里的湖中長堤就是蘇堤。堤上共有6座石拱橋，分別是映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹、堤岸種植桃柳、芙蓉，形成“西湖景致六條橋，一枝楊柳一枝桃”的景色。說到蘇堤，人們自然會想起北宋詩人蘇東坡，蘇東坡曾二次擔任杭州的地方官，他組織20萬民工疏浚西湖，然后利用湖泥葑草，筑成了這條從南屏山下直通棲霞嶺麓的長堤，后人為了紀念他的功績，取名“蘇堤”?，F(xiàn)在堤的南端修建了“蘇東坡紀念館”供人們參觀，緬懷蘇東坡的功績。
各位朋友：人們常常把杭州西湖和瑞士日內(nèi)瓦的萊蒙湖比喻為世界上東西方輝映的兩顆名珠，正是因為有了西湖，才使意大利的馬可波羅把杭州經(jīng)喻為“世界上最美麗華貴的天城”。西湖做為著名景點，接待過世界各國的元首不計其數(shù)。因此，西湖不僅是杭州的明珠，更是東方的明珠，世界的明珠。
“憶江南，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游?”這是白居易為頌揚西湖給后人留下的回味無窮的千古絕唱。各位朋友，當我們即將結束西湖之行時您是否也有同樣的感受呢?但愿后會有期，我們再次相聚，滿覺隴埯賞桂子，錢塘江上看潮頭，讓西湖的山山水水永遠留住您美好的.回憶。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇六
大家好，歡迎你們來到西湖游玩。我是你們的導游，我姓彭，大家可以叫我彭導。
西湖位于浙江省杭州市西部，是中國主要的觀賞性淡水湖泊。西湖三面環(huán)山，面積約6.39平方千米，東西寬約2.8千米，南北長約3.2千米，繞湖一周近15千米。湖中被孤山、白堤、蘇堤、楊公堤分隔，按面積大小分別為外西湖、西里湖、北里湖、小南湖、岳湖五片水面，蘇堤、白堤橫貫水面，小瀛洲、湖心亭阮公墩三個小島鼎立在外西湖湖心，夕照山的雷峰塔與保淑塔隔湖相映，由此形成了“一山、二塔、三島、三堤、五湖”的基本格局。今天，就讓我們一起去領略“杭州明珠”的魅力吧!
一進大門，我們就可以看見西湖荷塘。碧綠的荷葉襯托著嫣紅的荷花，荷仙子蓬開了碧綠的舞裙，露出了紅色的大衣。瞧，她們還展現(xiàn)出了不同的舞姿呢：有的熱情似火，在空中盡顯撫媚多姿；有的沉靜淡雅，把紅色的大衣?lián)Q成黃色的舞衣，坐在荷葉后面嬌羞地彈著古箏。往遠看，碧玉似的湖面盡收眼底。游船從湖面漂過，幾乎不留一點痕跡。關于西湖，還有一個美麗的傳說；相傳在很久以前，天上的玉龍和金鳳在仙島上找到一塊白玉，白玉的光芒照到哪里，哪里就長綠樹，開紅花。這件事傳到了王母耳里，她派天兵天將去奪珠，玉龍金鳳也去索珠，三人發(fā)生了爭搶，王母手一松，白玉就降落到人間，變成了西湖。
請大家坐上旅游車，我呢，會為大家逐一講解。
大家往右看，這就是著名的三潭印月。湖中心有個石塔，塔頂如葫蘆，塔身呈球形，高出水面二米，中空，環(huán)塔有五個小圓孔。在中秋之夜，石塔會映出三十三個月亮。塔中三十月，天上一月，水里一月，心中一月，讓人流連忘返。
三潭印月看完了，我們就來到蘇堤。蘇堤分六橋：映波橋、鎖瀾橋、望山橋、壓堤橋、東浦橋、跨虹橋?？粗@橋上精美的花紋，是否讓你們贊不絕口呢?
我們游覽完了蘇堤，就來到終點——雷峰塔。此塔修筑在雷峰上，因此得名。它的八個角高高撅起，閃爍著非凡的光澤；紅、金、灰三色交相輝映，給人畫一般的美感。好了，大家自由活動1小時，1小時后，我們還在這里見面。請大家做文明游客，保護環(huán)境。
朋友們，今天的游覽就要結束了，希望在西湖的這段時間，可以在各位的心里永存。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇七
各位親愛的游客們，大家早上好，我叫朱敏嘉，大家可以叫我朱導。歡迎大家來到“人間天堂西湖。我們即將開啟西湖之游，我們要去游覽孤山、斷橋和三潭映月。祝大家旅游愉快!請大家不要亂丟果皮垃圾，亂涂亂畫。
西湖這么美，當然有許多奇妙的傳說。相傳多年前，天上有玉龍和金鳳，它們在銀河旁邊的仙島上找到了一塊玉石，它們一起啄了許多年，玉石就變成一塊光芒四射的寶珠，這顆寶珠的光芒射到哪兒，哪兒的樹木就常青，花朵就盛開。后來消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將來把寶珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遇到王母娘娘拒絕，于是就爭搶起來。王母娘娘被打倒，兩手一松，玉石就掉落人間，變成了金瑩的西湖，而玉龍和金鳳就變成了鳳皇山和玉皇山，守護西湖。
大家向東看，那是斷橋!它是西湖中最出名的一座橋。它十分有趣：斷橋是北里湖與外湖的分水點。每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠看去，橋身似斷非斷，“斷橋”就因此得名。
大家現(xiàn)在請向前看，這是“三潭映月”，也叫“小瀛州”。這是一個“湖中有島，島中有湖”的湖上花園。全島呈“田”字形，東西連柳提，南北建曲橋，曲橋兩側，種植著大片紅、白、各色的睡蓮。
接著請大家上島游覽。請看：三塔立在湖上，塔高2米，塔身球形，排列著5個小圓洞，塔頂呈葫蘆形，造型優(yōu)美。每逢中秋佳節(jié)，皓月當空，人們在塔內(nèi)點上蠟燭，沿口蒙上薄紙，燭光外透。這時，“塔影、月影、云影”溶成一片。燭光、月光、湖光交相輝映，在光的折射中，三塔的燈光透過15個圓孔投影在水面上，共有30個小月亮了，再加上天上的一個，湖中的一個，就有32個小月亮了，呈現(xiàn)“天上月一輪，湖中影成三”的美麗景色，真是：“一湖金水欲溶秋”呀!
大家向前走，西湖邊上還有一座名山孤山!為什么要取名“孤山”呢?這是因為歷史上此山十分優(yōu)美，一直被皇帝所占有，所以叫“孤山”。
西湖是一首詩，一副畫，一位楚楚動人的少女?！皯浗?，最美是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游?”這是自白居易為頌揚西湖給后人留下回味無窮的千古絕唱!
各位朋友，我們即將結束這次西湖之行，希望讓西湖的山山水水永遠留在你美好的回憶里!
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇八
女士們、先生們，大家好：
我是你們的導游，我名叫李陶然，你們可以叫我李導，也可以叫我小李。今天我?guī)Т蠹胰ヅe世聞名的湖光巖游玩。
到了門口，你們可以看見一只大龜和一條魚龍。它們似乎在歡迎你們呢!那只大龜，目視遠方，非常神氣。那條魚龍身上全部都披上了金黃的魚鱗，十分威武。
我們面前有一座“山”，遠看像山，走進一看，根本不是山，而是一棟樓。再仔細一看，“山”頂用金漆寫著“地震館”三個燙金大字。你們走進去一看，會發(fā)現(xiàn)里面有大貝殼、火山巖等等關于火山的物品或書本。地震館還有真的“地震”。你如果進入地震館，工作人員就會讓你體驗一下地震。怎么樣?有意思吧!如果你來了，一定會喜歡。
走進去就到了人間天堂――瑪珥湖?，旂砗浅Ｉ衿?，如果你把一片葉子丟進湖中，葉子就會消失在水面上，不留一點兒痕跡?，旂砗且粋€火山口，噴發(fā)后就形成了一個大坑，下雨的時候雨水落入大坑中，就形成了瑪珥湖。有人說湖底有一個大漩渦，嚇得有些游客都不敢坐船了?，旂砗镏挥行◆~、小蝦，沒有青蛙、螞蝗等。因為湖光巖既美麗又神奇，才能吸引更多的游客來參觀。
你們現(xiàn)在可是細細欣賞，兩個小時后集合，我請大家吃肯德基。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇九
各位游客：
大家好！歡迎來到有2200年歷史的杭州游玩。我是今天美麗西湖之行的導游王俊臻，你們可以叫我王導。
人們常說：“上有天堂，下有蘇杭?！焙贾莸娘L景特別美麗，尤其是西湖，其中最有代表性的就是“西湖十景”。今天，我就帶你們親眼目睹杭州西湖的風采。在游覽之前，我還要提醒大家：跟緊團隊，保管好自己的貴重物品，注意安全；另外，請不要亂丟垃圾，注意保持景點的整潔。祝大家旅途愉快！
首先，讓我們漫步西子湖畔，感受西湖的秀美風光。關于西湖的來歷，還有一個美麗的傳說呢！相傳在很久以前，天上有玉龍和金鳳在銀河邊的仙島上找到了一塊白玉，他們一起琢磨了很多年，白玉變成了一顆光芒四射的明珠，這顆寶珠的珠光照到哪里，哪里的樹木就常青，百花就盛開。消息傳到天宮，王母娘娘就派天兵天將前來把明珠搶走。玉龍和金鳳趕去索珠，遭到王母拒絕，于是就你爭我奪，王母被掀翻在地，兩手一松，明珠就掉落到人間，變成了晶瑩清澈的西湖，玉龍和金鳳也隨之降落，變成了玉皇山和鳳凰山，永遠守護在西湖之濱。
現(xiàn)在我們來到了西湖的斷橋。傳說《白蛇傳》中的許仙與白娘子就是在這座橋上相遇的呢！斷橋殘雪是著名的西湖十景之一。有些人會問：斷橋又沒斷，為何叫斷橋呢？其實這是有原因的：每當瑞雪初晴，橋的陽面已經(jīng)冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠望去，橋身似斷非斷，“斷橋殘雪”因此得名。你們知道它有多長嗎？“13米？”“10米？”“9米？”……恭喜這位游客，你答對了，它長8.8米，寬8.6米，這孔的長度就有6.1米?，F(xiàn)在大家可以在這兒拍照留念，不要攀爬欄桿，十分鐘以后在這集合。
走完了斷橋，我們來到了著名的白堤。白堤位于西湖的中央，是個很好的觀景點。它像一條扁擔，東頭挑著斷橋，西頭擔著平湖秋月。唐代詩人白居易任杭州刺史時有詩云：“最愛湖東行不足，綠楊蔭里白沙堤?！奔粗复说?。后人為紀念這位詩人，稱為白堤。白堤一年四季皆有美景，其中以春景最美。大家看，白堤寬闊敞亮，湖邊十里垂柳，婀娜多姿；朵朵紅桃，含露開放，景色著實迷人。前方是寶俶塔，像寶劍一樣矗立在寶石山上，多像一位守衛(wèi)著西湖的戰(zhàn)士；左側是西子湖，遼闊浩渺的西子湖綠得像一塊碧玉，靜得像一面鏡子。湖面波光粼粼，三潭印月影影綽綽，游船和畫舫在湖面靜靜滑過，給人畫一樣的美感，真所謂“舟行碧波上，人在畫中游?！毖矍叭鐗羧缁玫拿谰埃屛覀儾坏貌毁潎@大自然的鬼斧神工。
西湖不僅有美麗的傳說和眾多的名勝古跡，還留下了許多文人雅士的詩詞歌賦?！八鉃囦偾绶胶?，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”大詩人蘇軾別出心裁地把西湖比作我國古代美女西施，于是西湖又多了個“西子湖”的雅稱。不遠處有個“樓外樓”大酒店，這個酒店名字也出自一首詩：“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風熏得游人醉，只把杭州作汴州。”西湖真的是山外有山，樓外有樓，層巒疊嶂，美不勝收。就連唐朝大詩人白居易離開杭州時還念念不忘西湖，“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。”
各位朋友，杭州西湖沿岸的景觀就介紹到這里，接下來請大家盡情游覽吧！半小時后原地集合，我們將坐船去觀賞湖中三島，繼續(xù)我們的美麗西湖之行。再次祝大家旅途愉快！
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇十
游客們，大家好!我姓崔，你們可以叫我崔導，現(xiàn)在我們就出發(fā)去美麗的西湖游玩吧!
現(xiàn)在我們走上的是斷橋。斷橋在里西湖和外西湖的分水點上，一端跨著北山路，另一端連結著白堤。大家看，斷橋全是用石塊筑成的，石塊上有波紋，好像整個西湖的景色就在這小小的、普通的石塊上了。
接下來請跟我走下橋，來到白堤。唐代的詩人白居易曾寫下詩句：最愛湖東行不足，綠楊蔭里白沙堤。所以白堤是為了紀念白居易而得名的。
站在白堤上看西湖，西湖平靜得像一面鏡子，綠得像一塊翡翠。木舟從湖面輕輕滑過，只留下了漾漾波紋。陽光灑在湖面上，閃閃發(fā)光，青山、房屋倒映在水面上，讓整個西湖更美了，好像這些青山和小屋全都在湖里了。魚兒從水中探出頭來，似乎也同我們一起在欣賞西湖風光。
讓我們再往前走，現(xiàn)在請大家往我的右手邊看。那是寶石山，寶石山上矗立著保俶塔。保俶塔是九級磚木結構，現(xiàn)在是磚木的實心式樣，以漂亮的外形而成為最引人注目的景點之一。當朝陽的紅光灑在寶石山上時，山上的石頭像閃著耀眼光芒的寶石，因此得名。
我的講解就到這里。現(xiàn)在請大家自由游玩，在游玩過程中不要隨地吐痰，破壞公物等。拜拜。
淺析杭州西湖導游詞的英譯篇十一
大家好，我是王導游，今天非常高興能帶大家一起游覽西湖。俗話說“上有天堂，下有蘇杭”，今天我們就好好地感受一下西湖的美景。
西湖可是我們杭州人的驕傲!西湖景點非常多，我們就先從眼前的這條白堤說起吧!西湖有兩堤，分別是蘇堤和白堤。蘇堤是大文學家蘇軾主持修建的;而眼前這條白堤就是唐代大詩人白居易主持建造的。西湖外面的陸地通過斷橋連接白堤，我們現(xiàn)在就走上這座被譽為西湖十景之一的“斷橋”之上。西湖十景中“斷橋殘雪”實際上描繪的是冰雪在橋面上融化的景象。因為橋的一面向陽;而另一面學背陰。每當冬天大雪過后，向陽的橋面雪開始慢慢融化了;而另一邊卻依然冰雪覆蓋，從遠處看就像是橋斷了一般，從此就有了“斷橋不斷”一說。
游客們，我們繼續(xù)前行，現(xiàn)在我們已經(jīng)到了白堤。你們看：西湖的水十分清澈，岸邊的一桃一柳全倒映在水中。湖面平靜得像一面鏡子，一陣微風吹來，湖面上泛起層層漣漪。太陽照在水面上，波光粼粼、金光閃閃。再放眼遠處的青山，是不是將西湖映襯得特別的美?
走過了斷橋，走過了白堤，我們來到了錦帶橋。游客們，你們知不知道徐文長留下的一幅關于西湖的對聯(lián)?上聯(lián)是“保俶塔，塔頂尖，尖如筆，筆寫五湖四?！?，下聯(lián)就是關于錦帶橋的，感興趣的話可以自己上網(wǎng)查一下。
再向西走，這里就是平湖秋月?！捌胶镌隆焙汀皵鄻驓堁倍际俏骱爸?。在秋天的夜晚，登樓眺望月亮。腳下有美麗的西湖，頭頂上高掛著月亮，淡淡的桂花香飄過來，秋風拂過臉旁，那種感覺美極了。
好了，游客們，現(xiàn)在大家可以自由活動。大家可以乘坐西湖的游覽車，大約需要兩個小時左右環(huán)湖游覽;也可以坐游船，去感受一下清清西湖水。不過在游覽過程中一定要文明，同時注意安全。
歡樂的時光總是那么短暫，本次游覽就要結束了，這么快就要和大家說再見了，真有點依依不舍。希望大家下次能再來西湖，拜拜!