外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 電子網(wǎng)絡(luò)出版分社
實(shí)習(xí)條件
外研社誠(chéng)邀各重點(diǎn)高校的[B]英漢翻譯專業(yè)、MTI專業(yè)等英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)研究生、大四保研生[/B]應(yīng)聘我社的社外實(shí)習(xí)編輯崗位（建議為[B]北京地區(qū)[/B]在讀研究生）。
實(shí)習(xí)編輯需滿足以下條件：
1. 具備扎實(shí)的中、英文翻譯審校功底，需英語(yǔ)或相關(guān)專業(yè)，；
2. 網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用技術(shù)嫻熟、Office操作熟練；
3. 可支配時(shí)間豐富；
4. 所有報(bào)名的實(shí)習(xí)編輯需通過(guò)統(tǒng)一考試后方可進(jìn)入初期培訓(xùn)，實(shí)習(xí)前三天為試用期；試用期過(guò)后雙方簽訂《實(shí)習(xí)協(xié)議》，優(yōu)秀者可續(xù)簽；
5．暑假期間需全日制到崗每周3天，實(shí)習(xí)地點(diǎn)位于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西校區(qū)；
6．培訓(xùn)期間，不提供食宿。
實(shí)習(xí)內(nèi)容：
1. 使用外研社自主研發(fā)的翻譯平臺(tái)編校國(guó)外經(jīng)典名著中文譯文，領(lǐng)域包括文學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)等；
2. 參與外研社悠游網(wǎng)（http://2u4u.com.cn）網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)平臺(tái)和協(xié)同翻譯平臺(tái)中文譯作的稿件審核、譯者管理、平臺(tái)維護(hù)等工作。
實(shí)習(xí)優(yōu)勢(shì)
1. 通過(guò)外研社免費(fèi)培訓(xùn)考核的優(yōu)秀人員，將成為外研社社外數(shù)字編輯，可建立長(zhǎng)期合作關(guān)系，參與我社的后續(xù)數(shù)字出版項(xiàng)目；
2. 對(duì)個(gè)人將來(lái)從事中英文圖書(shū)或數(shù)字出版編輯工作，提升自身的英漢翻譯、編校水平大有裨益；
3. 在外研社招聘編輯審校人才時(shí)，對(duì)于優(yōu)秀的審校人員可優(yōu)先推薦；
4. 對(duì)表現(xiàn)優(yōu)秀的實(shí)習(xí)編輯，實(shí)習(xí)期滿外研社可開(kāi)具實(shí)習(xí)證明。
實(shí)習(xí)待遇：
1. 實(shí)習(xí)初期為初級(jí)審校：按照稿件字?jǐn)?shù)、難度和編校的差錯(cuò)率支付一定量的稿酬，每千字英文15-20元不等。
2. 高級(jí)審校：審校過(guò)程中，連續(xù)兩個(gè)月月平均差錯(cuò)率低于10/10000者可升級(jí)為高級(jí)審校，每千字英文低25元。
3. 對(duì)培訓(xùn)3個(gè)月以上且表現(xiàn)優(yōu)秀的實(shí)習(xí)編輯，外研社可開(kāi)具實(shí)習(xí)證明；附贈(zèng)外研社悠游網(wǎng)積分、月票、書(shū)卡等。
實(shí)習(xí)編輯培訓(xùn)方式
一、線下培訓(xùn)
線下培訓(xùn)主要內(nèi)容包括：
1. 圖書(shū)出版流程；
2. 圖書(shū)質(zhì)量監(jiān)管；
3. 編校體例格式；
4. 輔助翻譯軟件使用；
5. 數(shù)字出版相關(guān)知識(shí)等。
二、在線培訓(xùn)
在線培訓(xùn)通過(guò)2U4U網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)和協(xié)同翻譯平臺(tái)來(lái)完成。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的線下培訓(xùn)后，我們會(huì)對(duì)培訓(xùn)生進(jìn)行定期考核，根據(jù)考核成績(jī)，分階段選拔一定數(shù)量的人員參與在線培訓(xùn)。
在線培訓(xùn)主要內(nèi)容包括：
1. 譯者管理；
2. 外研社悠游（http://2u4u.com.cn）網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)平臺(tái)、協(xié)同翻譯平臺(tái)維護(hù)；
有意者請(qǐng)將簡(jiǎn)歷發(fā)送至郵箱：sunyue@fltrp.com，標(biāo)題請(qǐng)注"社外實(shí)習(xí)編輯應(yīng)聘+所屬院校+年級(jí)"，如"社外實(shí)習(xí)編輯應(yīng)聘_北外_研一"。簡(jiǎn)歷請(qǐng)直接寫(xiě)在郵件正文中并附上附件。初審合格的應(yīng)聘者將參加統(tǒng)一筆試。筆試合格者，我們將于一周內(nèi)通知具體培訓(xùn)時(shí)間。
聯(lián)系人：孫老師