小編給大家附上了之前的新托?？荚嚱?jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對照參考。
參考譯文
在世界范圍內(nèi)各種不同的文化里，人們都是要經(jīng)歷歡樂和悲傷的，但我們怎么區(qū)分其他人是高興還是沮喪呢?事實上，很多情感的表達(dá)可能是通用的。比如，微笑顯然表示友好和贊同。查爾斯達(dá)爾文是進(jìn)化論的創(chuàng)始人，他在19世紀(jì)曾指出，懷有敵意地露出牙齒表現(xiàn)的是憤怒的情緒，人類對面部表情的認(rèn)知具有一定的生存值。例如，面部表情可以以非語言的方式幫你判斷迎面而來的是敵還是友。
很多調(diào)查得出了同樣的結(jié)論，即人類的某些面部表情表達(dá)的含義是通用的。此外，不同文化背景的人可以通過面部表情的識別來判斷對方的情緒。在一個經(jīng)典的研究項目中，保羅?？寺南铝艘唤M人的照片，分別表示憤怒、厭惡、恐懼、幸福、悲傷。然后，他安排來自世界各地的人們識別照片中所表達(dá)的情感。這些人包括歐洲大學(xué)生，居住在新幾內(nèi)亞高地的部落等。包括幾乎從未接觸過西方文化的人在內(nèi)的所有人得出了一致的答案。此外，問卷中還給出了一些人們熟悉的基本表情，要求答卷者回答如果你是故事中的人物你會作出哪種基本表情?埃克曼和他的同事們從近期的一項統(tǒng)計中得出了相同的結(jié)論，他們對來自10個不同文化背景的參與者們進(jìn)行了調(diào)查，參與者可以通過多種面部表情傳達(dá)復(fù)雜的情緒。畫面表達(dá)了哪兩種情感?其中那張更嚴(yán)肅?答案基本一致。
研究心理學(xué)的學(xué)者們通常認(rèn)為，面部表情可以反映人們內(nèi)心的情緒狀態(tài)。事實上，各種情緒狀態(tài)的波動都會使得面部肌肉和大腦的電波活動增加。然而，臉部回饋假說論者們卻堅持，面部表情和情緒之間的因果關(guān)系也可能是反的。他們認(rèn)為，臉部肌肉承載的信號會被傳至大腦的控制情緒的部位中，因此人類面部表情會影響他們的情緒。試想達(dá)爾文的話：“自由的情緒表達(dá)方式會增強(qiáng)心中的情感。相反，如果抑制這種表達(dá)則會削弱心中的情感?！?比如，微笑可以讓你心情大好嗎?皺眉會讓你變得憤怒嗎?
關(guān)于臉部回饋假說，心理學(xué)研究提供了一些有趣的發(fā)現(xiàn)。比如，讓參與實驗的人們微笑，他們會表現(xiàn)的更加積極，他們選擇的圖片相對而言更加風(fēng)趣幽默。當(dāng)他們皺眉頭時，選出的圖片則變得加咄咄逼人。
面部表情和內(nèi)心情感之間存在什么樣可能的聯(lián)系呢?首先，是刺激。這是一個有機(jī)體活動的準(zhǔn)備階段。面部肌肉的緊張收縮會加劇這種刺激，如那些表現(xiàn)得極度的恐懼肌肉收縮。加強(qiáng)刺激的自我感知會加劇內(nèi)心各種情緒。其次，他們的聯(lián)系可能會涉及到大腦溫度變化和神經(jīng)遞質(zhì)的釋放(傳遞神經(jīng)沖動的物質(zhì))。面部肌肉的收縮反映并影響內(nèi)心情緒狀態(tài)。?？寺l(fā)現(xiàn)，所謂的杜興微笑，就是指眼睛周圍的魚尾紋和眼皮的微微下垂，引發(fā)眼睛表面的皮膚輕微朝著眼球方向下降，從而引起愉快的感覺。
?？寺目捶赡芘c英國習(xí)語“保持咬緊牙關(guān)”有關(guān)，人們可以用過緊咬牙關(guān)緩解自身壓力。很有可能是因為緊咬牙關(guān)抑制了消極情緒，只要嘴唇?jīng)]緊張或者恐懼得發(fā)抖。但是，當(dāng)內(nèi)心情緒導(dǎo)致僵硬的嘴唇更加緊張時，面部表情強(qiáng)有力的收縮很有可能會加劇內(nèi)心的情緒反應(yīng)。
新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)做題時可千萬別一邊做題一邊看譯文，這樣會起不到練習(xí)的效果。
2011年托?？荚噦淇驾o導(dǎo)專題
（責(zé)任編輯：申月月）
參考譯文
在世界范圍內(nèi)各種不同的文化里，人們都是要經(jīng)歷歡樂和悲傷的，但我們怎么區(qū)分其他人是高興還是沮喪呢?事實上，很多情感的表達(dá)可能是通用的。比如，微笑顯然表示友好和贊同。查爾斯達(dá)爾文是進(jìn)化論的創(chuàng)始人，他在19世紀(jì)曾指出，懷有敵意地露出牙齒表現(xiàn)的是憤怒的情緒，人類對面部表情的認(rèn)知具有一定的生存值。例如，面部表情可以以非語言的方式幫你判斷迎面而來的是敵還是友。
很多調(diào)查得出了同樣的結(jié)論，即人類的某些面部表情表達(dá)的含義是通用的。此外，不同文化背景的人可以通過面部表情的識別來判斷對方的情緒。在一個經(jīng)典的研究項目中，保羅?？寺南铝艘唤M人的照片，分別表示憤怒、厭惡、恐懼、幸福、悲傷。然后，他安排來自世界各地的人們識別照片中所表達(dá)的情感。這些人包括歐洲大學(xué)生，居住在新幾內(nèi)亞高地的部落等。包括幾乎從未接觸過西方文化的人在內(nèi)的所有人得出了一致的答案。此外，問卷中還給出了一些人們熟悉的基本表情，要求答卷者回答如果你是故事中的人物你會作出哪種基本表情?埃克曼和他的同事們從近期的一項統(tǒng)計中得出了相同的結(jié)論，他們對來自10個不同文化背景的參與者們進(jìn)行了調(diào)查，參與者可以通過多種面部表情傳達(dá)復(fù)雜的情緒。畫面表達(dá)了哪兩種情感?其中那張更嚴(yán)肅?答案基本一致。
研究心理學(xué)的學(xué)者們通常認(rèn)為，面部表情可以反映人們內(nèi)心的情緒狀態(tài)。事實上，各種情緒狀態(tài)的波動都會使得面部肌肉和大腦的電波活動增加。然而，臉部回饋假說論者們卻堅持，面部表情和情緒之間的因果關(guān)系也可能是反的。他們認(rèn)為，臉部肌肉承載的信號會被傳至大腦的控制情緒的部位中，因此人類面部表情會影響他們的情緒。試想達(dá)爾文的話：“自由的情緒表達(dá)方式會增強(qiáng)心中的情感。相反，如果抑制這種表達(dá)則會削弱心中的情感?！?比如，微笑可以讓你心情大好嗎?皺眉會讓你變得憤怒嗎?
關(guān)于臉部回饋假說，心理學(xué)研究提供了一些有趣的發(fā)現(xiàn)。比如，讓參與實驗的人們微笑，他們會表現(xiàn)的更加積極，他們選擇的圖片相對而言更加風(fēng)趣幽默。當(dāng)他們皺眉頭時，選出的圖片則變得加咄咄逼人。
面部表情和內(nèi)心情感之間存在什么樣可能的聯(lián)系呢?首先，是刺激。這是一個有機(jī)體活動的準(zhǔn)備階段。面部肌肉的緊張收縮會加劇這種刺激，如那些表現(xiàn)得極度的恐懼肌肉收縮。加強(qiáng)刺激的自我感知會加劇內(nèi)心各種情緒。其次，他們的聯(lián)系可能會涉及到大腦溫度變化和神經(jīng)遞質(zhì)的釋放(傳遞神經(jīng)沖動的物質(zhì))。面部肌肉的收縮反映并影響內(nèi)心情緒狀態(tài)。?？寺l(fā)現(xiàn)，所謂的杜興微笑，就是指眼睛周圍的魚尾紋和眼皮的微微下垂，引發(fā)眼睛表面的皮膚輕微朝著眼球方向下降，從而引起愉快的感覺。
?？寺目捶赡芘c英國習(xí)語“保持咬緊牙關(guān)”有關(guān)，人們可以用過緊咬牙關(guān)緩解自身壓力。很有可能是因為緊咬牙關(guān)抑制了消極情緒，只要嘴唇?jīng)]緊張或者恐懼得發(fā)抖。但是，當(dāng)內(nèi)心情緒導(dǎo)致僵硬的嘴唇更加緊張時，面部表情強(qiáng)有力的收縮很有可能會加劇內(nèi)心的情緒反應(yīng)。
新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)做題時可千萬別一邊做題一邊看譯文，這樣會起不到練習(xí)的效果。
2011年托?？荚噦淇驾o導(dǎo)專題
（責(zé)任編輯：申月月）