摘要：
小編給大家附上了之前的新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對(duì)照參考。和上述特征相比，金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)們擁有更加精明的手段來(lái)增加它們?cè)谒械倪m應(yīng)性，比如他們的大長(zhǎng)嘴。
小編給大家附上了之前的新托?？荚嚱?jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對(duì)照參考。
參考譯文
金槍魚(yú)，鯖魚(yú)，和長(zhǎng)嘴魚(yú)(或者說(shuō)成是槍魚(yú)、旗魚(yú)和箭魚(yú))的游動(dòng)從不停止。它們的進(jìn)食，求偶，繁殖，甚至“休息”都在不斷的運(yùn)動(dòng)中進(jìn)行。事實(shí)上，這些游泳“機(jī)器”身體結(jié)構(gòu)的每個(gè)部位及其功能都有利于它們更好地*。
為了減少在水中前行的阻力，這類(lèi)魚(yú)身上產(chǎn)生了很多適應(yīng)性變化。非常有趣的是，人類(lèi)為了降低空氣阻力加快高速飛機(jī)運(yùn)行速度所進(jìn)行的設(shè)計(jì)和這些魚(yú)的適應(yīng)性變化非常相似。這種設(shè)計(jì)只是人類(lèi)工程師的初步嘗試，但金槍魚(yú)和他們的同類(lèi)們已經(jīng)擁有這種“高科技”設(shè)計(jì)很久很久。
金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)的流線體型簡(jiǎn)直就是一件工藝品。他們的身體光滑而堅(jiān)實(shí)。從工程師的角度來(lái)看，金槍魚(yú)的體型近乎完美。很多魚(yú)類(lèi)的絕大多數(shù)皮膚上是沒(méi)有魚(yú)鱗的，特別光滑。它們的眼睛和身體處于同一平面，根本不會(huì)凸顯出來(lái)。身體表面還覆蓋著一層光滑透明的外衣，魚(yú)鰭部分堅(jiān)硬、平穩(wěn)而狹窄，這些特征都有助于降低前行中的阻力。當(dāng)魚(yú)兒們不使用魚(yú)鰭時(shí)，會(huì)將它們折回到特殊的溝槽或者凹陷的地方，與身體保持同一平面，以維持它們平滑的外形。飛機(jī)收回起落裝置，和這是同樣的道理。
和上述特征相比，金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)們擁有更加精明的手段來(lái)增加它們?cè)谒械倪m應(yīng)性，比如他們的大長(zhǎng)嘴。很多超音速飛機(jī)的頭部就有類(lèi)似的針狀設(shè)計(jì)。
大多數(shù)金槍魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)的尾巴附近會(huì)長(zhǎng)有一串脊骨和小鰭。雖然它們身上大部分地方是無(wú)鱗的，但在頭部附近還保留著一塊較粗的鱗片，叫做(魚(yú)的)胸甲。脊骨、小鰭和胸甲有助于水直接流經(jīng)魚(yú)體表面，降低阻力(見(jiàn)附圖)。同樣，超音速飛機(jī)的噴頭也有類(lèi)似的特征。因?yàn)榻饦岕~(yú)的游動(dòng)從不停止，它們必須張著嘴使水流經(jīng)它們的腮。而其他魚(yú)類(lèi)的嘴里都會(huì)有一塊肌肉，用于吸水和從腮里排水，金槍魚(yú)的這塊肌肉已經(jīng)退化。實(shí)際上，它們必須通過(guò)游泳來(lái)呼吸。大部分金槍魚(yú)很大程度上已經(jīng)喪失了其他魚(yú)類(lèi)用于保持漂浮狀態(tài)的魚(yú)鰾，或者說(shuō)已經(jīng)完全喪失，因此，它們必須保持持續(xù)游泳的狀態(tài)。
一個(gè)可能存在的問(wèn)題在于，金槍魚(yú)張嘴呼吸破壞了它們的流線型體型，有可能會(huì)降低它們的游泳速度。為此有的金槍魚(yú)會(huì)在舌頭上長(zhǎng)有特殊的凹槽，以便引導(dǎo)水流通過(guò)嘴巴從腮縫流出，從而減少了阻力。
和降低阻力一樣，金槍魚(yú)們?cè)谟斡緞?dòng)力的加強(qiáng)上也有產(chǎn)生適應(yīng)性變化。人類(lèi)工程師在他們面前不得不自嘆不如。向后傾斜并且長(zhǎng)而狹窄的尾部非常有利于它們用最省力的方式前行。對(duì)這些魚(yú)兒以及其他的魚(yú)類(lèi)游泳健將們來(lái)說(shuō)，要保持在水里快速前行，最重要的可能就是對(duì)漩渦和逆流感知及利用的能力。漩渦會(huì)降低它們的速度，但它們?cè)诹鹘?jīng)漩渦時(shí)不僅可以輕而易舉地滑過(guò)而且會(huì)通過(guò)“推動(dòng)”漩渦獲得額外的動(dòng)力?？茖W(xué)家和工程師們正在研究魚(yú)的這種能力，以期設(shè)計(jì)出更高效的輪船推進(jìn)系統(tǒng)。
這些魚(yú)類(lèi)的肌肉組織和保溫機(jī)制也非常高效。一只藍(lán)鰭金槍魚(yú)在7°C (45°F)的溫度下可以保持25°C (77"F)以上的體溫。溫暖的體溫可以使得肌肉、大腦和眼睛更好地運(yùn)轉(zhuǎn)。長(zhǎng)嘴魚(yú)更厲害。它們有專(zhuān)門(mén)改善肌肉組織的加熱器，可以使眼睛和大腦保持一定溫度，從而保證自己的重要的器官保持在的運(yùn)行狀態(tài)中。
新托?？荚嚱?jīng)典閱讀練習(xí)做題時(shí)可千萬(wàn)別一邊做題一邊看譯文，這樣會(huì)起不到練習(xí)的效果。
小編給大家附上了之前的新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對(duì)照參考。和上述特征相比，金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)們擁有更加精明的手段來(lái)增加它們?cè)谒械倪m應(yīng)性，比如他們的大長(zhǎng)嘴。
小編給大家附上了之前的新托?？荚嚱?jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對(duì)照參考。
參考譯文
金槍魚(yú)，鯖魚(yú)，和長(zhǎng)嘴魚(yú)(或者說(shuō)成是槍魚(yú)、旗魚(yú)和箭魚(yú))的游動(dòng)從不停止。它們的進(jìn)食，求偶，繁殖，甚至“休息”都在不斷的運(yùn)動(dòng)中進(jìn)行。事實(shí)上，這些游泳“機(jī)器”身體結(jié)構(gòu)的每個(gè)部位及其功能都有利于它們更好地*。
為了減少在水中前行的阻力，這類(lèi)魚(yú)身上產(chǎn)生了很多適應(yīng)性變化。非常有趣的是，人類(lèi)為了降低空氣阻力加快高速飛機(jī)運(yùn)行速度所進(jìn)行的設(shè)計(jì)和這些魚(yú)的適應(yīng)性變化非常相似。這種設(shè)計(jì)只是人類(lèi)工程師的初步嘗試，但金槍魚(yú)和他們的同類(lèi)們已經(jīng)擁有這種“高科技”設(shè)計(jì)很久很久。
金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)的流線體型簡(jiǎn)直就是一件工藝品。他們的身體光滑而堅(jiān)實(shí)。從工程師的角度來(lái)看，金槍魚(yú)的體型近乎完美。很多魚(yú)類(lèi)的絕大多數(shù)皮膚上是沒(méi)有魚(yú)鱗的，特別光滑。它們的眼睛和身體處于同一平面，根本不會(huì)凸顯出來(lái)。身體表面還覆蓋著一層光滑透明的外衣，魚(yú)鰭部分堅(jiān)硬、平穩(wěn)而狹窄，這些特征都有助于降低前行中的阻力。當(dāng)魚(yú)兒們不使用魚(yú)鰭時(shí)，會(huì)將它們折回到特殊的溝槽或者凹陷的地方，與身體保持同一平面，以維持它們平滑的外形。飛機(jī)收回起落裝置，和這是同樣的道理。
和上述特征相比，金槍魚(yú)、鯖魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)們擁有更加精明的手段來(lái)增加它們?cè)谒械倪m應(yīng)性，比如他們的大長(zhǎng)嘴。很多超音速飛機(jī)的頭部就有類(lèi)似的針狀設(shè)計(jì)。
大多數(shù)金槍魚(yú)和長(zhǎng)嘴魚(yú)的尾巴附近會(huì)長(zhǎng)有一串脊骨和小鰭。雖然它們身上大部分地方是無(wú)鱗的，但在頭部附近還保留著一塊較粗的鱗片，叫做(魚(yú)的)胸甲。脊骨、小鰭和胸甲有助于水直接流經(jīng)魚(yú)體表面，降低阻力(見(jiàn)附圖)。同樣，超音速飛機(jī)的噴頭也有類(lèi)似的特征。因?yàn)榻饦岕~(yú)的游動(dòng)從不停止，它們必須張著嘴使水流經(jīng)它們的腮。而其他魚(yú)類(lèi)的嘴里都會(huì)有一塊肌肉，用于吸水和從腮里排水，金槍魚(yú)的這塊肌肉已經(jīng)退化。實(shí)際上，它們必須通過(guò)游泳來(lái)呼吸。大部分金槍魚(yú)很大程度上已經(jīng)喪失了其他魚(yú)類(lèi)用于保持漂浮狀態(tài)的魚(yú)鰾，或者說(shuō)已經(jīng)完全喪失，因此，它們必須保持持續(xù)游泳的狀態(tài)。
一個(gè)可能存在的問(wèn)題在于，金槍魚(yú)張嘴呼吸破壞了它們的流線型體型，有可能會(huì)降低它們的游泳速度。為此有的金槍魚(yú)會(huì)在舌頭上長(zhǎng)有特殊的凹槽，以便引導(dǎo)水流通過(guò)嘴巴從腮縫流出，從而減少了阻力。
和降低阻力一樣，金槍魚(yú)們?cè)谟斡緞?dòng)力的加強(qiáng)上也有產(chǎn)生適應(yīng)性變化。人類(lèi)工程師在他們面前不得不自嘆不如。向后傾斜并且長(zhǎng)而狹窄的尾部非常有利于它們用最省力的方式前行。對(duì)這些魚(yú)兒以及其他的魚(yú)類(lèi)游泳健將們來(lái)說(shuō)，要保持在水里快速前行，最重要的可能就是對(duì)漩渦和逆流感知及利用的能力。漩渦會(huì)降低它們的速度，但它們?cè)诹鹘?jīng)漩渦時(shí)不僅可以輕而易舉地滑過(guò)而且會(huì)通過(guò)“推動(dòng)”漩渦獲得額外的動(dòng)力?？茖W(xué)家和工程師們正在研究魚(yú)的這種能力，以期設(shè)計(jì)出更高效的輪船推進(jìn)系統(tǒng)。
這些魚(yú)類(lèi)的肌肉組織和保溫機(jī)制也非常高效。一只藍(lán)鰭金槍魚(yú)在7°C (45°F)的溫度下可以保持25°C (77"F)以上的體溫。溫暖的體溫可以使得肌肉、大腦和眼睛更好地運(yùn)轉(zhuǎn)。長(zhǎng)嘴魚(yú)更厲害。它們有專(zhuān)門(mén)改善肌肉組織的加熱器，可以使眼睛和大腦保持一定溫度，從而保證自己的重要的器官保持在的運(yùn)行狀態(tài)中。
新托?？荚嚱?jīng)典閱讀練習(xí)做題時(shí)可千萬(wàn)別一邊做題一邊看譯文，這樣會(huì)起不到練習(xí)的效果。